愛德華走開了，隻剩下她自己了。她必須在蠟燭燃完之前離開巴比倫，回到英國去。
我們贊成黑暗。
是誰在說話？暴力——恐怖——邪惡——一件破卡其布外衣上血跡斑斑。她在奔跑著——沿著旅館的走廊奔跑著。他們在身後緊緊追趕。
維多利亞大叫一聲，驚醒了。
“你喝咖啡嗎？”柯雷頓太太問道，“要什麽樣的雞蛋？炒雞蛋好嗎？”
“太好了。”
“你看起來精神很不好。沒生病吧？”
“沒事兒，就是昨天晚上睡得不太好。不知道是怎麽回事兒。床睡起來倒挺舒服的。”
“傑拉德，請把收音機打開。該聽新聞了。”
收音機裏正響著報時信號的時候，愛德華走了進來。
“在昨天晚上舉行的眾議院會議上，首相詳細地闡述了最近減少美元進口的問題。
“據開羅消息，魯波特·克羅夫頓·李爵士的屍體已經在尼羅河中找到。（維多利亞馬上放下了咖啡杯，柯雷頓太太突然尖叫了一聲。）魯波特爵士自巴格達乘飛機抵達開羅後，離開旅館，當晚沒有返回。在他失蹤二十四個小時之後，才找到他的屍體。致死的原因不是由於溺水，而是由於心髒受到刺傷。魯波特爵士是位著名的旅行家，因曾週遊中國和俾路支等地而聞名於世，生前撰有著作多本。”
“被人謀殺了！”柯雷頓太太大聲說道，“我認為，開羅比其他任何地方都要糟。傑理，這件事你以前聽說過沒有？”
“我聽說他失蹤了，”柯雷頓先生說，“據說，他收到了別人送來的一張便條，然後匆匆忙忙地步行離開旅館，也沒有說要到什麽地方去。”
“你明白了吧，”早飯後，維多利亞跟愛德華單獨呆在一起時說道，“一切全都是真的。先殺了那個卡米凱爾，又殺了魯波特·克羅夫頓·李爵士。我過去說他好譁眾取寵，真對不起他。這樣說他，太刻薄了。不管什麽人，隻要知道這件令人奇怪的事情，或是猜測、懷疑過這件事情，都得被他們搞掉。愛德華，你看，下次是不是該輪到我了？”
“維多利亞，看在上帝的麵上，你可別覺得這是什麽好玩的事兒！你腦袋裏那種戲劇味兒可太濃了。我看，誰也不會謀害你，因為你實際上什麽也不知道。不過，請你千萬千萬多加小心。”
“咱們兩個人都得多加小心。我已經把你也拽進去了。”
“噢，那沒什麽關係，省得你一個人去擔心。”
“你說得對。但是，你自己得多加小心才好。”她突然顫抖了一下。
“太可怕了。他本來活得好好的——我是說克羅夫頓·李一一可是現在也死了。可怕，真可怕。”
------------------
第十六章
“我到你那個小夥子了嗎？”達金先生問道。
維多利亞點了點頭。
“找到什麽別的線索了嗎？”
維多利亞沮喪地搖了搖頭。
“喂，打起精神來，”達金先生說，“你要記住，幹我們這一行，往往得不到什麽結果。你或許已經在那裏找到了什麽線索——誰也說不準，不過，我本來就沒有抱多少希望。”
“我是不是可以接著試試？”
“你願意嗎？”
“是的，我願意。愛德華估計，他可以在橄欖枝協會給我找個工作。如果我全力以赴，多加注意，可能會打聽到些情況，你同意吧？關於安娜·席勒的事兒，他們知道一些。”
“這倒是挺有意思的，維多利亞。你怎麽知道的？”
維多利亞把愛德華對她說的那些話重複了一遍——凱薩琳說，等安娜·席勒來了，就由她給她們下達指示。
“很有意思，”達金先生說。
“安娜。席勒究竟是什麽人？”維多利亞問道，“我是說，這個人你一定有所了解。若不然，你僅僅知道她的名字嗎？”
“當然不是。她是一個美國銀行家的機要秘書。這個銀行家是一個國際銀行財團的首腦。十夭前，她離開紐約，到了倫敦。然後，她就失蹤了。”
“失蹤了？沒有死吧？”
“即使是死了，也沒有找到她的屍體。”
“但是，她有可能是死了吧？”
“是的，有可能。”
“她是準備到巴格達來嗎？”
“不知道。根據凱薩琳的話來看，她本來似乎是要來巴格達的。或者可以說，她正要來巴格達，因為直到目前為止，我們還沒有理由不相信她還活著。”
“或許我在橄欖枝協會能再打聽到些情況吧。”
“有可能——不過，我得再次提醒你，維多利亞，你一定得非常小心謹慎、你現在與之搏鬥的那個集團是十分殘酷無情的。我可不願意得到消息，說是在底格裏斯河上發現了你的屍體。”
維多利亞微微顫抖了一下，嘟嘟囔囔地說道：
“就象魯波特·克羅夫頓·李爵士那樣。你知道，那夭早晨他呆在旅館裏的時候，我覺得他身上有點兒什麽事兒挺怪的——有點兒什麽事兒讓我覺得挺吃驚的。但願我能想起來是什麽事兒……”
“你是說有點兒怪——是指哪方麵呢？”
“噢——有點什麽地方不一樣了。”看到達金先生那種急於了解情況的神情，她煩惱地搖了搖頭。“我會想起來的，可能會想起來的。不過，不管怎麽說，我覺得沒有什麽要緊的。”
“不論什麽事兒，都可能很要緊。”
“如果愛德華給我找到工作，他覺得我應該跟別的女孩子一樣，住到集體宿舍去，租賃個房間住也可以，而不是住在這兒。”
“這倒可以避免人們過多猜疑。住巴格達的旅館花銷非常大。看起來，你那個小夥子這個主意打得蠻不錯。”
“你願意見一見他嗎？”
達金斷然地把頭搖了一搖。
“我不想見他，告訴他不要接近我。很不幸的是，由於那天晚上卡米凱爾被人謀殺的時候，你正好住在這個旅館裏，因而肯定會受到懷疑。但是，不管從哪方麵來說，愛德華跟這件事兒沒有任何關係，跟我沒有任何聯繫——這是十分重要的。”
“我一直想問你，”維多利亞說。“到底是誰把卡米凱爾刺死了？是跟蹤他的人嗎？”
“不是，”達金慢條斯理他說，“這不可能。”
“不可能？”
“他是坐當地人的小船來的——而且後麵沒人盯梢。這一點我很清楚，因為我派了人去監視河麵。”
“這麽說，是旅館裏的人嗎？”
我們贊成黑暗。
是誰在說話？暴力——恐怖——邪惡——一件破卡其布外衣上血跡斑斑。她在奔跑著——沿著旅館的走廊奔跑著。他們在身後緊緊追趕。
維多利亞大叫一聲，驚醒了。
“你喝咖啡嗎？”柯雷頓太太問道，“要什麽樣的雞蛋？炒雞蛋好嗎？”
“太好了。”
“你看起來精神很不好。沒生病吧？”
“沒事兒，就是昨天晚上睡得不太好。不知道是怎麽回事兒。床睡起來倒挺舒服的。”
“傑拉德，請把收音機打開。該聽新聞了。”
收音機裏正響著報時信號的時候，愛德華走了進來。
“在昨天晚上舉行的眾議院會議上，首相詳細地闡述了最近減少美元進口的問題。
“據開羅消息，魯波特·克羅夫頓·李爵士的屍體已經在尼羅河中找到。（維多利亞馬上放下了咖啡杯，柯雷頓太太突然尖叫了一聲。）魯波特爵士自巴格達乘飛機抵達開羅後，離開旅館，當晚沒有返回。在他失蹤二十四個小時之後，才找到他的屍體。致死的原因不是由於溺水，而是由於心髒受到刺傷。魯波特爵士是位著名的旅行家，因曾週遊中國和俾路支等地而聞名於世，生前撰有著作多本。”
“被人謀殺了！”柯雷頓太太大聲說道，“我認為，開羅比其他任何地方都要糟。傑理，這件事你以前聽說過沒有？”
“我聽說他失蹤了，”柯雷頓先生說，“據說，他收到了別人送來的一張便條，然後匆匆忙忙地步行離開旅館，也沒有說要到什麽地方去。”
“你明白了吧，”早飯後，維多利亞跟愛德華單獨呆在一起時說道，“一切全都是真的。先殺了那個卡米凱爾，又殺了魯波特·克羅夫頓·李爵士。我過去說他好譁眾取寵，真對不起他。這樣說他，太刻薄了。不管什麽人，隻要知道這件令人奇怪的事情，或是猜測、懷疑過這件事情，都得被他們搞掉。愛德華，你看，下次是不是該輪到我了？”
“維多利亞，看在上帝的麵上，你可別覺得這是什麽好玩的事兒！你腦袋裏那種戲劇味兒可太濃了。我看，誰也不會謀害你，因為你實際上什麽也不知道。不過，請你千萬千萬多加小心。”
“咱們兩個人都得多加小心。我已經把你也拽進去了。”
“噢，那沒什麽關係，省得你一個人去擔心。”
“你說得對。但是，你自己得多加小心才好。”她突然顫抖了一下。
“太可怕了。他本來活得好好的——我是說克羅夫頓·李一一可是現在也死了。可怕，真可怕。”
------------------
第十六章
“我到你那個小夥子了嗎？”達金先生問道。
維多利亞點了點頭。
“找到什麽別的線索了嗎？”
維多利亞沮喪地搖了搖頭。
“喂，打起精神來，”達金先生說，“你要記住，幹我們這一行，往往得不到什麽結果。你或許已經在那裏找到了什麽線索——誰也說不準，不過，我本來就沒有抱多少希望。”
“我是不是可以接著試試？”
“你願意嗎？”
“是的，我願意。愛德華估計，他可以在橄欖枝協會給我找個工作。如果我全力以赴，多加注意，可能會打聽到些情況，你同意吧？關於安娜·席勒的事兒，他們知道一些。”
“這倒是挺有意思的，維多利亞。你怎麽知道的？”
維多利亞把愛德華對她說的那些話重複了一遍——凱薩琳說，等安娜·席勒來了，就由她給她們下達指示。
“很有意思，”達金先生說。
“安娜。席勒究竟是什麽人？”維多利亞問道，“我是說，這個人你一定有所了解。若不然，你僅僅知道她的名字嗎？”
“當然不是。她是一個美國銀行家的機要秘書。這個銀行家是一個國際銀行財團的首腦。十夭前，她離開紐約，到了倫敦。然後，她就失蹤了。”
“失蹤了？沒有死吧？”
“即使是死了，也沒有找到她的屍體。”
“但是，她有可能是死了吧？”
“是的，有可能。”
“她是準備到巴格達來嗎？”
“不知道。根據凱薩琳的話來看，她本來似乎是要來巴格達的。或者可以說，她正要來巴格達，因為直到目前為止，我們還沒有理由不相信她還活著。”
“或許我在橄欖枝協會能再打聽到些情況吧。”
“有可能——不過，我得再次提醒你，維多利亞，你一定得非常小心謹慎、你現在與之搏鬥的那個集團是十分殘酷無情的。我可不願意得到消息，說是在底格裏斯河上發現了你的屍體。”
維多利亞微微顫抖了一下，嘟嘟囔囔地說道：
“就象魯波特·克羅夫頓·李爵士那樣。你知道，那夭早晨他呆在旅館裏的時候，我覺得他身上有點兒什麽事兒挺怪的——有點兒什麽事兒讓我覺得挺吃驚的。但願我能想起來是什麽事兒……”
“你是說有點兒怪——是指哪方麵呢？”
“噢——有點什麽地方不一樣了。”看到達金先生那種急於了解情況的神情，她煩惱地搖了搖頭。“我會想起來的，可能會想起來的。不過，不管怎麽說，我覺得沒有什麽要緊的。”
“不論什麽事兒，都可能很要緊。”
“如果愛德華給我找到工作，他覺得我應該跟別的女孩子一樣，住到集體宿舍去，租賃個房間住也可以，而不是住在這兒。”
“這倒可以避免人們過多猜疑。住巴格達的旅館花銷非常大。看起來，你那個小夥子這個主意打得蠻不錯。”
“你願意見一見他嗎？”
達金斷然地把頭搖了一搖。
“我不想見他，告訴他不要接近我。很不幸的是，由於那天晚上卡米凱爾被人謀殺的時候，你正好住在這個旅館裏，因而肯定會受到懷疑。但是，不管從哪方麵來說，愛德華跟這件事兒沒有任何關係，跟我沒有任何聯繫——這是十分重要的。”
“我一直想問你，”維多利亞說。“到底是誰把卡米凱爾刺死了？是跟蹤他的人嗎？”
“不是，”達金慢條斯理他說，“這不可能。”
“不可能？”
“他是坐當地人的小船來的——而且後麵沒人盯梢。這一點我很清楚，因為我派了人去監視河麵。”
“這麽說，是旅館裏的人嗎？”