這時她突然記起來，在巴斯拉見麵的那天，當柯雷頓太太邀請他們進去喝點飲料而打斷他們的談話時，她本來打算要問愛德華的那個問題。
“我以前就想問你，”她說。“你怎麽知道我編造的那個主教的事兒的？”
她感到愛德華握著自己的手的那隻手突然變得僵直起來。他很快便回答她，回答得實在太快了。
“不是你告訴我的嗎？”
維多利亞目不轉晴地看著他，沒有說話。事後她想道，“一句孩子氣的失言，竟然會得到如此有決定意義的效果，真是令人奇怪。
因為這完全出乎愛德華的意料之外，他沒有準備好託辭——他的麵孔突然顯得毫無防備，假麵具完全揭穿了。
在她注視著愛德華的時候，她所經歷過的、思考過的一切，恰如萬花筒一樣，都在腦海中變化著並且逐漸成形，因而她發現了事情的真相。可能這並不是真的在一瞬間發現的。可能在她的下意識當中，愛德華怎麽會知道她編造的那個主教這個問題，一直在使她反覆思慮，使她放心不下，而她是逐漸地得到這個唯一的、不可迴避的答案的……蘭格主教的事，自己從來沒有告訴過他，唯一能夠告訴他的人，隻能是漢米爾頓·柯裏普先生，或是柯裏普太太。自從自己到達巴格達以來，他們沒有可能見過愛德華，因為那時，愛德華正在巴斯拉，所以，他肯定是在離開英國之前就從他們那裏知道了這件事。那麽，自己要陪柯裏普太太來巴格達之事，他肯定早就知道——而且，這一奇妙的巧合則根本不是什麽巧合，完全是預謀策劃好的安排。
維多利亞注視著愛德華那副泄露了真情的麵孔時，突然意識到，卡米凱爾所說的魔鬼是什麽意思。她意識到，那天卡米凱爾朝著通向領事館的花園的方向看去時，究竟看到了什麽。他看到了自己正在看著的這副年青、漂亮的麵孔——這的確是副漂亮的麵孔。
魔鬼，黎明女神之子，你是怎樣墮落的？
不是賴斯波恩博士一一而是愛德華！是愛德華扮演著一個不重要的秘書角色，但是實際上，卻進行控製，策劃，下達指示，利用賴斯波恩做為傀儡——而賴斯波恩卻警告自己，趁還能脫身的時候趕緊離開那裏……
她注視著愛德華那副邪惡的漂亮麵孔，她對他的那種幼稚輕率的愛情煙消雲散了。她還意識到，自己對愛德華的感情從來就不是愛情，而是幾年前她對·哈姆弗萊·包格特，或是後來對愛登堡公爵所懷有的那種感情。那是一種崇拜。而愛德華也從來沒有愛過自己。他有意識地施展了自己的魅力。他那天十分隨便地跟自己結識，輕鬆自如又十分自然地運用他的魅力，因而自己毫不抵抗地落入了陷阱。自己實在是太傻了。
僅僅在幾秒鍾之內，有這麽多想法在一個人的頭腦中閃過，這的確是很不尋常的事情。不過，這時她根本無需去思索，這些想法都是自動在她頭腦中閃現出來的，來得又快，又說明問題。可能是因為她已經下意識地認識到這些事情的緣故吧……
與此同時，出於某種要保護自己的本能——這種本能如同她對一些事物的反應一樣，來得非常之快——她的臉上卻呈現出一副傻裏傻氣、不動腦筋、又莫名其妙的神氣。因為她本能地意識到，自己的處境非常危險。隻有一件事情能夠拯救自己，隻有一張牌可以打，於是她趕忙把牌打了出去。
“原來這些事兒你早就知道了！”她說，“你知道我要來巴格達。一定是你做的安排。噢，愛德華，你太好了！”
她的麵孔，她那柔順敏感的麵孔顯得非常激動——帶著一種極度崇拜的神情。這時，她看到了愛德華的反應——他露出了輕蔑的微笑，神情也放鬆了下來。她幾乎可以感覺到愛德華在自言自語，“這個小傻瓜！我說什麽她都相信！對待她，我愛幹什麽就可以幹什麽。”
“可是，你到底是怎麽安排的？”她說，“你一定很有權有勢。你一定跟你現在假裝的身份大不一樣。你是——就象你那天說的一樣——你是巴比倫的國王。”
她看到愛德華的臉上浮起非常得意的神色。她看到了過去，一直隱藏在一個謙遜可愛的青年人的外表背後的東西，這就是權力，力量，美色，還有殘酷，這一切全部暴露無遺了。
“而我隻是一個信仰基督教的奴隸，”維多利亞想道。接著，她帶著急切渴望的神情，畫龍點晴地故意補充上一句（至於這句話對·她的自尊心造成了多麽大的損傷，任何人也不會知道），“不過，你是真愛我的，是吧？”
這時，愛德華的臉上明顯地表露出輕蔑的沖色。這個小傻瓜——女人們都是些傻瓜！要使她們相信你愛她們，無需費吹灰之力，而這就是她們唯一關心的事情！她們對於從事建設工作的偉大意義，對於創造一個新世界，沒有任何概念，隻仰道低聲哀訴著，尋求愛情！她們是奴隸，你可以把她們當做奴隸使用，以達到自己的目的。
“我當然愛你了，”他說。
“但是，這到底是怎麽回事兒呢？給我講講吧，愛德華，讓我明白一點兒。”
“我們要創造一個新世界。這個新世界要從舊世界的垃圾和廢墟中產生出來。”
“給我講講吧。”
於是，愛德華對她講了起來。盡管她意識到自己處於危險境地，她還是幾乎失去了自製力，幾乎被他的幻夢所迷住。他說，一切陳舊的壞事物必然會摧毀對方。那些腦滿腸肥的老傢夥們死抱著自己的利潤不放，妨礙社會的進步。那些既愚蠢又固執的共產黨人，企圖建設他們的馬克思主義的天堂。這樣便一定會導致全麵戰爭——導致徹底毀滅。然後——便會產生出一個新的天堂，一個新的世界，剩下少數的經過選擇的高等的人，即科學家，農業專家，行政管理人員──象愛德華這樣的年輕人——新世界的年輕的齊格菲1。
--------
1德國十三世紀初民間史詩《尼伯龍根》中的英雄。——譯者注
所有的人都是年輕人，都象超人那樣相信自己的命運。待舊世界毀滅之後，這些人就會進行幹預並加以接管。
這一切都是一種狂熱——不過卻是建設性的狂熱。他說的這些事情，在一個遭到破壞而正在解體的社會裏是可能發生的。
“可是，”維多利亞說，“你得想想，首先會有多少人被殺死。”
“你不理解，”愛德華說，“那沒有什麽關係。”
那沒有什麽關係——這便是愛德華的信條。這時，不知為什麽，維多利亞突然想起了那個三千年前的用瀝青粘補起來的粗製陶碗。那些日常使用的小物件，需要贍養的一家人，構成住宅的四麵牆壁，還有一兩件珍貴的財產——這一切當然的的確確都是很關緊要的，並非沒有什麽關係。世界上千千萬萬的人們，各自忙著自己的事情，在自己的土地上進行耕作，製做罈罈罐罐，養兒育女，既有歡笑，也有哭泣，早晨起床，晚上就寢。最關緊要的就是這些普普通通的人們，而不是那些長著邪惡嘴臉的天使們。那些天使們企圖創造一個新世界，不管傷害什麽人他們也在所不惜。
“我以前就想問你，”她說。“你怎麽知道我編造的那個主教的事兒的？”
她感到愛德華握著自己的手的那隻手突然變得僵直起來。他很快便回答她，回答得實在太快了。
“不是你告訴我的嗎？”
維多利亞目不轉晴地看著他，沒有說話。事後她想道，“一句孩子氣的失言，竟然會得到如此有決定意義的效果，真是令人奇怪。
因為這完全出乎愛德華的意料之外，他沒有準備好託辭——他的麵孔突然顯得毫無防備，假麵具完全揭穿了。
在她注視著愛德華的時候，她所經歷過的、思考過的一切，恰如萬花筒一樣，都在腦海中變化著並且逐漸成形，因而她發現了事情的真相。可能這並不是真的在一瞬間發現的。可能在她的下意識當中，愛德華怎麽會知道她編造的那個主教這個問題，一直在使她反覆思慮，使她放心不下，而她是逐漸地得到這個唯一的、不可迴避的答案的……蘭格主教的事，自己從來沒有告訴過他，唯一能夠告訴他的人，隻能是漢米爾頓·柯裏普先生，或是柯裏普太太。自從自己到達巴格達以來，他們沒有可能見過愛德華，因為那時，愛德華正在巴斯拉，所以，他肯定是在離開英國之前就從他們那裏知道了這件事。那麽，自己要陪柯裏普太太來巴格達之事，他肯定早就知道——而且，這一奇妙的巧合則根本不是什麽巧合，完全是預謀策劃好的安排。
維多利亞注視著愛德華那副泄露了真情的麵孔時，突然意識到，卡米凱爾所說的魔鬼是什麽意思。她意識到，那天卡米凱爾朝著通向領事館的花園的方向看去時，究竟看到了什麽。他看到了自己正在看著的這副年青、漂亮的麵孔——這的確是副漂亮的麵孔。
魔鬼，黎明女神之子，你是怎樣墮落的？
不是賴斯波恩博士一一而是愛德華！是愛德華扮演著一個不重要的秘書角色，但是實際上，卻進行控製，策劃，下達指示，利用賴斯波恩做為傀儡——而賴斯波恩卻警告自己，趁還能脫身的時候趕緊離開那裏……
她注視著愛德華那副邪惡的漂亮麵孔，她對他的那種幼稚輕率的愛情煙消雲散了。她還意識到，自己對愛德華的感情從來就不是愛情，而是幾年前她對·哈姆弗萊·包格特，或是後來對愛登堡公爵所懷有的那種感情。那是一種崇拜。而愛德華也從來沒有愛過自己。他有意識地施展了自己的魅力。他那天十分隨便地跟自己結識，輕鬆自如又十分自然地運用他的魅力，因而自己毫不抵抗地落入了陷阱。自己實在是太傻了。
僅僅在幾秒鍾之內，有這麽多想法在一個人的頭腦中閃過，這的確是很不尋常的事情。不過，這時她根本無需去思索，這些想法都是自動在她頭腦中閃現出來的，來得又快，又說明問題。可能是因為她已經下意識地認識到這些事情的緣故吧……
與此同時，出於某種要保護自己的本能——這種本能如同她對一些事物的反應一樣，來得非常之快——她的臉上卻呈現出一副傻裏傻氣、不動腦筋、又莫名其妙的神氣。因為她本能地意識到，自己的處境非常危險。隻有一件事情能夠拯救自己，隻有一張牌可以打，於是她趕忙把牌打了出去。
“原來這些事兒你早就知道了！”她說，“你知道我要來巴格達。一定是你做的安排。噢，愛德華，你太好了！”
她的麵孔，她那柔順敏感的麵孔顯得非常激動——帶著一種極度崇拜的神情。這時，她看到了愛德華的反應——他露出了輕蔑的微笑，神情也放鬆了下來。她幾乎可以感覺到愛德華在自言自語，“這個小傻瓜！我說什麽她都相信！對待她，我愛幹什麽就可以幹什麽。”
“可是，你到底是怎麽安排的？”她說，“你一定很有權有勢。你一定跟你現在假裝的身份大不一樣。你是——就象你那天說的一樣——你是巴比倫的國王。”
她看到愛德華的臉上浮起非常得意的神色。她看到了過去，一直隱藏在一個謙遜可愛的青年人的外表背後的東西，這就是權力，力量，美色，還有殘酷，這一切全部暴露無遺了。
“而我隻是一個信仰基督教的奴隸，”維多利亞想道。接著，她帶著急切渴望的神情，畫龍點晴地故意補充上一句（至於這句話對·她的自尊心造成了多麽大的損傷，任何人也不會知道），“不過，你是真愛我的，是吧？”
這時，愛德華的臉上明顯地表露出輕蔑的沖色。這個小傻瓜——女人們都是些傻瓜！要使她們相信你愛她們，無需費吹灰之力，而這就是她們唯一關心的事情！她們對於從事建設工作的偉大意義，對於創造一個新世界，沒有任何概念，隻仰道低聲哀訴著，尋求愛情！她們是奴隸，你可以把她們當做奴隸使用，以達到自己的目的。
“我當然愛你了，”他說。
“但是，這到底是怎麽回事兒呢？給我講講吧，愛德華，讓我明白一點兒。”
“我們要創造一個新世界。這個新世界要從舊世界的垃圾和廢墟中產生出來。”
“給我講講吧。”
於是，愛德華對她講了起來。盡管她意識到自己處於危險境地，她還是幾乎失去了自製力，幾乎被他的幻夢所迷住。他說，一切陳舊的壞事物必然會摧毀對方。那些腦滿腸肥的老傢夥們死抱著自己的利潤不放，妨礙社會的進步。那些既愚蠢又固執的共產黨人，企圖建設他們的馬克思主義的天堂。這樣便一定會導致全麵戰爭——導致徹底毀滅。然後——便會產生出一個新的天堂，一個新的世界，剩下少數的經過選擇的高等的人，即科學家，農業專家，行政管理人員──象愛德華這樣的年輕人——新世界的年輕的齊格菲1。
--------
1德國十三世紀初民間史詩《尼伯龍根》中的英雄。——譯者注
所有的人都是年輕人，都象超人那樣相信自己的命運。待舊世界毀滅之後，這些人就會進行幹預並加以接管。
這一切都是一種狂熱——不過卻是建設性的狂熱。他說的這些事情，在一個遭到破壞而正在解體的社會裏是可能發生的。
“可是，”維多利亞說，“你得想想，首先會有多少人被殺死。”
“你不理解，”愛德華說，“那沒有什麽關係。”
那沒有什麽關係——這便是愛德華的信條。這時，不知為什麽，維多利亞突然想起了那個三千年前的用瀝青粘補起來的粗製陶碗。那些日常使用的小物件，需要贍養的一家人，構成住宅的四麵牆壁，還有一兩件珍貴的財產——這一切當然的的確確都是很關緊要的，並非沒有什麽關係。世界上千千萬萬的人們，各自忙著自己的事情，在自己的土地上進行耕作，製做罈罈罐罐，養兒育女，既有歡笑，也有哭泣，早晨起床，晚上就寢。最關緊要的就是這些普普通通的人們，而不是那些長著邪惡嘴臉的天使們。那些天使們企圖創造一個新世界，不管傷害什麽人他們也在所不惜。