第34頁
殺手（殺手係列之一） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
凱勒沖了澡穿上袍子。安德莉亞坐在沙發上看雜誌。他們互道晚安然後他朝納爾遜咂了聲舌，於是狗兒便跟著他走進臥室。他關上門時狗兒又發出那種聲音。
他剝下袍子上床，拍拍旁邊的褥子。納爾遜待在原處，就在門口正前方，而且重複起那種喉音，這回多了那麽點堅持的味道。
“想出去嗎?”
納爾遜搖搖尾巴，凱勒當它在說是。他打開門，狗兒進了另外一間房。他關上門回到床上，心想自己是否在忌妒。他猛想到他忌妒的或許不隻是女孩——納爾遜想跟她一起而非他;他也很有可能是在忌妒狗兒——因為它可以跟安德莉亞同床共枕，但是凱勒卻不行。
小巧的粉紅色腳趾，每隻都塗上不同的顏色……
他還在理著頭緒時，門一開狗兒快步走進來。“它想跟你。”安德莉亞說，沒等凱勒做出反應她就把門合上了。
可它真想嗎?狗兒好像無所適從。它跳到凱勒床上，轉了一圈、兩圈，然後跳上地板走到門邊。它又發出那種噪音，不過這回聽起來很哀傷。
凱勒起床打開門。納爾遜探出門口，身體一半在外一半在內。凱勒自個兒也探出門口說：“我看門關了它心煩。那就開著怎麽樣?”
“好哇。”
他把門開個縫回到床上。納爾遜逮著機會繼續走進客廳。沒多久它又回到臥室。沒多久之後它又起身邁向客廳。怎的，凱勒心想，狗兒表現如同產房等候室裏的父親哩?這樣來來回回是幹嗎?
凱勒闔上眼睛，覺得睡鄉遙遠得就像薩丁尼亞一樣。怎的，他心想，安德莉亞會想去那裏?為了沙丁魚嗎?那她也可以順道晃去科西嘉島買科西(譯註：此處是音譯corset，束腹之意)，然後前往厄爾巴島買通心粉。還有馬爾他的獵鷹跟克裏特島的克裏丁(譯註：《馬爾他之鷹》是著名的偵探小說，克裏丁此處是音譯cretin，美俚白癡之意)，還有……
狗兒回來時他睡意正濃。
“納爾遜，”他說，“媽的你是怎麽搞的?啊?”他低下手搔搔狗的耳後。“你是小乖乖，”他說，“沒錯你是小乖乖，可你有時還真夠瘋癲。”
門上一聲敲響。
他從床上坐直。是安德莉亞，當然，而且門還開著;她敲門是要引他注意。“它沒法兒決定跟誰一起，”她說，“也許我該收拾東西走人了。”
“不要，”他說。他不希望她走。“別，別走。”他說。
“那我也許該留下。”
她踏進房間。進門前她已經打開客廳一盞燈，不過背景燈光沒有x光效果。粉紅色的法蘭絨東東不透明，她的身體凱勒啥也瞧不見。然後就那麽一個動作，她把袍子拉過頭頂丟在一旁，這下子她的身體他盡收眼底。
“感覺這樣是大錯特錯，”她說，“可我不在乎。我就是不在乎，你懂我的意思嗎?”
“完全了解。”凱勒說。
之後他說：“這會兒我看你八成以為是我要狗來那套的。真希望我能邀功，不過我發誓全是它出的主意。它就像那隻邏輯問題裏的驢子一樣，兩堆稻草沒法決定要哪堆。結果它倒是有啥下場呢，我說(譯註：在這個有名的邏輯問題裏，兩堆稻草和驢子等距，它無法選擇，最後餓死)?”
她沒搭話，於是他仔細看去，發現她在哭。老天，他說了什麽惹著她不成?
他說：“安德莉亞?有什麽不對嗎?”
她坐直了身兩臂交叉在乳下。“我隻是好害怕。”她說。
“怕什麽?”
“怕你。”
“怕我?”
“告訴我你不會傷害我，”她說，“你辦得到嗎?”
“我幹嗎傷害你呢?”
“不曉得。”
“呃，你怎麽會說這種話?”
“噢，老天，”她說。她一隻手按到嘴上，啃起指節來。她的指甲沒擦油，隻有趾甲擦。有趣。她說：“我一旦跟人發生感情，就藏不住心裏話。”
“怎麽?”
“倒也不是說我倆有了感情，我是說我們才上了一次床，可是我覺得我們很有感覺，你不覺得嗎?”
凱勒暗忖她用意何在。
“所以我得說出心裏話。瞧，我知道你是幹嗎的。”
“你知道我是幹嗎的?”
“出那些公差。”
可笑嘛這。她怎麽可能知道什麽?
“告訴我。”他說。
“我不敢說。”
老天，也許她真曉得了。
“講吧，”他說，“沒什麽好怕的。”
“你……”
“講吧。”
“你是刺客。”
糟糕。
他說：“你憑什麽這樣想?”
“我不是用想的，”她說，“我曉得，而且我也不曉得我怎麽會曉得。想來頭一天碰到你我就知道了。你放出的能量吧，我想。觸摸不到的感覺，可是在那兒沒錯。”
“噢。”
“我對人有直覺。請你不要傷害我。”
“我永遠不會傷害你，安德莉亞。”
他剝下袍子上床，拍拍旁邊的褥子。納爾遜待在原處，就在門口正前方，而且重複起那種喉音，這回多了那麽點堅持的味道。
“想出去嗎?”
納爾遜搖搖尾巴，凱勒當它在說是。他打開門，狗兒進了另外一間房。他關上門回到床上，心想自己是否在忌妒。他猛想到他忌妒的或許不隻是女孩——納爾遜想跟她一起而非他;他也很有可能是在忌妒狗兒——因為它可以跟安德莉亞同床共枕，但是凱勒卻不行。
小巧的粉紅色腳趾，每隻都塗上不同的顏色……
他還在理著頭緒時，門一開狗兒快步走進來。“它想跟你。”安德莉亞說，沒等凱勒做出反應她就把門合上了。
可它真想嗎?狗兒好像無所適從。它跳到凱勒床上，轉了一圈、兩圈，然後跳上地板走到門邊。它又發出那種噪音，不過這回聽起來很哀傷。
凱勒起床打開門。納爾遜探出門口，身體一半在外一半在內。凱勒自個兒也探出門口說：“我看門關了它心煩。那就開著怎麽樣?”
“好哇。”
他把門開個縫回到床上。納爾遜逮著機會繼續走進客廳。沒多久它又回到臥室。沒多久之後它又起身邁向客廳。怎的，凱勒心想，狗兒表現如同產房等候室裏的父親哩?這樣來來回回是幹嗎?
凱勒闔上眼睛，覺得睡鄉遙遠得就像薩丁尼亞一樣。怎的，他心想，安德莉亞會想去那裏?為了沙丁魚嗎?那她也可以順道晃去科西嘉島買科西(譯註：此處是音譯corset，束腹之意)，然後前往厄爾巴島買通心粉。還有馬爾他的獵鷹跟克裏特島的克裏丁(譯註：《馬爾他之鷹》是著名的偵探小說，克裏丁此處是音譯cretin，美俚白癡之意)，還有……
狗兒回來時他睡意正濃。
“納爾遜，”他說，“媽的你是怎麽搞的?啊?”他低下手搔搔狗的耳後。“你是小乖乖，”他說，“沒錯你是小乖乖，可你有時還真夠瘋癲。”
門上一聲敲響。
他從床上坐直。是安德莉亞，當然，而且門還開著;她敲門是要引他注意。“它沒法兒決定跟誰一起，”她說，“也許我該收拾東西走人了。”
“不要，”他說。他不希望她走。“別，別走。”他說。
“那我也許該留下。”
她踏進房間。進門前她已經打開客廳一盞燈，不過背景燈光沒有x光效果。粉紅色的法蘭絨東東不透明，她的身體凱勒啥也瞧不見。然後就那麽一個動作，她把袍子拉過頭頂丟在一旁，這下子她的身體他盡收眼底。
“感覺這樣是大錯特錯，”她說，“可我不在乎。我就是不在乎，你懂我的意思嗎?”
“完全了解。”凱勒說。
之後他說：“這會兒我看你八成以為是我要狗來那套的。真希望我能邀功，不過我發誓全是它出的主意。它就像那隻邏輯問題裏的驢子一樣，兩堆稻草沒法決定要哪堆。結果它倒是有啥下場呢，我說(譯註：在這個有名的邏輯問題裏，兩堆稻草和驢子等距，它無法選擇，最後餓死)?”
她沒搭話，於是他仔細看去，發現她在哭。老天，他說了什麽惹著她不成?
他說：“安德莉亞?有什麽不對嗎?”
她坐直了身兩臂交叉在乳下。“我隻是好害怕。”她說。
“怕什麽?”
“怕你。”
“怕我?”
“告訴我你不會傷害我，”她說，“你辦得到嗎?”
“我幹嗎傷害你呢?”
“不曉得。”
“呃，你怎麽會說這種話?”
“噢，老天，”她說。她一隻手按到嘴上，啃起指節來。她的指甲沒擦油，隻有趾甲擦。有趣。她說：“我一旦跟人發生感情，就藏不住心裏話。”
“怎麽?”
“倒也不是說我倆有了感情，我是說我們才上了一次床，可是我覺得我們很有感覺，你不覺得嗎?”
凱勒暗忖她用意何在。
“所以我得說出心裏話。瞧，我知道你是幹嗎的。”
“你知道我是幹嗎的?”
“出那些公差。”
可笑嘛這。她怎麽可能知道什麽?
“告訴我。”他說。
“我不敢說。”
老天，也許她真曉得了。
“講吧，”他說，“沒什麽好怕的。”
“你……”
“講吧。”
“你是刺客。”
糟糕。
他說：“你憑什麽這樣想?”
“我不是用想的，”她說，“我曉得，而且我也不曉得我怎麽會曉得。想來頭一天碰到你我就知道了。你放出的能量吧，我想。觸摸不到的感覺，可是在那兒沒錯。”
“噢。”
“我對人有直覺。請你不要傷害我。”
“我永遠不會傷害你，安德莉亞。”