第35頁
殺手（殺手係列之一） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我知道你這是真心話，”她說。“希望果真如此。”
他想了一下。“如果你認為我是這種人，”他說，“或者知道我是——隨你怎麽說——而且如果你擔心我有可能……傷害你……”
“那我幹嗎還進臥室來?”
“對。為什麽?”
她直直看著他眼睛。“我忍不住。”她說。
他覺得胸口有這麽個感覺，仿佛心髒原先繞了個鋼條而這會兒才繃裂開來落下去。他手伸向她把她往下拉。
床邊的地板上，納爾遜睡得像隻小綿羊。
隔早他們一起遛納爾遜。凱勒買了報紙和一誇脫牛奶。回到公寓，他泡了壺咖啡，而她則把早餐放上桌。
他說：“哎，這種話我不擅長，不過有些事我非說不可。首先是，你沒什麽好怕我。我的工作跟生活是兩碼子事。我沒理由傷害你，而且就算有理由，我也不會動手的。”
“這我曉得。”
“噢?”
“昨晚我很怕，現在不怕了。”
“噢，”他說。“哎，還有件事我要講，我知道你沒法馬上找到地方搬，不過對我來說，這兒你想住多久都行。事實上，我還真希望你住下來呢。隨你喜歡，想睡沙發也可以——假設納爾遜批準的話。不過這點我可不敢打包票。”
她在思量答案，然後電話響起。他做個鬼臉接電話。
是桃兒。“小夥子，”她說，發出老女人那種發顫的聲音，“我看你最好過來探望你慈祥的老姑媽桃樂賽。”
“我才探望過，”他提醒她。“就因為事情輕而易舉火速辦完，可不表示任務之間我不需要一點小空檔。”
“凱勒，”她說，用她自己的聲音。“搭下一班火車來，好嗎?情況緊急。”
“緊急?”
“有個問題。”
“什麽意思?”
“還記得你說過什麽輕而易舉吧?”
“那又怎樣?”
“舉起來的又掉了，”桃兒說。“懂吧?”
白原鎮的車站沒有人接他，所以他便搭了計程車到湯頓廣場的維多利亞大房子去。桃兒等在門廊上。“好啦，”她說，“開始報告吧。”
“跟你?”
“然後我匯報給他。是他的意思。”
凱勒聳聳肩報告起來，他去了哪裏，做了什麽。幾句話就完事。講完後他停了一下，然後說：“女人不該在那兒的。”
“男人也一樣。”
“怎麽說?”
“你殺錯人了，”她說。“等在這兒，凱勒，好嗎?我得把這話轉給陛下大人聽。你要咖啡的話，廚房有壺新鮮的。呃，還算合理地新鮮。”
凱勒留在門廊。廊上有個老式的鞦韆椅，於是他便坐上去，搖來搖去，可是在目前的情況下這樣感覺好輕浮。他移到一張椅子上，但又心浮氣躁坐不住。桃兒回來時，他是站姿。
她說：“你說去了314房。”
“我去的就是這間，”他說，“我從樓下打去的就是這間，房門上寫得清清楚楚。謝裏登314房。”
“房間不對。”
“我寫下了，”他說，“他給我號碼的時候我記下來了。”
“看來你沒留下紙條嘍?”
“噢，當然嘍，”他說，“我什麽都留下了。紙條就跟去骨刀和受害者的手錶皮夾一起擺在我咖啡桌上。沒有，紙條我當然沒留下。”
“你當然沒留，不過就這麽一回，如果你沒照章行事就好了。預定的，呃，受害者是住502房。”
他皺起眉頭。“差了十萬八千裏。他怎麽回事，難道換了房?要是當初給了我名字或者照片，你曉得……”
“我曉得。他沒換房。”
“桃兒，我沒法相信我會寫錯。”
“我也一樣，凱勒。”
“要是有個數字我搞錯了，或者順序顛倒的話，還勉強說得通，可把502弄成314……”
“你知道314是什麽嗎，凱勒?”他不知道。“是聖路易斯的區域號碼。”
“區域號碼?你是說電話區域號碼?”
“沒錯。”
“我不懂。”
她嘆口氣。“近來他心事重重，”她說，“壓力很大。所以這話你知我知就好，”——看在老天份上，他會跟誰講去——“他八成是看錯紙條，搞半天給你的不是房間而是區域號碼。”
“我原就想他看上去好疲乏。我還說了個什麽呢。”
“然後我就告訴你生活是重擔，把人累垮——如果我沒記錯的話。我們都說對了。在這同時，你得到塔爾薩一趟。”
“塔爾薩?”
“目標家在那裏，看來剩下的會議他全取消了，打算今天下午回家。不知道是巧合呢，還是兩層樓底下那檔子事驚到他了。客戶原本不想在塔爾薩幹掉他，不過這會兒別無選擇。”
“我才辦完事，”凱勒說，“可這會兒我還得再辦一次。她從浴室冒出來的時候我是宰一送一，這下子變成宰一送二了。”
他想了一下。“如果你認為我是這種人，”他說，“或者知道我是——隨你怎麽說——而且如果你擔心我有可能……傷害你……”
“那我幹嗎還進臥室來?”
“對。為什麽?”
她直直看著他眼睛。“我忍不住。”她說。
他覺得胸口有這麽個感覺，仿佛心髒原先繞了個鋼條而這會兒才繃裂開來落下去。他手伸向她把她往下拉。
床邊的地板上，納爾遜睡得像隻小綿羊。
隔早他們一起遛納爾遜。凱勒買了報紙和一誇脫牛奶。回到公寓，他泡了壺咖啡，而她則把早餐放上桌。
他說：“哎，這種話我不擅長，不過有些事我非說不可。首先是，你沒什麽好怕我。我的工作跟生活是兩碼子事。我沒理由傷害你，而且就算有理由，我也不會動手的。”
“這我曉得。”
“噢?”
“昨晚我很怕，現在不怕了。”
“噢，”他說。“哎，還有件事我要講，我知道你沒法馬上找到地方搬，不過對我來說，這兒你想住多久都行。事實上，我還真希望你住下來呢。隨你喜歡，想睡沙發也可以——假設納爾遜批準的話。不過這點我可不敢打包票。”
她在思量答案，然後電話響起。他做個鬼臉接電話。
是桃兒。“小夥子，”她說，發出老女人那種發顫的聲音，“我看你最好過來探望你慈祥的老姑媽桃樂賽。”
“我才探望過，”他提醒她。“就因為事情輕而易舉火速辦完，可不表示任務之間我不需要一點小空檔。”
“凱勒，”她說，用她自己的聲音。“搭下一班火車來，好嗎?情況緊急。”
“緊急?”
“有個問題。”
“什麽意思?”
“還記得你說過什麽輕而易舉吧?”
“那又怎樣?”
“舉起來的又掉了，”桃兒說。“懂吧?”
白原鎮的車站沒有人接他，所以他便搭了計程車到湯頓廣場的維多利亞大房子去。桃兒等在門廊上。“好啦，”她說，“開始報告吧。”
“跟你?”
“然後我匯報給他。是他的意思。”
凱勒聳聳肩報告起來，他去了哪裏，做了什麽。幾句話就完事。講完後他停了一下，然後說：“女人不該在那兒的。”
“男人也一樣。”
“怎麽說?”
“你殺錯人了，”她說。“等在這兒，凱勒，好嗎?我得把這話轉給陛下大人聽。你要咖啡的話，廚房有壺新鮮的。呃，還算合理地新鮮。”
凱勒留在門廊。廊上有個老式的鞦韆椅，於是他便坐上去，搖來搖去，可是在目前的情況下這樣感覺好輕浮。他移到一張椅子上，但又心浮氣躁坐不住。桃兒回來時，他是站姿。
她說：“你說去了314房。”
“我去的就是這間，”他說，“我從樓下打去的就是這間，房門上寫得清清楚楚。謝裏登314房。”
“房間不對。”
“我寫下了，”他說，“他給我號碼的時候我記下來了。”
“看來你沒留下紙條嘍?”
“噢，當然嘍，”他說，“我什麽都留下了。紙條就跟去骨刀和受害者的手錶皮夾一起擺在我咖啡桌上。沒有，紙條我當然沒留下。”
“你當然沒留，不過就這麽一回，如果你沒照章行事就好了。預定的，呃，受害者是住502房。”
他皺起眉頭。“差了十萬八千裏。他怎麽回事，難道換了房?要是當初給了我名字或者照片，你曉得……”
“我曉得。他沒換房。”
“桃兒，我沒法相信我會寫錯。”
“我也一樣，凱勒。”
“要是有個數字我搞錯了，或者順序顛倒的話，還勉強說得通，可把502弄成314……”
“你知道314是什麽嗎，凱勒?”他不知道。“是聖路易斯的區域號碼。”
“區域號碼?你是說電話區域號碼?”
“沒錯。”
“我不懂。”
她嘆口氣。“近來他心事重重，”她說，“壓力很大。所以這話你知我知就好，”——看在老天份上，他會跟誰講去——“他八成是看錯紙條，搞半天給你的不是房間而是區域號碼。”
“我原就想他看上去好疲乏。我還說了個什麽呢。”
“然後我就告訴你生活是重擔，把人累垮——如果我沒記錯的話。我們都說對了。在這同時，你得到塔爾薩一趟。”
“塔爾薩?”
“目標家在那裏，看來剩下的會議他全取消了，打算今天下午回家。不知道是巧合呢，還是兩層樓底下那檔子事驚到他了。客戶原本不想在塔爾薩幹掉他，不過這會兒別無選擇。”
“我才辦完事，”凱勒說，“可這會兒我還得再辦一次。她從浴室冒出來的時候我是宰一送一，這下子變成宰一送二了。”