沃爾特·斯佩思猶豫不決起來，他不太習慣現代女孩兒的作風。他唯一熟悉的女性是泰特斯小姐——一位年邁的英國女人，不僅負責他的教育，還給他掖被角——一直到他去上菲利普斯學院1為止;在有生之年，泰特斯小姐一直堅決反對一浪接著—浪的婦女解放運動，從吸菸到及膝的短裙，從選舉權到生育控製。
1菲利普斯學院(philips academy)美國的一所著名的私立高級中學。
沃爾特·斯佩思再次上下打量著瓦萊莉·雅爾丹小姐，他決定從她入手，深入了解一個女人。他靠在圍欄上對瓦萊莉說：“你的父親看起來很年輕，不是嗎?”
“這很惱人嗎?……都是維生素和運動的效果。我父親是一個運動高手。這也是潘克的職責所在……正好，”瓦萊莉小姐冷冷地說，“能讓你鬆一口氣，斯佩思先生。潘克是個奇才——他能夠參加和指導，所有你聽說過的，和沒有聽說過的，任何的體育運動，他還是一個營養學專家。當然，他也是素食主義者。”
“很有趣。”沃爾特·斯佩思急切地問，“那麽，你是一個素食主義者嗎?”
“感謝上帝，不是。我是食肉動物，你呢?”
“我的品位很低，不過我不介意告訴你，我喜歡用獠牙撕咬嫩牛排。”
“太棒了!……那麽，你可以邀請我吃晚飯。”
“啊……這……那好吧。”沃爾特·斯佩思小聲嘟囔著，完全不明白這位小姐為什麽，神奇地改變了她的態度。與此同時，他也在焦急地考慮著，如何繼續這次愉快的談話。
“呃……他看起來像是你的兄長。我是說，如果你有哥哥，大概就是他這個樣子……”
“我還曾經被認為，是我爸爸的姐姐呢。”瓦萊莉·雅爾丹小姐傷心地說。
“請繼續。”沃爾特·斯佩思仔細地打量著瓦萊莉·雅爾丹小姐，“你看起來挺像一位，年輕的家庭主婦喲!……”
“斯佩思先生，你真是觀察敏銳喲!……我縫的針腳又細又齊，而且，我在學校的整理床鋪項目，總是得到a級。”
“我並不是那個意思。”沃爾特·斯佩思認為她的身材捧極了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐正色地瞧著他。
“怎麽了?難道我的衣服不合體?”
“嘿，我說，電影星探們的眼睛，肯定是出問題了!……”
“真的嗎?……這就像是紐約洋基隊放漢克·格林伯格1，去了底特律老虎隊，他也是布魯克林區的人。”
1漢克，格林伯格(hank greenberg，1911-1986)一位著名的美國棒球手，最初在紐約的洋基隊效力，後來轉入了底特律的老虎隊。
“你很上相。”沃爾特·斯佩思又湊近了一點兒，“我是說……你的鼻子像莫娜·洛1，你的眼睛和嘴唇讓我想起……”
1莫娜·洛(1905-1993)美國電影演員，自稱是位女性。
“沃爾特·斯佩思先生。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說道。
“我的母親。”沃爾特·斯佩思終於找到了合適的類比，“我有她的照片。我是說——星探們怎麽會錯過你?”
“其實，他們沒有看錯。”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑著說，“他們跟在我的屁股後頭，已經追了好多年了，不過，我從來都不搭理他們。”
“噢，為什麽?”
“我不會在銀幕上走紅的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐用空洞的聲音說。
“胡說!……”沃爾特·斯佩思熱切地說，“我願意打賭，你一定還能夠表演戲劇。”
“算了吧。你知道嗎——我出生在好萊塢，這就是一個障礙。我還討厭沙灘和平底鞋。我又不是一個厭倦了家庭生活的女孩子。所以，我無藥可救，你明白嗎?”
“你肯定覺得，我就是一個大傻瓜。”沃爾特·斯佩思嘟囔著，他的大耳朵越來越紅了。
“哦，親愛的，請原諒!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐懊悔地說，“可是，你也實在是太敏感了。還有親吻的問題，行啦!……”她拉住了沃爾特·斯佩思，悄悄地壓在他的身子上，用力地吻了他的嘴唇。
“好了，你明白了嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐嘆了一口氣，又繼續啃著橘子，“看，這就是我親吻的方式!……”
沃爾特·斯佩思虛弱無力地，朝周圍的馬球迷們笑了笑，然後抹去了嘴唇上的口紅。
“我要告訴你的是，”瓦萊莉·雅爾丹小姐繼續說著，“在電影中，你必須表演各種各樣的感情;可是，真正要親吻的時候，他們隻是相互輕輕地一吻。而我，卻是真正的親吻。”
沃爾特·斯佩思尷尬地離開了圍欄。
“你每天都幹什麽?”他唐突地問。
“享受生活。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲地回答道。
1菲利普斯學院(philips academy)美國的一所著名的私立高級中學。
沃爾特·斯佩思再次上下打量著瓦萊莉·雅爾丹小姐，他決定從她入手，深入了解一個女人。他靠在圍欄上對瓦萊莉說：“你的父親看起來很年輕，不是嗎?”
“這很惱人嗎?……都是維生素和運動的效果。我父親是一個運動高手。這也是潘克的職責所在……正好，”瓦萊莉小姐冷冷地說，“能讓你鬆一口氣，斯佩思先生。潘克是個奇才——他能夠參加和指導，所有你聽說過的，和沒有聽說過的，任何的體育運動，他還是一個營養學專家。當然，他也是素食主義者。”
“很有趣。”沃爾特·斯佩思急切地問，“那麽，你是一個素食主義者嗎?”
“感謝上帝，不是。我是食肉動物，你呢?”
“我的品位很低，不過我不介意告訴你，我喜歡用獠牙撕咬嫩牛排。”
“太棒了!……那麽，你可以邀請我吃晚飯。”
“啊……這……那好吧。”沃爾特·斯佩思小聲嘟囔著，完全不明白這位小姐為什麽，神奇地改變了她的態度。與此同時，他也在焦急地考慮著，如何繼續這次愉快的談話。
“呃……他看起來像是你的兄長。我是說，如果你有哥哥，大概就是他這個樣子……”
“我還曾經被認為，是我爸爸的姐姐呢。”瓦萊莉·雅爾丹小姐傷心地說。
“請繼續。”沃爾特·斯佩思仔細地打量著瓦萊莉·雅爾丹小姐，“你看起來挺像一位，年輕的家庭主婦喲!……”
“斯佩思先生，你真是觀察敏銳喲!……我縫的針腳又細又齊，而且，我在學校的整理床鋪項目，總是得到a級。”
“我並不是那個意思。”沃爾特·斯佩思認為她的身材捧極了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐正色地瞧著他。
“怎麽了?難道我的衣服不合體?”
“嘿，我說，電影星探們的眼睛，肯定是出問題了!……”
“真的嗎?……這就像是紐約洋基隊放漢克·格林伯格1，去了底特律老虎隊，他也是布魯克林區的人。”
1漢克，格林伯格(hank greenberg，1911-1986)一位著名的美國棒球手，最初在紐約的洋基隊效力，後來轉入了底特律的老虎隊。
“你很上相。”沃爾特·斯佩思又湊近了一點兒，“我是說……你的鼻子像莫娜·洛1，你的眼睛和嘴唇讓我想起……”
1莫娜·洛(1905-1993)美國電影演員，自稱是位女性。
“沃爾特·斯佩思先生。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說道。
“我的母親。”沃爾特·斯佩思終於找到了合適的類比，“我有她的照片。我是說——星探們怎麽會錯過你?”
“其實，他們沒有看錯。”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑著說，“他們跟在我的屁股後頭，已經追了好多年了，不過，我從來都不搭理他們。”
“噢，為什麽?”
“我不會在銀幕上走紅的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐用空洞的聲音說。
“胡說!……”沃爾特·斯佩思熱切地說，“我願意打賭，你一定還能夠表演戲劇。”
“算了吧。你知道嗎——我出生在好萊塢，這就是一個障礙。我還討厭沙灘和平底鞋。我又不是一個厭倦了家庭生活的女孩子。所以，我無藥可救，你明白嗎?”
“你肯定覺得，我就是一個大傻瓜。”沃爾特·斯佩思嘟囔著，他的大耳朵越來越紅了。
“哦，親愛的，請原諒!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐懊悔地說，“可是，你也實在是太敏感了。還有親吻的問題，行啦!……”她拉住了沃爾特·斯佩思，悄悄地壓在他的身子上，用力地吻了他的嘴唇。
“好了，你明白了嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐嘆了一口氣，又繼續啃著橘子，“看，這就是我親吻的方式!……”
沃爾特·斯佩思虛弱無力地，朝周圍的馬球迷們笑了笑，然後抹去了嘴唇上的口紅。
“我要告訴你的是，”瓦萊莉·雅爾丹小姐繼續說著，“在電影中，你必須表演各種各樣的感情;可是，真正要親吻的時候，他們隻是相互輕輕地一吻。而我，卻是真正的親吻。”
沃爾特·斯佩思尷尬地離開了圍欄。
“你每天都幹什麽?”他唐突地問。
“享受生活。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲地回答道。