最終，沃爾特·斯佩思先生隻好屈從地，回到了瓦萊莉·雅爾丹小姐的身邊，被迫接受了雅爾丹小姐的任性胡來，在幸福的苦難中，虛弱地反抗著——就像一條被女主人撫摸的、長滿虱子的獵犬。
沃爾特·斯佩思先生完全不理解，女性微妙的心理和行為，所以，他沒有注意到瓦萊莉·雅爾丹小姐，其實也在經歷著考驗。不過，裏斯·雅爾丹不同於沃爾特·斯佩思，他不僅僅是一個好父親，還具有母親在這種問題上的第六感。
一天早晨，裏斯·雅爾丹新生躺在健身房的按摩床上，任由潘克蹂躪、捶打的時候，鄭重地對瓦萊莉·雅爾丹小姐說：“你的高爾夫球技藝退步了，差了六個洞。而且，我昨天晚上在露台上，發現了一條濕潤的手帕。到底出了什麽事兒，我家的小姑娘?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐正在惡狠狠地擊打著沙袋，她隨口回答了一句：“沒什麽事兒!……”
“你在自欺欺人。”潘克一邊拍打著他的僱主，一邊冷冷地說，“我猜昨天晚上，你又和那個瘋瘋癲癲的笨蛋吵架了吧。”
“別打岔，潘克!……”那位嚴肅的父親說道，“一個男人難道沒有權利，和親生女兒說幾句貼心的話嗎?”
“如果那個廢物，再把你稱做‘寄生蟲’，”潘克悶聲說道，同時，指關節嵌進了裏斯·雅爾丹的肚子裏，“我就會把他的牙槽打飛。‘寄生蟲’是什麽意思?”
“潘克，你在偷聽!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐憤慨地嚷道，“這個家裏的人都糟糕透了，我隻能做出這樣的評價!……”
“你們都這麽大聲，我怎麽可能聽不見?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐瞪了一眼潘克，然後，從壁櫥的架子上，取下了一對練體操用的瓶狀棒。
“好了，潘克!……”裏斯·雅爾丹說，“不過，我可沒有偷聽……沃爾特還怎麽稱呼她了?”
“好多古怪的說法，然後，她就開始嚎哭，沃爾特·斯佩思先生把她拽了過來，親吻了雅爾丹小姐一下。”
“潘克，你這個狗雜碎!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐憤怒地揮舞著手上的棒子，“你是一個徹頭徹尾的卑鄙小人!……”
“然後，我的小姑娘又做了什麽?”裏斯·雅爾丹心平氣和地說，“潘克，再給我揉一揉胸部肌肉。”
“她給了沃爾特一個唱詩班女孩的禮物——好像她也正有此意。我是說，他們接吻了。”
“噢，很有趣!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐的父親閉上了眼睛。
瓦萊莉·雅爾丹憤怒地把一根體操棒，朝著按摩台的方向扔了出去，潘克卻敏捷地躲開了，然後繼續揉搓他僱主棕色的軀體。體操棒“叮叮噹噹”地撞在了遠處的磚牆上。
瓦萊莉·雅爾丹小姐一屁股坐在了地板上，開始嚎哭：“我還不如去好萊塢劇場，給朋友們表演!……”
“好小子。”瓦萊莉·雅爾丹小姐的父親裏斯·雅爾丹先生說，“沃爾特·斯佩思是個好樣的。”
“他沒什麽了不起的!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐跳了起來，憤憤地說，“沃爾特·斯佩思先生和他的社會責任感，都讓我感到噁心!……”
“是嗎，我可不這麽看。”潘克一邊按摩一邊說，“他的觀點可能也有些道理。那個小傢夥似乎忙得不可開交，沒有太多的時間娛樂。”
“潘克，你別過來瞎摻和!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐尖叫起來。
“你明白了吧?……”潘克抱怨道，“這種盛氣淩人的架勢。我必須閉嘴，為什麽?因為我是一個拿薪水的奴隸。翻個身，雅爾丹先生。”
他的僱主裏斯·雅爾丹先生順從地翻了個身，潘克開始猛擊他的脊樑。
“你不一定非要和那個男孩子在一起，瓦爾1。——唉喲!”
1瓦爾是瓦萊莉的暱稱.
“我認為，”瓦萊莉·雅爾丹小姐生硬地說，“我已經是一個成年人了，我有能力解決自己的問題——用不著別人指手畫腳!……”
說完這些，她就憤憤然地離去了。
可是，沃爾特·斯佩思確實讓人頭痛。有時候他頑皮得像個孩子，有時候又駭人地陰沉著臉。他可以像電影裏一樣，熱情地親吻瓦萊莉·雅爾丹小姐，幾乎壓斷她的脖子;可是，一轉眼間，他又大聲地斥責她——就因為她對工人運動不感興趣，沒有辦法分辨左翼和右翼的觀點(除了炸雞的兩隻翅膀)!
瓦萊莉·雅爾丹小姐實在太痛苦了，因為她很難管住自己的雙手，她的雙手已經染上了某種無形的疾病——不自覺地想要去弄亂沃爾特·斯佩思先生那不聽話的頭髮，想輕輕地滑過他的嘴唇，想去撫摸他那砂紙一樣的臉頰——他總是鬍子拉碴;有時候，她又想對準那個長鼻子，狠狠地打上一拳頭。
沃爾特·斯佩思先生完全不理解，女性微妙的心理和行為，所以，他沒有注意到瓦萊莉·雅爾丹小姐，其實也在經歷著考驗。不過，裏斯·雅爾丹不同於沃爾特·斯佩思，他不僅僅是一個好父親，還具有母親在這種問題上的第六感。
一天早晨，裏斯·雅爾丹新生躺在健身房的按摩床上，任由潘克蹂躪、捶打的時候，鄭重地對瓦萊莉·雅爾丹小姐說：“你的高爾夫球技藝退步了，差了六個洞。而且，我昨天晚上在露台上，發現了一條濕潤的手帕。到底出了什麽事兒，我家的小姑娘?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐正在惡狠狠地擊打著沙袋，她隨口回答了一句：“沒什麽事兒!……”
“你在自欺欺人。”潘克一邊拍打著他的僱主，一邊冷冷地說，“我猜昨天晚上，你又和那個瘋瘋癲癲的笨蛋吵架了吧。”
“別打岔，潘克!……”那位嚴肅的父親說道，“一個男人難道沒有權利，和親生女兒說幾句貼心的話嗎?”
“如果那個廢物，再把你稱做‘寄生蟲’，”潘克悶聲說道，同時，指關節嵌進了裏斯·雅爾丹的肚子裏，“我就會把他的牙槽打飛。‘寄生蟲’是什麽意思?”
“潘克，你在偷聽!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐憤慨地嚷道，“這個家裏的人都糟糕透了，我隻能做出這樣的評價!……”
“你們都這麽大聲，我怎麽可能聽不見?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐瞪了一眼潘克，然後，從壁櫥的架子上，取下了一對練體操用的瓶狀棒。
“好了，潘克!……”裏斯·雅爾丹說，“不過，我可沒有偷聽……沃爾特還怎麽稱呼她了?”
“好多古怪的說法，然後，她就開始嚎哭，沃爾特·斯佩思先生把她拽了過來，親吻了雅爾丹小姐一下。”
“潘克，你這個狗雜碎!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐憤怒地揮舞著手上的棒子，“你是一個徹頭徹尾的卑鄙小人!……”
“然後，我的小姑娘又做了什麽?”裏斯·雅爾丹心平氣和地說，“潘克，再給我揉一揉胸部肌肉。”
“她給了沃爾特一個唱詩班女孩的禮物——好像她也正有此意。我是說，他們接吻了。”
“噢，很有趣!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐的父親閉上了眼睛。
瓦萊莉·雅爾丹憤怒地把一根體操棒，朝著按摩台的方向扔了出去，潘克卻敏捷地躲開了，然後繼續揉搓他僱主棕色的軀體。體操棒“叮叮噹噹”地撞在了遠處的磚牆上。
瓦萊莉·雅爾丹小姐一屁股坐在了地板上，開始嚎哭：“我還不如去好萊塢劇場，給朋友們表演!……”
“好小子。”瓦萊莉·雅爾丹小姐的父親裏斯·雅爾丹先生說，“沃爾特·斯佩思是個好樣的。”
“他沒什麽了不起的!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐跳了起來，憤憤地說，“沃爾特·斯佩思先生和他的社會責任感，都讓我感到噁心!……”
“是嗎，我可不這麽看。”潘克一邊按摩一邊說，“他的觀點可能也有些道理。那個小傢夥似乎忙得不可開交，沒有太多的時間娛樂。”
“潘克，你別過來瞎摻和!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐尖叫起來。
“你明白了吧?……”潘克抱怨道，“這種盛氣淩人的架勢。我必須閉嘴，為什麽?因為我是一個拿薪水的奴隸。翻個身，雅爾丹先生。”
他的僱主裏斯·雅爾丹先生順從地翻了個身，潘克開始猛擊他的脊樑。
“你不一定非要和那個男孩子在一起，瓦爾1。——唉喲!”
1瓦爾是瓦萊莉的暱稱.
“我認為，”瓦萊莉·雅爾丹小姐生硬地說，“我已經是一個成年人了，我有能力解決自己的問題——用不著別人指手畫腳!……”
說完這些，她就憤憤然地離去了。
可是，沃爾特·斯佩思確實讓人頭痛。有時候他頑皮得像個孩子，有時候又駭人地陰沉著臉。他可以像電影裏一樣，熱情地親吻瓦萊莉·雅爾丹小姐，幾乎壓斷她的脖子;可是，一轉眼間，他又大聲地斥責她——就因為她對工人運動不感興趣，沒有辦法分辨左翼和右翼的觀點(除了炸雞的兩隻翅膀)!
瓦萊莉·雅爾丹小姐實在太痛苦了，因為她很難管住自己的雙手，她的雙手已經染上了某種無形的疾病——不自覺地想要去弄亂沃爾特·斯佩思先生那不聽話的頭髮，想輕輕地滑過他的嘴唇，想去撫摸他那砂紙一樣的臉頰——他總是鬍子拉碴;有時候，她又想對準那個長鼻子，狠狠地打上一拳頭。