他走到古物收藏室去，拉開桌子的抽屜，看了看裏麵的印鑑和印鑑印在紙上的樣品，然後，臉色十分難看地笑了一笑——什麽東西也沒有動過。於是，他又走到客廳去。波恩斯福特·瓊斯博士正在院子裏跟工頭聊天，隻有維多利亞在裏麵，身子蟋作一團，手裏拿著本書讀著。
理察開門見山地說，“有人搜查了我的房間。”
維多利亞吃驚地抬起頭來。
“為什麽？是誰幹的？”
“不是你吧？”
“是我？！”維多利亞非常氣憤，“當然不是我！我幹麽要偷看你的東西？”
理察盯著她看了一會兒，接著說道：
“那一定是他媽的那個法國人——就是裝病回來的那個傢夥。”
“偷走了什麽東西嗎？”
“沒有，”理察說，“一點兒東西也沒偷。”
“但是，他究竟為什麽——？”
理察打斷了她的話，說道：
“我覺得你可能會知道。”
“我知道？”
“噢，從你說的自己的遭遇來看，好多怪事都發生在你的身上。”
“噢，你是說——不錯。”維多利亞感到相當震驚。她慢騰騰地說道，“可是我不明白，他們為什麽要搜查你的房間。若說有什麽牽連，你也沒有什麽——”
“跟什麽沒有牽連？”
維多利亞停了一會兒，沒有回答他，似乎是陷入了沉思。
“很抱歉，”她終於說道，“你剛才說什麽？我剛才沒有聽你說話。”
理察沒有重複他的問題，而是又問了一個問題：
“你在看什麽書呢？”
維多利亞偷偷做了個鬼臉。
“你們這兒沒有什麽輕鬆點的小說。隻有《雙城記》，《傲慢與偏見》，《費洛斯河上的磨坊》。我在看《雙城記》呢。”
“以前沒有看過嗎？”
“沒有。以前我總覺得狄更斯的書沒有多大意思。”
“這個看法可不怎麽樣！”
“我倒是發現，這本書挺激動人心的。”
“你看到哪兒了？”理察從她肩後看過去，並且讀出聲來，“織毛衣的婦女開始數一。”
“我覺得她太可怕了，”維多利亞說道。
“你是說德法格太太嗎？她是個好人。盡管我一直認為，讓一個人織毛衣的時候，把一大串名字織進去，這件事不太可能，不過，當然哦，我不會織毛衣。”
“噢，我想會可能的，”維多利亞一邊說著，一邊思索著這件事，“正針，倒針——然後是花針一～有時候織錯一針，有時候減幾針。是的——能做到的——當然是假裝的，這樣。看起來象是一個人織毛衣的技術不高，出了些錯兒……”
突然間，兩件事情象閃電一般在她頭腦中十分清楚地展現出來，如同驚雷在耳邊炸響一般。一件事是個名字──還有一件事，對她來說，仍然記憶猶新，如在眼前。那個人手中緊握著一條手工織成的破爛不堪的紅圍巾——她匆匆忙忙地把紅圍巾拾起來，扔到一個抽屜裏。他那時說了個名字。德法格——不是拉法格——是德法格，德法格太太。
這時，理察很有禮貌地對她說話，才使她從沉思中解脫出來。
“你有些不舒服嗎？”
“沒有——沒有，我剛才想起了一件事兒。”
“噢。”理察非常傲慢地揚了揚眉毛。
維多利亞想道，明天，他們要一起到巴格達去，明天，她的死刑緩刑期就要結束了。這一個多星期，她很安全，生活很平靜，有充分時間來恢復鎮靜。而且，這一段時間過得蠻不錯——過得十分愉快。可能我是個膽小鬼吧，維多利亞想道，可能是吧。以前，談起冒險來，總是興高采烈的。可是真要冒險的時候，自己倒並不怎麽喜歡了。別人用三氯甲烷麻醉自己的時候，自己曾拚命掙紮，接著便慢慢窒息過去。一想起這些便十分痛恨。後來，被關在那所阿拉伯人的住宅的樓上，當那個衣衫檻樓的阿拉伯人對自己說“明天”時，自己感到恐懼，而且是非常恐懼。
可是現在，她又得回到那個環境中去了。因為她受僱於達金先生，從達金先生那裏領取薪金，而要賺得這份薪金，就得表現得十分勇敢！可能還得回到橄欖枝協會去。一想起賴斯波恩博士那黑黑的眼珠，那銳利的目光，便不由得渾身抖了一下。他曾經警告過自己……
不過，也可能不必回去了。達金先生可能會說，最好不要回去了──既然他們都知道了。但是，她一定得回到住處去把東西取出來，因為，她隨手塞進衣箱的不是別的東西，而是那條手工織的紅圍巾……去巴斯拉之前，她把所有的東西一古腦兒塞到衣箱裏去了。一旦把那條紅圍巾交到達金先生手裏，她的職責就算是盡到了。他可能會象電影裏的人物那樣對自己說，“哎喲！幹得好啊，維多利亞。”
她抬起頭來，發現理察·貝克爾正在注視著自己。
“順便問你一句，”他說，“你明天能搞到護照嗎？”
“我的護照？”
維多利亞考慮了一下她的處境。在牽涉到與考察隊的關係方麵，究竟應該採取什麽行動，她還沒有想好，這是她的一貫特點。既然真的維羅尼卡（或者叫維尼西亞）很快就要從倫敦來到這裏，現在採取有步驟的退卻措施是必要的。但是，究竟是一走了之，還是向他們做適當的懺悔，承認自己欺騙了他們。究竟怎樣做，至今她還沒有考慮過。維多利亞總是習慣持一種幻想突然之間便會時來運轉的樂天派態度，總是希望什麽事情會出乎意料地發生。
“噢，”她應付著說，“我不清楚。”
“說實在的，這是為了應付這兒的警察，”理察解釋道，“他們把護照號碼、名字、年齡以及特徵等等，全部都登記下來。既然你沒有護照，我想我們起碼應該把你的姓名及你的特徵情況給他們送去。順便問你一句，你姓什麽？我一直叫你‘維多利亞’。”
維多利亞又勇敢地振作起精神來。
“我說，”她回答道，“你跟我一樣，知道我姓什麽。”
“不能完全那麽說，”理察說。他嘴角朝上地笑著，暗含著刻毒的神態。“我倒是真的知道你姓什麽。而我認為，是你不知道自己姓什麽。”
他的雙眼透過眼鏡片注視著她。
“我當然知道我自己的名字，”維多利亞怒氣沖沖地說道。
“那麽，我要求你告訴我——現在就告訴我。”
他的口氣突然變得冷酷無禮了。
“說謊沒有任何好處，”他說，“戲該收場了。你這些天倒是十分聰明。你熟讀了你那門學科的資料，你能講出一些說明問題的點滴知識——不過，這種詐騙行為，你是不可能一直保持下去而不露馬腳的。我給你設了個圈套，你果然就上了圈套。我引用過一些胡說八道的廢話，而你竟然全部接受了。”他停了一會兒。“你不是維尼西亞·塞維裏。你是什麽人？”
理察開門見山地說，“有人搜查了我的房間。”
維多利亞吃驚地抬起頭來。
“為什麽？是誰幹的？”
“不是你吧？”
“是我？！”維多利亞非常氣憤，“當然不是我！我幹麽要偷看你的東西？”
理察盯著她看了一會兒，接著說道：
“那一定是他媽的那個法國人——就是裝病回來的那個傢夥。”
“偷走了什麽東西嗎？”
“沒有，”理察說，“一點兒東西也沒偷。”
“但是，他究竟為什麽——？”
理察打斷了她的話，說道：
“我覺得你可能會知道。”
“我知道？”
“噢，從你說的自己的遭遇來看，好多怪事都發生在你的身上。”
“噢，你是說——不錯。”維多利亞感到相當震驚。她慢騰騰地說道，“可是我不明白，他們為什麽要搜查你的房間。若說有什麽牽連，你也沒有什麽——”
“跟什麽沒有牽連？”
維多利亞停了一會兒，沒有回答他，似乎是陷入了沉思。
“很抱歉，”她終於說道，“你剛才說什麽？我剛才沒有聽你說話。”
理察沒有重複他的問題，而是又問了一個問題：
“你在看什麽書呢？”
維多利亞偷偷做了個鬼臉。
“你們這兒沒有什麽輕鬆點的小說。隻有《雙城記》，《傲慢與偏見》，《費洛斯河上的磨坊》。我在看《雙城記》呢。”
“以前沒有看過嗎？”
“沒有。以前我總覺得狄更斯的書沒有多大意思。”
“這個看法可不怎麽樣！”
“我倒是發現，這本書挺激動人心的。”
“你看到哪兒了？”理察從她肩後看過去，並且讀出聲來，“織毛衣的婦女開始數一。”
“我覺得她太可怕了，”維多利亞說道。
“你是說德法格太太嗎？她是個好人。盡管我一直認為，讓一個人織毛衣的時候，把一大串名字織進去，這件事不太可能，不過，當然哦，我不會織毛衣。”
“噢，我想會可能的，”維多利亞一邊說著，一邊思索著這件事，“正針，倒針——然後是花針一～有時候織錯一針，有時候減幾針。是的——能做到的——當然是假裝的，這樣。看起來象是一個人織毛衣的技術不高，出了些錯兒……”
突然間，兩件事情象閃電一般在她頭腦中十分清楚地展現出來，如同驚雷在耳邊炸響一般。一件事是個名字──還有一件事，對她來說，仍然記憶猶新，如在眼前。那個人手中緊握著一條手工織成的破爛不堪的紅圍巾——她匆匆忙忙地把紅圍巾拾起來，扔到一個抽屜裏。他那時說了個名字。德法格——不是拉法格——是德法格，德法格太太。
這時，理察很有禮貌地對她說話，才使她從沉思中解脫出來。
“你有些不舒服嗎？”
“沒有——沒有，我剛才想起了一件事兒。”
“噢。”理察非常傲慢地揚了揚眉毛。
維多利亞想道，明天，他們要一起到巴格達去，明天，她的死刑緩刑期就要結束了。這一個多星期，她很安全，生活很平靜，有充分時間來恢復鎮靜。而且，這一段時間過得蠻不錯——過得十分愉快。可能我是個膽小鬼吧，維多利亞想道，可能是吧。以前，談起冒險來，總是興高采烈的。可是真要冒險的時候，自己倒並不怎麽喜歡了。別人用三氯甲烷麻醉自己的時候，自己曾拚命掙紮，接著便慢慢窒息過去。一想起這些便十分痛恨。後來，被關在那所阿拉伯人的住宅的樓上，當那個衣衫檻樓的阿拉伯人對自己說“明天”時，自己感到恐懼，而且是非常恐懼。
可是現在，她又得回到那個環境中去了。因為她受僱於達金先生，從達金先生那裏領取薪金，而要賺得這份薪金，就得表現得十分勇敢！可能還得回到橄欖枝協會去。一想起賴斯波恩博士那黑黑的眼珠，那銳利的目光，便不由得渾身抖了一下。他曾經警告過自己……
不過，也可能不必回去了。達金先生可能會說，最好不要回去了──既然他們都知道了。但是，她一定得回到住處去把東西取出來，因為，她隨手塞進衣箱的不是別的東西，而是那條手工織的紅圍巾……去巴斯拉之前，她把所有的東西一古腦兒塞到衣箱裏去了。一旦把那條紅圍巾交到達金先生手裏，她的職責就算是盡到了。他可能會象電影裏的人物那樣對自己說，“哎喲！幹得好啊，維多利亞。”
她抬起頭來，發現理察·貝克爾正在注視著自己。
“順便問你一句，”他說，“你明天能搞到護照嗎？”
“我的護照？”
維多利亞考慮了一下她的處境。在牽涉到與考察隊的關係方麵，究竟應該採取什麽行動，她還沒有想好，這是她的一貫特點。既然真的維羅尼卡（或者叫維尼西亞）很快就要從倫敦來到這裏，現在採取有步驟的退卻措施是必要的。但是，究竟是一走了之，還是向他們做適當的懺悔，承認自己欺騙了他們。究竟怎樣做，至今她還沒有考慮過。維多利亞總是習慣持一種幻想突然之間便會時來運轉的樂天派態度，總是希望什麽事情會出乎意料地發生。
“噢，”她應付著說，“我不清楚。”
“說實在的，這是為了應付這兒的警察，”理察解釋道，“他們把護照號碼、名字、年齡以及特徵等等，全部都登記下來。既然你沒有護照，我想我們起碼應該把你的姓名及你的特徵情況給他們送去。順便問你一句，你姓什麽？我一直叫你‘維多利亞’。”
維多利亞又勇敢地振作起精神來。
“我說，”她回答道，“你跟我一樣，知道我姓什麽。”
“不能完全那麽說，”理察說。他嘴角朝上地笑著，暗含著刻毒的神態。“我倒是真的知道你姓什麽。而我認為，是你不知道自己姓什麽。”
他的雙眼透過眼鏡片注視著她。
“我當然知道我自己的名字，”維多利亞怒氣沖沖地說道。
“那麽，我要求你告訴我——現在就告訴我。”
他的口氣突然變得冷酷無禮了。
“說謊沒有任何好處，”他說，“戲該收場了。你這些天倒是十分聰明。你熟讀了你那門學科的資料，你能講出一些說明問題的點滴知識——不過，這種詐騙行為，你是不可能一直保持下去而不露馬腳的。我給你設了個圈套，你果然就上了圈套。我引用過一些胡說八道的廢話，而你竟然全部接受了。”他停了一會兒。“你不是維尼西亞·塞維裏。你是什麽人？”