當然了，洛杉磯報界的每一個成員，頓時都陷入了狂熱狀態，公民的責任感和職業上的樂趣，都促使他們深度挖掘歐赫匹水電公司的故事;他們的報導千奇百怪，從維尼·摩恩挑剔的洗浴習慣，到潘克的一張舊劇照——他曾經在已經被遺忘的平原史詩《印第安人》當中，扮演單手持弓的黃馬部落酋長。他們甚至從資料庫裏找到了一張裏斯·雅爾丹贏得一九二八年南加州業餘高爾夫球賽冠軍的照片。
一名專題記者實在找不到素材了，隻好求助於統計數據。他指出這件案子裏麵的所有當事人，都不是好萊塢本地人——啊哈，這還用說嘛!
裏斯·雅爾丹來自維吉尼亞州——雅爾丹家族是為數不多的來自維吉尼亞州，既擁有祖傳的巨額財富，又能夠保持傳統的家族。所羅門·斯佩思在紐約出生。沃爾特·斯佩思本該生在高山、平原或者大海上——因為他的父親有四處遊蕩的習慣，結果他卻是在芝加哥的一家醫院裏，看到第一縷陽光的——他的母親也是在那家醫院裏，最後一次和陽光告別的。
維尼·摩恩出生時，被命名為弗麗達·蒙德伽德，在南達科他州麥田中的一個瑞典小教堂裏受洗。進入好萊塢是她不可避免的宿命。她長著一頭金髮，喜歡扭動翹起的屁股蛋蛋，上中學的時候，維尼就是校劇團的明星。她曾經在一個名叫尼克的希臘人開的餐館裏當女招待，後來蠃得了州裏的選美小姐大賽，和一頭產奶冠軍奶牛，—起來分享榮耀。
安納托爾·魯伊希出生於時尚之都維也納，不過，他很快就補救了這個錯誤;他放棄了堪薩斯城的律師職業，被好萊塢的磁性吸引了過來——就像是鐵屑一樣。潘克來自紐約市布魯克林的弗拉布希地區。
那名記者甚至附上了菲茨傑拉德的介紹，這讓主編憤怒不已。菲茨傑拉德似乎是波士頓的愛爾蘭後裔，他追求真理，還嗜好威士忌;慢性鼻竇炎和湯姆·穆尼的承諾，促使菲茨傑拉德來到了加利福尼亞，等等，等等……
艾勒裏·奎因先生是曼哈頓西八十七街的住戶，在這個謎案陷入困境的時候，他也曾經依靠研究，這些有趣而瑣碎的數據來解悶。
在這個案子中，唯一土生土長的加利福尼亞人，是一位舉止難以捉摸的女孩子——她就是裏斯·雅爾丹的女兒——瓦萊莉·雅爾丹。
“我認為，”沃爾特·斯佩思第一次遇到瓦萊莉·雅爾丹，是在貝弗利山的一個私人馬球俱樂部，“沒有什麽名人，真的出生在好萊塢這個地方，雅爾丹小姐。”
“嘿，這就是你搭訕的方式嗎?”瓦萊莉·雅爾丹嘆了—口氣，繼續削一個橘子的皮。
“為什麽要待在好萊塢呢?”沃爾特·斯佩思一邊繼續說著，一邊上下打量著瓦萊莉·雅爾丹。他真不明白斜扣在瓦萊莉腦袋上的圓形氈帽，如何能夠違反地球引力，不過，注意到瓦萊莉的嘴唇之後，他就忘記了關於引力定律的嚴肅問題。
“我不在乎你說什麽。”瓦萊莉·雅爾丹小姐不快地說，“走開，你破壞了我的……”
瓦萊莉·雅爾丹突然跳了起來：“好樣的，老爸!……加油，潘克!……”雅爾丹小姐激動地尖叫著，揮舞著手上的橘子。
“當心那匹棗紅色的馬!……”瓦萊莉·雅爾丹揮舞兩手吶喊著。
大概潘克聽從了她的勸告，因為兩匹馬從混亂中沖了出來，他們的前麵是一個劃出優美弧線的球。
“沒問題了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐滿意地說，“哦，你還在，斯佩思先生?”
第一名騎士是一個長腿的年輕人，他騎著一匹棕色的馬，一溜煙地衝過了賽場，用嫻熟的技巧，把球精準地推向了球門。在他和追逐者之間，還有另外一個年輕人，他有一頭紅髮，臉上長著雀斑，肩膀異常寬厚。
球蹦蹦跳跳地落入了球門柱之間，第一名騎士舉起球棍表示慶祝，紅頭髮的保鏢笑著應和，把大栂指頂到鼻子上。然後，他們一起慢慢地跑回中場。
“哦，我明白了。”沃爾特·斯佩思激動地說，“前麵那個是你老爸，第二個就是潘克。”
“你是偵探?……”瓦萊莉·雅爾丹小姐似乎有了興趣，笑著問道，“你怎麽知道的?”
“紅頭髮——潘克1——似乎很合適。再說，我覺得你父親不會去用拇指頂鼻子。”沃爾特·斯佩思得意地說，隨口又問了一句，“潘克是誰?”
1潘克的英文為pink，意思為粉紅色。
“怎麽了?”
“他是你的男朋友?”
“哦，原來你關心這個。”瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊伶俐地反問，一邊把小巧的牙齒，嵌進橘子裏麵。
“才三分鍾，你就開始打探我的私生活!……你是不是馬上就要向我求婚啦?”
“請原諒!……”沃爾特·斯佩思一本正經地說，“如果你覺得我很討厭……”
“不，還不壞!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐嗬嗬嗬地笑了起來，“過來，小寶貝兒。”
一名專題記者實在找不到素材了，隻好求助於統計數據。他指出這件案子裏麵的所有當事人，都不是好萊塢本地人——啊哈，這還用說嘛!
裏斯·雅爾丹來自維吉尼亞州——雅爾丹家族是為數不多的來自維吉尼亞州，既擁有祖傳的巨額財富，又能夠保持傳統的家族。所羅門·斯佩思在紐約出生。沃爾特·斯佩思本該生在高山、平原或者大海上——因為他的父親有四處遊蕩的習慣，結果他卻是在芝加哥的一家醫院裏，看到第一縷陽光的——他的母親也是在那家醫院裏，最後一次和陽光告別的。
維尼·摩恩出生時，被命名為弗麗達·蒙德伽德，在南達科他州麥田中的一個瑞典小教堂裏受洗。進入好萊塢是她不可避免的宿命。她長著一頭金髮，喜歡扭動翹起的屁股蛋蛋，上中學的時候，維尼就是校劇團的明星。她曾經在一個名叫尼克的希臘人開的餐館裏當女招待，後來蠃得了州裏的選美小姐大賽，和一頭產奶冠軍奶牛，—起來分享榮耀。
安納托爾·魯伊希出生於時尚之都維也納，不過，他很快就補救了這個錯誤;他放棄了堪薩斯城的律師職業，被好萊塢的磁性吸引了過來——就像是鐵屑一樣。潘克來自紐約市布魯克林的弗拉布希地區。
那名記者甚至附上了菲茨傑拉德的介紹，這讓主編憤怒不已。菲茨傑拉德似乎是波士頓的愛爾蘭後裔，他追求真理，還嗜好威士忌;慢性鼻竇炎和湯姆·穆尼的承諾，促使菲茨傑拉德來到了加利福尼亞，等等，等等……
艾勒裏·奎因先生是曼哈頓西八十七街的住戶，在這個謎案陷入困境的時候，他也曾經依靠研究，這些有趣而瑣碎的數據來解悶。
在這個案子中，唯一土生土長的加利福尼亞人，是一位舉止難以捉摸的女孩子——她就是裏斯·雅爾丹的女兒——瓦萊莉·雅爾丹。
“我認為，”沃爾特·斯佩思第一次遇到瓦萊莉·雅爾丹，是在貝弗利山的一個私人馬球俱樂部，“沒有什麽名人，真的出生在好萊塢這個地方，雅爾丹小姐。”
“嘿，這就是你搭訕的方式嗎?”瓦萊莉·雅爾丹嘆了—口氣，繼續削一個橘子的皮。
“為什麽要待在好萊塢呢?”沃爾特·斯佩思一邊繼續說著，一邊上下打量著瓦萊莉·雅爾丹。他真不明白斜扣在瓦萊莉腦袋上的圓形氈帽，如何能夠違反地球引力，不過，注意到瓦萊莉的嘴唇之後，他就忘記了關於引力定律的嚴肅問題。
“我不在乎你說什麽。”瓦萊莉·雅爾丹小姐不快地說，“走開，你破壞了我的……”
瓦萊莉·雅爾丹突然跳了起來：“好樣的，老爸!……加油，潘克!……”雅爾丹小姐激動地尖叫著，揮舞著手上的橘子。
“當心那匹棗紅色的馬!……”瓦萊莉·雅爾丹揮舞兩手吶喊著。
大概潘克聽從了她的勸告，因為兩匹馬從混亂中沖了出來，他們的前麵是一個劃出優美弧線的球。
“沒問題了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐滿意地說，“哦，你還在，斯佩思先生?”
第一名騎士是一個長腿的年輕人，他騎著一匹棕色的馬，一溜煙地衝過了賽場，用嫻熟的技巧，把球精準地推向了球門。在他和追逐者之間，還有另外一個年輕人，他有一頭紅髮，臉上長著雀斑，肩膀異常寬厚。
球蹦蹦跳跳地落入了球門柱之間，第一名騎士舉起球棍表示慶祝，紅頭髮的保鏢笑著應和，把大栂指頂到鼻子上。然後，他們一起慢慢地跑回中場。
“哦，我明白了。”沃爾特·斯佩思激動地說，“前麵那個是你老爸，第二個就是潘克。”
“你是偵探?……”瓦萊莉·雅爾丹小姐似乎有了興趣，笑著問道，“你怎麽知道的?”
“紅頭髮——潘克1——似乎很合適。再說，我覺得你父親不會去用拇指頂鼻子。”沃爾特·斯佩思得意地說，隨口又問了一句，“潘克是誰?”
1潘克的英文為pink，意思為粉紅色。
“怎麽了?”
“他是你的男朋友?”
“哦，原來你關心這個。”瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊伶俐地反問，一邊把小巧的牙齒，嵌進橘子裏麵。
“才三分鍾，你就開始打探我的私生活!……你是不是馬上就要向我求婚啦?”
“請原諒!……”沃爾特·斯佩思一本正經地說，“如果你覺得我很討厭……”
“不，還不壞!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐嗬嗬嗬地笑了起來，“過來，小寶貝兒。”