“我知道大家都在說，遲早會再爆發一場戰爭，”維多利亞說。
“對，”達金先生說，“為什麽大家都這麽說呢，維多利亞？”
她緊鎖起雙眉。“噢，因為俄國——共產黨人——美國——”她停住不說了。
“你知道，”達金說，“這不是你的看法，也不是你的話，是你從報紙上，從閑談當中，從廣播裏，看來的，聽來的。世界上有兩種完全背道而馳的觀點支配著不同的地方，這是千真萬確的事實。在人們思想當中有個不怎麽確切的概念，即這兩種觀點分別由‘俄國共產黨人’與‘美國’代表。維多利亞，將來的唯一希望在於維護和平，在於生產，在於建設性的活動，而不是破壞性的活動。所以，一切取決於持這兩種背道而馳的觀點的人們，不是雙方同意保留不同觀點，而各自滿足於在有關範圍內的活動，就是尋求一個能達成一致的共同基礎，起碼是能夠彼此容忍。但是，現在正在發生恰恰相反的事情。在這一段時間當中，有人正在進行擴大分歧的破壞活動，企圖使這兩個彼此猜疑的集團的關係越來越冷。其些事情使一兩個人相信，這種破壞活動來自第三種勢力，或者說來自第三個集團。這個集團在秘密地進行活動，而且總的來說，在世界上還絲毫沒有受到懷疑。每當有機會可以達成協議，或是有跡象可以消除懷疑的時候，就會發生一個事件，或是使甲方退縮，對乙方產生懷疑，或是使乙方對甲方產生確實的歇斯底裏的恐懼。這些事件不是偶然發生的什麽事故，維多利亞，這些事件是為了達到預期目的而蓄意製造的。”
“但是，你為什麽這樣想呢？是誰在幹這種事情呢？”
“我們之所以這樣想，其中一個原因就是錢。這些錢不是從正常途徑來的。維多利亞，探討世界上正在發生的事情時，錢一向是個重要線索。醫生摸一個人的脈搏，是為了了解病人身體狀況。錢的作用就象脈搏一樣，它是維持一切活動或事業的生命線。沒有錢，事業就不可能取得進展。現在發現，事態的發展牽涉到大筆大筆的錢。雖然進行這些活動，都經過巧妙、狡猾的偽裝，但是還是發現，這些錢的來源和去向肯定有問題。在歐洲一些經濟上開始出現恢復跡象的國家裏，發生了很多起私自策劃的罷工，政府受到種種威脅。這些都是共產黨人，還有激進的工人，為了他們的事業而策動和造成的——但是，進行這些活動的資金卻不是從共產黨國家來的。而且經過追查，發現這些資金是從非常奇怪而不大可能的地方來的。同樣，在美國以及其他一些國家裏，正在產生一種越來越懼怕共產主義的思潮，幾乎是一種歇斯底裏式的恐懼思潮，而且，資金也不是從正常的地方來的——這些錢不是資本主義國家的錢，盡管要自然而然地經過資本家的手。第三點，大筆大筆的餞似乎完全停止流通了。簡直象是──簡單點說吧。你每個星期拿到了薪水，就去買東西——手鐲，桌子，椅子，等等，後來，這些東西不見了，或者說是買不到了，看不著了。現在，世界各地，有人大量購買鑽石和寶石。這些鑽石和寶石，經過十次、二十次倒手，最後就無影無蹤了，而且無從追查。”
“當然，我說的這些隻是一個粗略的輪廓。主要之點是，在某個地方有個第三種勢力，這些人的目的我們還不清楚。他們正在挑起衝突，製造誤會，正在為了達到他們自己的目的，利用巧妙的偽裝，進行金錢和珠寶交易。我們有根據相信，這個勢力在每個國家都有代理人，有些人多年以前就在那裏紮下了根。其中，一些人地位很高，很受尊重，還有些人扮演著低微的角色，但是都在為著一個目前人們尚不知道的目的而工作。從實質上來看，他們從事的活動恰恰象是上次大戰開始的時候第五縱隊的活動，不過，不同的是，這一次是世界範圍的。”
“可是，這些人是些什麽人呢？”維多利亞問道。
“我們認為，這些人不是同一個國家的。我擔心，他們的目的是要改變這個世界。企圖通過武力把所謂太平盛世強加到人類的頭上，這是當前存在的一種最危險的幻想。那些隻想中飽私囊的人們不會造成多大危害——由於他們貪婪，他們就達不到目的。但是，相信人類當中有一部分優等人——相信要由這些優等人來統治這個墮落的世界——維多利亞，這才是最邪惡的信仰。因為，如果一個人說，‘我跟別人不一樣’——他就失去了我們一直努力要獲得的兩種最有價值的品質：謙卑和兄弟關係。”
他咳嗽了幾聲：“噢，我別給你講經布道了，還是跟你說說，我們現在在幹什麽吧。他們有各種各樣的活動中心。阿根廷有一個，加拿大有一個——美國肯定有，至少一個，而且，盡管我們不知道，我可以想像得到，俄國也有一個。這樣，我們就遇到一個十分有意思的現象。”
“在過去兩年當中，二十八個不同國籍的很有前途的青年科學家，神不知鬼不覺地失蹤了。還有不少建築工程師，領航員，電氣技師，以及其他很多技術行業的人們，都接連失蹤了。這些失蹤的人們有些共同的特點：年輕，有抱負，沒有直係親屬。除了我們了解到的以外，肯定還有很多很多的人失蹤了。因而，我們開始猜到一點兒，他們究竟要達到什麽目的。”
維多利亞一邊聽著，一邊緊鎖起雙眉。
“你可能會說，當前，若想在一個國家內做什麽事情，而又不為其他國家所知，這是不可能做到的。當然，我不是指秘密活動而言，秘密活動到處都有。我說的是搞大規模的現代化的生產活動。而且，世界上仍然有人們不知道的地方。那些地方遠離交通要道，被山脈和沙漠隔開，那裏的人們仍然有權禁止陌生人入境，那裏，除了個別的孤身旅行者以外，什麽人也沒有去過。事情可以在那裏進行，可是消息卻永遠不會透露出來，透露出來的隻不過是含糊不清、令人發笑的謠傳。”
“我不想說出這個地方的名字來。從世界各地派遣過人員，採取了許多措施去尋找這個地方，但是總是找不到它真正的位置，至於採取的種種措施，我就不具體說了。”
“但是，有個人對沿著某條路線去進行偵察產生了興趣。這個人很了不起，他在東方到處都有朋友，到處都有相識。他出生在喀什加，會說二三十種當地的方言和語言。他對這件事情產生了懷疑，便沿著那條路線進行了偵察。他在那兒聽到的事情令人非常難以相信。因而他回到文明世界來，把了解到的事情報告以後，沒人肯相信他。他隻好承認發過高燒，人們把他當做是得過譫妄症的人。”
“隻有兩個人相信他的話。一個是我本人。對於聽起來不可能發生的事情，我從來都是相信的，困為這些事情往往都是真的。另一個人——”他猶豫了一下。
“是誰？”維多利亞問道。
“對，”達金先生說，“為什麽大家都這麽說呢，維多利亞？”
她緊鎖起雙眉。“噢，因為俄國——共產黨人——美國——”她停住不說了。
“你知道，”達金說，“這不是你的看法，也不是你的話，是你從報紙上，從閑談當中，從廣播裏，看來的，聽來的。世界上有兩種完全背道而馳的觀點支配著不同的地方，這是千真萬確的事實。在人們思想當中有個不怎麽確切的概念，即這兩種觀點分別由‘俄國共產黨人’與‘美國’代表。維多利亞，將來的唯一希望在於維護和平，在於生產，在於建設性的活動，而不是破壞性的活動。所以，一切取決於持這兩種背道而馳的觀點的人們，不是雙方同意保留不同觀點，而各自滿足於在有關範圍內的活動，就是尋求一個能達成一致的共同基礎，起碼是能夠彼此容忍。但是，現在正在發生恰恰相反的事情。在這一段時間當中，有人正在進行擴大分歧的破壞活動，企圖使這兩個彼此猜疑的集團的關係越來越冷。其些事情使一兩個人相信，這種破壞活動來自第三種勢力，或者說來自第三個集團。這個集團在秘密地進行活動，而且總的來說，在世界上還絲毫沒有受到懷疑。每當有機會可以達成協議，或是有跡象可以消除懷疑的時候，就會發生一個事件，或是使甲方退縮，對乙方產生懷疑，或是使乙方對甲方產生確實的歇斯底裏的恐懼。這些事件不是偶然發生的什麽事故，維多利亞，這些事件是為了達到預期目的而蓄意製造的。”
“但是，你為什麽這樣想呢？是誰在幹這種事情呢？”
“我們之所以這樣想，其中一個原因就是錢。這些錢不是從正常途徑來的。維多利亞，探討世界上正在發生的事情時，錢一向是個重要線索。醫生摸一個人的脈搏，是為了了解病人身體狀況。錢的作用就象脈搏一樣，它是維持一切活動或事業的生命線。沒有錢，事業就不可能取得進展。現在發現，事態的發展牽涉到大筆大筆的錢。雖然進行這些活動，都經過巧妙、狡猾的偽裝，但是還是發現，這些錢的來源和去向肯定有問題。在歐洲一些經濟上開始出現恢復跡象的國家裏，發生了很多起私自策劃的罷工，政府受到種種威脅。這些都是共產黨人，還有激進的工人，為了他們的事業而策動和造成的——但是，進行這些活動的資金卻不是從共產黨國家來的。而且經過追查，發現這些資金是從非常奇怪而不大可能的地方來的。同樣，在美國以及其他一些國家裏，正在產生一種越來越懼怕共產主義的思潮，幾乎是一種歇斯底裏式的恐懼思潮，而且，資金也不是從正常的地方來的——這些錢不是資本主義國家的錢，盡管要自然而然地經過資本家的手。第三點，大筆大筆的餞似乎完全停止流通了。簡直象是──簡單點說吧。你每個星期拿到了薪水，就去買東西——手鐲，桌子，椅子，等等，後來，這些東西不見了，或者說是買不到了，看不著了。現在，世界各地，有人大量購買鑽石和寶石。這些鑽石和寶石，經過十次、二十次倒手，最後就無影無蹤了，而且無從追查。”
“當然，我說的這些隻是一個粗略的輪廓。主要之點是，在某個地方有個第三種勢力，這些人的目的我們還不清楚。他們正在挑起衝突，製造誤會，正在為了達到他們自己的目的，利用巧妙的偽裝，進行金錢和珠寶交易。我們有根據相信，這個勢力在每個國家都有代理人，有些人多年以前就在那裏紮下了根。其中，一些人地位很高，很受尊重，還有些人扮演著低微的角色，但是都在為著一個目前人們尚不知道的目的而工作。從實質上來看，他們從事的活動恰恰象是上次大戰開始的時候第五縱隊的活動，不過，不同的是，這一次是世界範圍的。”
“可是，這些人是些什麽人呢？”維多利亞問道。
“我們認為，這些人不是同一個國家的。我擔心，他們的目的是要改變這個世界。企圖通過武力把所謂太平盛世強加到人類的頭上，這是當前存在的一種最危險的幻想。那些隻想中飽私囊的人們不會造成多大危害——由於他們貪婪，他們就達不到目的。但是，相信人類當中有一部分優等人——相信要由這些優等人來統治這個墮落的世界——維多利亞，這才是最邪惡的信仰。因為，如果一個人說，‘我跟別人不一樣’——他就失去了我們一直努力要獲得的兩種最有價值的品質：謙卑和兄弟關係。”
他咳嗽了幾聲：“噢，我別給你講經布道了，還是跟你說說，我們現在在幹什麽吧。他們有各種各樣的活動中心。阿根廷有一個，加拿大有一個——美國肯定有，至少一個，而且，盡管我們不知道，我可以想像得到，俄國也有一個。這樣，我們就遇到一個十分有意思的現象。”
“在過去兩年當中，二十八個不同國籍的很有前途的青年科學家，神不知鬼不覺地失蹤了。還有不少建築工程師，領航員，電氣技師，以及其他很多技術行業的人們，都接連失蹤了。這些失蹤的人們有些共同的特點：年輕，有抱負，沒有直係親屬。除了我們了解到的以外，肯定還有很多很多的人失蹤了。因而，我們開始猜到一點兒，他們究竟要達到什麽目的。”
維多利亞一邊聽著，一邊緊鎖起雙眉。
“你可能會說，當前，若想在一個國家內做什麽事情，而又不為其他國家所知，這是不可能做到的。當然，我不是指秘密活動而言，秘密活動到處都有。我說的是搞大規模的現代化的生產活動。而且，世界上仍然有人們不知道的地方。那些地方遠離交通要道，被山脈和沙漠隔開，那裏的人們仍然有權禁止陌生人入境，那裏，除了個別的孤身旅行者以外，什麽人也沒有去過。事情可以在那裏進行，可是消息卻永遠不會透露出來，透露出來的隻不過是含糊不清、令人發笑的謠傳。”
“我不想說出這個地方的名字來。從世界各地派遣過人員，採取了許多措施去尋找這個地方，但是總是找不到它真正的位置，至於採取的種種措施，我就不具體說了。”
“但是，有個人對沿著某條路線去進行偵察產生了興趣。這個人很了不起，他在東方到處都有朋友，到處都有相識。他出生在喀什加，會說二三十種當地的方言和語言。他對這件事情產生了懷疑，便沿著那條路線進行了偵察。他在那兒聽到的事情令人非常難以相信。因而他回到文明世界來，把了解到的事情報告以後，沒人肯相信他。他隻好承認發過高燒，人們把他當做是得過譫妄症的人。”
“隻有兩個人相信他的話。一個是我本人。對於聽起來不可能發生的事情，我從來都是相信的，困為這些事情往往都是真的。另一個人——”他猶豫了一下。
“是誰？”維多利亞問道。