他一邊向維多利亞走過來，一邊輕聲說道：
“幹得漂亮，親愛的。你的反應十分敏捷。他怎麽樣了？”
維多利亞有點口吃地說：
“我想，他——他死了。”
她看到，達金的臉色倏然變了，臉上閃過一絲極度憤怒的神情，然後，又變得如同她前一天看到的那種樣子──隻不過是，那種猶豫不決、優柔寡斷的神情消失了，而代之以一種十分不同的神情。
他彎下身來一-輕輕地鬆開了那青年人的破舊上衣。
“正好刺透了心髒，”達金一邊直起腰來，一邊說道，“他是個勇敢的青年人——也很聰明。”
這時，維多利亞說話流利起來了。
“警察剛才來過，說他是個罪犯。他是罪犯嗎？”
“不，他不是罪犯。”
“他們是——他們是警察嗎？”
“我不知道，”達金說，“他們或許會是警察。反正都是一樣。”
接著，他問維多利亞道：
“他說過什麽嗎——在臨死以前說過什麽嗎？”
“說過。”
“他說什麽了？”
“他說魔鬼——然後又說巴斯拉。然後，停了一會兒，又說了一個名字——聽起來象個法國名字——不過，我也可能沒聽準。”
“你覺得象是個什麽字？”
“我覺得是拉法格。”
“拉法格，”達金沉思著說。
“這一切到底是怎麽回事兒？”維多利亞說，接著又有點兒沮喪地補充說，“我又該怎麽辦呢？”
“我們一定要盡可能讓你擺脫這件事，”達金說，“至於這一切是怎麽回事，我回頭再給你說。現在，首先要找到馬柯斯。這是他的旅館，而且他很有頭腦，盡管人們跟他談話的時候不一定總會意識到這一點，我這就去找他。他還不會上床的，現在剛剛一點半。兩點鍾以前，他一般不會上床的。趁我去找他的時候，你梳洗收拾一下。馬柯斯對落難的美人兒是很敏感的。”
他走出了房間。維多利亞象在夢境中一樣，走到梳妝檯前，把頭髮梳到後邊，往臉上搽上很多香粉，顯出相當好看的蒼白顏色，然後，就癱坐在椅子上。這時，她聽到腳步聲走近了。達金沒有敲門就走了進來，身後跟著馬柯斯·蒂歐那肥大的身軀。
這次，馬柯斯神情嚴肅，平素的笑容不見了。
“馬柯斯，”達金先生說，“這件事你得盡一切可能來辦理。這個可憐的姑娘都嚇壞了。這個傢夥闖了進來，倒在地上——維多利亞是個好心腸的人，就把他藏了起來，警察沒有抓著他。現在這個人已經死了。或許維多利亞是不該這麽做的，可是，女孩子都是軟心腸的人。”
“當然她是不喜歡警察的，”馬柯斯說，“沒人喜歡警察。我也不喜歡警察。可是我在這兒開旅館，就得跟他們搞好關係。你是想要我給他們送一筆錢，把這件事情了結了嗎？”
“我們隻打算悄悄地把屍體弄出去。”
“這太好了，親愛的。我也是這個主意，我不願意旅館裏有個屍體放著。但是，你是說不太容易往外弄，是嗎？”
“我看可以安排好的，”達金說，“你的親戚當中是有個醫生吧？”
“有，我的妹夫保爾是個醫生。他可是個好人。我可不願意給他惹上麻煩。”
“不會，”達金說，“你聽我說，馬柯斯。咱們先把屍體處理了。估計，血沒有浸透到墊子上。大部分血都浸到他的外衣上了。大約過一個鍾頭，我就到你房間去。等一下，我這個瓶子裏有酒，你喝一點兒。”
維多利亞喝了一點兒。
“好姑娘，”達金說，“現在你先回去，把燈關上。我剛才跟你說過了，再過大約一個鍾頭我就來。”
“這一切究竟是怎麽回事兒，你都會告訴我嗎？”
達金先生頗有點令人奇怪地看了她一會兒，但是，沒有回答她的問題。
------------------
第十四章
維多利亞把電燈關上，躺在床上，一動不動地諦聽著。她聽到有個醉漢大聲地吵吵嚷嚷，接著，有個人說道，“我覺得該來找你，老夥計，剛才在外麵跟一個傢夥吵了一架。”然後是鈴聲，還有很多人說話的聲音，接下去，人聲鼎沸，鬧騰了一陣。然後，除了遠處一個人家的留聲機裏放著阿拉伯音樂以外，周圍相對地安靜了下來。等到她覺得過了似乎好幾個小時的時候，聽到房門輕輕地開了，於是，她在床上坐了起來，打開了床頭燈。
“很好，”達金表示贊同地說。
他搬了一把椅子放在床邊，靠在椅背上坐著，仔細地打量著維多利亞，象是內科醫生正在給病人做出診斷一般。
“你準備從頭到尾給我講講了吧？”維多利亞要求對方說。
“我看，”達金說，“你先把自己的情況給我說說吧。你在這兒做什麽？為什麽到巴格達來？”
究竟是由於當晚發生的事情的影響，還是由於達金本人身上的某種因素的作用（後來，維多利亞經過考慮、認為是後者的作用），這一次，維多利亞沒有就自己在巴格達之事，大事編造富有靈感、似是而非的故事。她簡單明了、直截了當地把自己的事情原原本本地告訴了達金。她講了怎樣遇到愛德華，怎樣決心到巴格達來，怎樣奇蹟般地遇到漢密爾頓·柯裏普太太，最後，又講了自己經濟上的拮據處境。
“原來如此，”達金聽她講完以後說道。
他沉默了一會兒才又說話。
“或許我本人是想讓你擺脫這件事情，這一點我還不十分清楚。可是，重要的問題是，你不可能擺脫這件事情了。不論我是否願意，你已經陷進去了。既然你已經陷進去了，最好還是在我那兒工作吧。”
“你能給我工作做嗎？”維多利亞在床上把身子坐得筆直，由於滿懷期望，雙頰興奮得泛出了紅暈。
“有可能吧。不過，不是你所考慮的工作。我要給你的工作是種十分嚴肅的工作，維多利亞，而且十分危險。”
“噢，這倒沒有關係，”維多利亞興致勃勃地說。她帶著疑惑不解的口氣問道，“不會是什麽不正當的事情吧？因為，盡管我知道自己編了不少謊話，我可不願意做什麽不正當的事情。”
達金微微一笑。
“十分奇怪的是，你具有能很快編出一段令人信服的謊話這種能力，這倒是你能勝任這個工作的一個條件。我當然不是要你去做不正當的事情。恰恰相反，你是要從事一個維護法律和秩序的事業。我準備把情況給你介紹一下——隻是一般地講講——這樣，你就會完全明白你將做什麽工作，也會確切地知道工作中有什麽危險。看來，你是個有頭腦的姑娘。我估計你對國際政治大概沒有怎麽考慮過吧，因為，國際政治就象哈姆萊特所明智地指出的那樣，‘本來沒有善惡，都是各人的思想把它們分別出來的。’”
“幹得漂亮，親愛的。你的反應十分敏捷。他怎麽樣了？”
維多利亞有點口吃地說：
“我想，他——他死了。”
她看到，達金的臉色倏然變了，臉上閃過一絲極度憤怒的神情，然後，又變得如同她前一天看到的那種樣子──隻不過是，那種猶豫不決、優柔寡斷的神情消失了，而代之以一種十分不同的神情。
他彎下身來一-輕輕地鬆開了那青年人的破舊上衣。
“正好刺透了心髒，”達金一邊直起腰來，一邊說道，“他是個勇敢的青年人——也很聰明。”
這時，維多利亞說話流利起來了。
“警察剛才來過，說他是個罪犯。他是罪犯嗎？”
“不，他不是罪犯。”
“他們是——他們是警察嗎？”
“我不知道，”達金說，“他們或許會是警察。反正都是一樣。”
接著，他問維多利亞道：
“他說過什麽嗎——在臨死以前說過什麽嗎？”
“說過。”
“他說什麽了？”
“他說魔鬼——然後又說巴斯拉。然後，停了一會兒，又說了一個名字——聽起來象個法國名字——不過，我也可能沒聽準。”
“你覺得象是個什麽字？”
“我覺得是拉法格。”
“拉法格，”達金沉思著說。
“這一切到底是怎麽回事兒？”維多利亞說，接著又有點兒沮喪地補充說，“我又該怎麽辦呢？”
“我們一定要盡可能讓你擺脫這件事，”達金說，“至於這一切是怎麽回事，我回頭再給你說。現在，首先要找到馬柯斯。這是他的旅館，而且他很有頭腦，盡管人們跟他談話的時候不一定總會意識到這一點，我這就去找他。他還不會上床的，現在剛剛一點半。兩點鍾以前，他一般不會上床的。趁我去找他的時候，你梳洗收拾一下。馬柯斯對落難的美人兒是很敏感的。”
他走出了房間。維多利亞象在夢境中一樣，走到梳妝檯前，把頭髮梳到後邊，往臉上搽上很多香粉，顯出相當好看的蒼白顏色，然後，就癱坐在椅子上。這時，她聽到腳步聲走近了。達金沒有敲門就走了進來，身後跟著馬柯斯·蒂歐那肥大的身軀。
這次，馬柯斯神情嚴肅，平素的笑容不見了。
“馬柯斯，”達金先生說，“這件事你得盡一切可能來辦理。這個可憐的姑娘都嚇壞了。這個傢夥闖了進來，倒在地上——維多利亞是個好心腸的人，就把他藏了起來，警察沒有抓著他。現在這個人已經死了。或許維多利亞是不該這麽做的，可是，女孩子都是軟心腸的人。”
“當然她是不喜歡警察的，”馬柯斯說，“沒人喜歡警察。我也不喜歡警察。可是我在這兒開旅館，就得跟他們搞好關係。你是想要我給他們送一筆錢，把這件事情了結了嗎？”
“我們隻打算悄悄地把屍體弄出去。”
“這太好了，親愛的。我也是這個主意，我不願意旅館裏有個屍體放著。但是，你是說不太容易往外弄，是嗎？”
“我看可以安排好的，”達金說，“你的親戚當中是有個醫生吧？”
“有，我的妹夫保爾是個醫生。他可是個好人。我可不願意給他惹上麻煩。”
“不會，”達金說，“你聽我說，馬柯斯。咱們先把屍體處理了。估計，血沒有浸透到墊子上。大部分血都浸到他的外衣上了。大約過一個鍾頭，我就到你房間去。等一下，我這個瓶子裏有酒，你喝一點兒。”
維多利亞喝了一點兒。
“好姑娘，”達金說，“現在你先回去，把燈關上。我剛才跟你說過了，再過大約一個鍾頭我就來。”
“這一切究竟是怎麽回事兒，你都會告訴我嗎？”
達金先生頗有點令人奇怪地看了她一會兒，但是，沒有回答她的問題。
------------------
第十四章
維多利亞把電燈關上，躺在床上，一動不動地諦聽著。她聽到有個醉漢大聲地吵吵嚷嚷，接著，有個人說道，“我覺得該來找你，老夥計，剛才在外麵跟一個傢夥吵了一架。”然後是鈴聲，還有很多人說話的聲音，接下去，人聲鼎沸，鬧騰了一陣。然後，除了遠處一個人家的留聲機裏放著阿拉伯音樂以外，周圍相對地安靜了下來。等到她覺得過了似乎好幾個小時的時候，聽到房門輕輕地開了，於是，她在床上坐了起來，打開了床頭燈。
“很好，”達金表示贊同地說。
他搬了一把椅子放在床邊，靠在椅背上坐著，仔細地打量著維多利亞，象是內科醫生正在給病人做出診斷一般。
“你準備從頭到尾給我講講了吧？”維多利亞要求對方說。
“我看，”達金說，“你先把自己的情況給我說說吧。你在這兒做什麽？為什麽到巴格達來？”
究竟是由於當晚發生的事情的影響，還是由於達金本人身上的某種因素的作用（後來，維多利亞經過考慮、認為是後者的作用），這一次，維多利亞沒有就自己在巴格達之事，大事編造富有靈感、似是而非的故事。她簡單明了、直截了當地把自己的事情原原本本地告訴了達金。她講了怎樣遇到愛德華，怎樣決心到巴格達來，怎樣奇蹟般地遇到漢密爾頓·柯裏普太太，最後，又講了自己經濟上的拮據處境。
“原來如此，”達金聽她講完以後說道。
他沉默了一會兒才又說話。
“或許我本人是想讓你擺脫這件事情，這一點我還不十分清楚。可是，重要的問題是，你不可能擺脫這件事情了。不論我是否願意，你已經陷進去了。既然你已經陷進去了，最好還是在我那兒工作吧。”
“你能給我工作做嗎？”維多利亞在床上把身子坐得筆直，由於滿懷期望，雙頰興奮得泛出了紅暈。
“有可能吧。不過，不是你所考慮的工作。我要給你的工作是種十分嚴肅的工作，維多利亞，而且十分危險。”
“噢，這倒沒有關係，”維多利亞興致勃勃地說。她帶著疑惑不解的口氣問道，“不會是什麽不正當的事情吧？因為，盡管我知道自己編了不少謊話，我可不願意做什麽不正當的事情。”
達金微微一笑。
“十分奇怪的是，你具有能很快編出一段令人信服的謊話這種能力，這倒是你能勝任這個工作的一個條件。我當然不是要你去做不正當的事情。恰恰相反，你是要從事一個維護法律和秩序的事業。我準備把情況給你介紹一下——隻是一般地講講——這樣，你就會完全明白你將做什麽工作，也會確切地知道工作中有什麽危險。看來，你是個有頭腦的姑娘。我估計你對國際政治大概沒有怎麽考慮過吧，因為，國際政治就象哈姆萊特所明智地指出的那樣，‘本來沒有善惡，都是各人的思想把它們分別出來的。’”