第37頁
殺手（殺手係列之一） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“從來沒有。”
“想看嗎?”
凱勒想一想。“不了。”他說。
“呃，如果你改變主意的話，通知一聲就好。或者別的什麽也行。”喬爾欲言又止。“好佩服你喲我，”他說，不過眼睛卻避開凱勒。“你做的事我辦不到，我想。我沒那個沙(譯註：此處用sand，有勇氣的意思)。”
凱勒回到房裏癱在床上。沙，他想著。媽的沙又跟啥扯上啥關係了?
他想起魯思文——瘦長的身影走出電梯;然後才想到為什麽這人的外貌一直叫他不舒服。他跟凱勒心裏的影像不合。他長得一點也不像314房的哈瑞。
魯思文知道他是目標嗎?凱勒開著豐田四處尾隨這人，他覺得男人應該曉得。某種警戒的表情。應變之道就是讓他挨過去，凱勒決定。幾天平靜無波的日子，然後魯思文就能回復他慣常的思考方式。他會下結論說，哈瑞和他的女友是給忌妒的老公宰掉的，之後他便會放下戒心伸長脖子，然後凱勒就可以把事辦好回家去。
手邊的槍應該能用。第三天下午他把車開到鄉間，上了滿滿一匣子彈朝著指示牛群通過的告示牌一一清光。沒一槍打中目標，不過他不覺得槍有問題。他可是站在十五碼以外，看在老天份上，而且告示牌寬頂多十英寸。凱勒不是神槍手，不過他都會把事情安排得妥當到他無須百發百中。如果你直接走到某人後頭把槍抵住他頸背，其實隻要按下扳機即可。你不需要百步穿楊。你隻需要——
什麽?宿命?沙?
他重新上膛，這回的確付出心力，有兩發果真打中牌子。天下無難事，隻怕有心人。
難的是找辦法打發時間。他看了場電影，逛過一家購物中心，看了好多電視。他有喬爾的電話可是一直沒撥。他不想要女伴，也沒打牌或者看鬥雞的興致。
他不斷壓下想打到紐約的欲望。
某某家庭購物頻道上，有個女人很熱切地在跟另外一個說：“這事兒咱倆都清楚：耳環永遠不嫌多。”這句台詞凱勒硬是忘不掉。果真如此麽?如果你有一千副耳環，或者十萬副呢?假設你有一百萬副好了。這樣總該嫌多了吧?
314房的女人沒戴耳環，不過床頭櫃上擺了一副。她家裏另外還有幾副呢?
終於有天早上他黎明起床沖了淋浴刮好鬍子。他打好包，抹淨旅館房裏所有的指紋。每回離開這裏時，他依例都會如此，免得萬一還得回來一趟，不過當早他感覺到的確是了結的時候了。他開車到魯思文的住處，把車停在轉角的路沿上。他穿過邊街一棟房子的車道和院子，爬過四英尺高的鐵絲網圍籬，然後打破一扇窗戶進入魯思文的車庫。裏頭的車沒鎖，於是他便鑽上後座耐心等著。
車庫門終於開了，凱勒馬上矮身趴住免得給看到。魯思文打開車門坐上駕駛座。
凱勒緩緩坐直。魯思文拿著鑰匙東轉西弄，費事對準啟動孔。可這人果真就是魯思文嗎?
老天，不要手軟。還會是誰呢?
凱勒把槍抵住他耳朵，發光所有子彈。
“好美，”安德莉亞說。“你不用幫我買什麽的。”
“我知道。”
“不過你買了我很高興。我好喜歡。”
“我不知道該送什麽給你，”凱勒說，“因為我不知道你缺什麽。不過我想耳環你應該永遠不嫌多。”
“至理名言，”安德莉亞說，“而且沒幾個男人懂得這道理。”
凱勒強忍住得意的笑。
“自從你走了以後，”她說，“我就在想你的話——你說你希望我能待這裏。不過我得知道你還是同樣感覺呢，或者，你曉得，那隻是你當天早上的感覺。”
“我希望你待這兒。”
“嗯，我也是。有你的能量環繞我喜歡。我喜歡你的狗、你的公寓，還有你的人。”
“我好想你。”
“我也是。不過你人不在時我待這兒的感覺很好——住在你的空間照顧你的狗。我得招認一件事。我睡了你的床。”
“呃，看在老天份上。你還能睡哪兒呢?”
“沙發。”
凱勒瞪她一眼。她紅起臉來，於是他說：“出門在外的時候我想到你的腳趾。”
“我的腳趾?”
“全塗上不同的顏色。”
“噢。”她說。“呃，決定要塗哪種顏色的時候我好傷腦筋，然後我就想到，上帝無法決定要用哪種顏色的時候，創造了彩虹。”
“彩虹趾，”凱勒說。“看來我這就要一根根含到我的嘴巴裏，這些個粉紅色的小小彩虹趾。你說怎麽樣?”
“噢。”她說。
後來他說：“假設有人給誤殺好了。”
“怎麽可能?”
“就說是區域號碼給搞成房間號碼吧。人為疏失，計算機疏失，總之出了岔。錯誤是難免的。”
“不對。”
“不對?”
“人會犯錯，”她說，“不過沒有所謂的錯誤。”
“怎麽講?”
“你有可能犯錯，”她說，“你有可能甩啞鈴，而啞鈴嗖地摔出窗外。這就是你犯的錯了。”
“想看嗎?”
凱勒想一想。“不了。”他說。
“呃，如果你改變主意的話，通知一聲就好。或者別的什麽也行。”喬爾欲言又止。“好佩服你喲我，”他說，不過眼睛卻避開凱勒。“你做的事我辦不到，我想。我沒那個沙(譯註：此處用sand，有勇氣的意思)。”
凱勒回到房裏癱在床上。沙，他想著。媽的沙又跟啥扯上啥關係了?
他想起魯思文——瘦長的身影走出電梯;然後才想到為什麽這人的外貌一直叫他不舒服。他跟凱勒心裏的影像不合。他長得一點也不像314房的哈瑞。
魯思文知道他是目標嗎?凱勒開著豐田四處尾隨這人，他覺得男人應該曉得。某種警戒的表情。應變之道就是讓他挨過去，凱勒決定。幾天平靜無波的日子，然後魯思文就能回復他慣常的思考方式。他會下結論說，哈瑞和他的女友是給忌妒的老公宰掉的，之後他便會放下戒心伸長脖子，然後凱勒就可以把事辦好回家去。
手邊的槍應該能用。第三天下午他把車開到鄉間，上了滿滿一匣子彈朝著指示牛群通過的告示牌一一清光。沒一槍打中目標，不過他不覺得槍有問題。他可是站在十五碼以外，看在老天份上，而且告示牌寬頂多十英寸。凱勒不是神槍手，不過他都會把事情安排得妥當到他無須百發百中。如果你直接走到某人後頭把槍抵住他頸背，其實隻要按下扳機即可。你不需要百步穿楊。你隻需要——
什麽?宿命?沙?
他重新上膛，這回的確付出心力，有兩發果真打中牌子。天下無難事，隻怕有心人。
難的是找辦法打發時間。他看了場電影，逛過一家購物中心，看了好多電視。他有喬爾的電話可是一直沒撥。他不想要女伴，也沒打牌或者看鬥雞的興致。
他不斷壓下想打到紐約的欲望。
某某家庭購物頻道上，有個女人很熱切地在跟另外一個說：“這事兒咱倆都清楚：耳環永遠不嫌多。”這句台詞凱勒硬是忘不掉。果真如此麽?如果你有一千副耳環，或者十萬副呢?假設你有一百萬副好了。這樣總該嫌多了吧?
314房的女人沒戴耳環，不過床頭櫃上擺了一副。她家裏另外還有幾副呢?
終於有天早上他黎明起床沖了淋浴刮好鬍子。他打好包，抹淨旅館房裏所有的指紋。每回離開這裏時，他依例都會如此，免得萬一還得回來一趟，不過當早他感覺到的確是了結的時候了。他開車到魯思文的住處，把車停在轉角的路沿上。他穿過邊街一棟房子的車道和院子，爬過四英尺高的鐵絲網圍籬，然後打破一扇窗戶進入魯思文的車庫。裏頭的車沒鎖，於是他便鑽上後座耐心等著。
車庫門終於開了，凱勒馬上矮身趴住免得給看到。魯思文打開車門坐上駕駛座。
凱勒緩緩坐直。魯思文拿著鑰匙東轉西弄，費事對準啟動孔。可這人果真就是魯思文嗎?
老天，不要手軟。還會是誰呢?
凱勒把槍抵住他耳朵，發光所有子彈。
“好美，”安德莉亞說。“你不用幫我買什麽的。”
“我知道。”
“不過你買了我很高興。我好喜歡。”
“我不知道該送什麽給你，”凱勒說，“因為我不知道你缺什麽。不過我想耳環你應該永遠不嫌多。”
“至理名言，”安德莉亞說，“而且沒幾個男人懂得這道理。”
凱勒強忍住得意的笑。
“自從你走了以後，”她說，“我就在想你的話——你說你希望我能待這裏。不過我得知道你還是同樣感覺呢，或者，你曉得，那隻是你當天早上的感覺。”
“我希望你待這兒。”
“嗯，我也是。有你的能量環繞我喜歡。我喜歡你的狗、你的公寓，還有你的人。”
“我好想你。”
“我也是。不過你人不在時我待這兒的感覺很好——住在你的空間照顧你的狗。我得招認一件事。我睡了你的床。”
“呃，看在老天份上。你還能睡哪兒呢?”
“沙發。”
凱勒瞪她一眼。她紅起臉來，於是他說：“出門在外的時候我想到你的腳趾。”
“我的腳趾?”
“全塗上不同的顏色。”
“噢。”她說。“呃，決定要塗哪種顏色的時候我好傷腦筋，然後我就想到，上帝無法決定要用哪種顏色的時候，創造了彩虹。”
“彩虹趾，”凱勒說。“看來我這就要一根根含到我的嘴巴裏，這些個粉紅色的小小彩虹趾。你說怎麽樣?”
“噢。”她說。
後來他說：“假設有人給誤殺好了。”
“怎麽可能?”
“就說是區域號碼給搞成房間號碼吧。人為疏失，計算機疏失，總之出了岔。錯誤是難免的。”
“不對。”
“不對?”
“人會犯錯，”她說，“不過沒有所謂的錯誤。”
“怎麽講?”
“你有可能犯錯，”她說，“你有可能甩啞鈴，而啞鈴嗖地摔出窗外。這就是你犯的錯了。”