克羅夫頓·李點了點頭。
達金輕輕地出了房間，向左走去，來到陽台上，然後走到最盡頭的角落裏。這裏也在邊上懸著一根打了許多結的繩子，直垂到地麵，外麵有一棵桉樹，還有一些紫荊樹遮蓋著。
達金先生迴轉身來，走過克羅夫頓·李的房間，然後進了自己的房間。他的房間內還有一個門，通向這排房間後麵的通道，而且距離樓梯口隻有幾英尺遠。達金先生把這個房門稍微打開一點兒，絲毫不引人注意，然後便開始警戒起來。
大約過了四個小時，一隻底格裏斯河上的那種原始的小船從上遊悄然而下，在蒂歐旅館下麵的泥灘邊上靠了岸。過了一會兒，一個瘦削的身影抓住繩子，在紫荊樹叢中蛾縮著身子，攀緣而上。
------------------
第十三章
維多利亞本來打算上床休息，把所有的問題留到第二天早晨再去考慮。但是，由於睡了幾乎整整一個下午，她感到頭腦十分清醒，無法人眠。
後來，她開開電燈，看完了從在飛機上就開始讀的那本雜誌上的故事，織補了一雙高統襪子，又試了試新的高統尼龍襪子；寫了幾份措辭不同的求職gg（明天可以詢問人們，該往何處投遞）；寫了三四封給漢密爾頓·柯裏普太太的信，準備在必要時寄出，在每封信中，她都十分巧妙地編了一套不同的託辭，聲稱由於沒有預料到的原困，使她在巴格達“陷於困境”；起糙了一兩份準備向她那唯一倖存的親戚求援的電報糙稿，這位親戚是位脾氣執拗、令人討厭的老年人，住在英格蘭北部，一生當中從來沒有幫助過別人，試了試一種新的頭髮式樣，最後，突然打了一個哈欠，覺得實在困得厲害，便決定上床安睡。
就在這時，她的房門突然被人推開，一個男子悄悄走了進來，隨手把門鎖上，急切地對她說道：
“看在上帝份上，把我藏起來——快……”
維多利亞的反應一向敏捷。僅在一瞬間，她就注意到，那人呼吸急促，聲音微弱，一隻手拚命抓住胸前的一條束成一團的針織的紅色圍巾。她立即下床，開始從事這一冒險活動。
房間內沒有多少可以藏身之處。屋內有一個衣櫃，一個五鬥櫃，一張桌子，還有一個外表相當華麗的梳妝檯。床很寬大——幾乎象張雙人床，而一想起年幼時捉迷藏的情景，維多利亞立即做出了決定。
“快，”她說。她把枕頭扔在一邊，掀起床單和毯子，讓來人橫臥到床頭。繼多利亞又把床單和毯子蓋在他身上，把枕頭擺在上邊，然後便坐在床邊。
幾乎就在同時，有人不停地輕聲敲著她的房門。
給多利亞喊道，“誰呀？”聲音晰起來含糊不清，又象受了驚嚇似的。
“請開開門，”一個男子的聲音說道，“我們是警察。”
維多利亞一邊向房門走去，一邊披上晨衣。這時，她注意到那人的針織紅色圍巾掉在地板上，於是趕緊撿了起來，塞在一個抽屜裏，然後轉動鑰匙，把門打開一個窄fèng，帶著十分吃驚的神情往外看去。
門外站著一個黑髮的年輕人，穿著一身紫紅色細條衣服，後麵那個人穿著警官製服。
“發生什麽事了？”縱多利亞故意顫聲問道。
那個年輕人滿麵堆笑，操著還不算蹩腳的英語說道：
“小姐，這個時候打擾你，實在太對不起了，”他說，“有個罪犯逃跑了，跑到這家飯店來了，我們得把每個房間都檢查一下。這個人是個十分危險的人物。”
“哎喲！”維多利亞一邊縮回身去，一邊把門敞開。“快請進來檢查檢查。太可怕了。先請看看洗澡間吧。哎喲！還有這個衣櫃──還有，你們是不是可以看看床底下？他可能在那兒藏了一夜呢。”
他們搜查的速度非常之快。
“沒有，床底下沒有。”
“你肯定床底下沒有嗎？不會有人的，我多麽傻呀！他不可能藏在那兒。我上床的時候就把門鎖上了。”
“謝謝你，小姐，再見。”
那個年輕人鞠了一躬，跟身穿製服的助手一起離去了。
維多利亞跟著他們走到門口，說道：
“我最好是把門鎖上，是不是？這樣保險些。”
“對，當然是鎖上好。謝謝你。”
維多利亞把門鎖上，在門邊站了幾分鍾。她聽到警官們去敲對麵的門，門開了，雙方說了幾句話，卡狄歐·特倫奇太太那粗啞的聲音聽來顯然十分憤怒，接著，門關上了。幾分鍾後，她聽到門又開了，那兩個人的腳步聲向走廊那頭移去。他們再敲門時，離維多利亞的房間遠多了。
維多利亞轉過身來，向床鋪走去。她相信自己可能過於愚蠢了。由於自己的羅曼蒂克的性格，由於進來的那個男子講話是本國口音，自己很可能本能地幫助了一個非常危險的罪犯。站在被緝拿的逃犯一邊，對抗追捕者，有時會帶來令人不快的後果的。哎，維多利亞想道，我反正是陷進去了！
她站在床邊，簡短無禮他說道：
“起來。”
可是，沒有絲毫動靜。於是，維多利亞盡管沒有提高嗓門，卻口氣嚴厲地說道：
“他們走了。你可以起來了。”
但是，在那稍微隆起的枕頭下邊，還是沒有任何動靜。維多利亞立即把枕頭、床單和毯子甩在一旁。
那個青年人還象剛藏進去時一樣躺在那裏。但是現在，他的臉色是種令人奇怪的青灰色，眼睛也閉上了。
這時，維多利亞突然屏住了呼吸，因為她注意到了別的東西——一種鮮紅的顏色浸在毯子。
“哎喲，這可不行，”維多利亞說道，幾乎是向什麽人提出請求似的。“哎喲，這可不行——這可不行啊！”
那個受傷的人似乎是意識到她在請求一般，睜開了眼睛，注視著她，仿佛是從遠處看著一個看不太清楚的東西似的。
他的嘴唇張開了——他的聲音非常低微，維多利亞幾乎一點兒也聽不見。
她彎下身去。
“你說什麽？”
這一次，她聽到了。那個青年人非常吃力他說出了兩個詞。至於是否聽準了，她可沒有把握，因為這兩個詞聽起來，象是胡言亂語，毫無意義。他說的是，“魔鬼——巴斯拉……”
他的眼瞼垂了下來，在那雙大眼睛上閃動了幾下。接著，他又說了一個詞——是個名字。然後，他的頭向後動了一下，身子便一動不動了。
維多利亞站在那裏，木然不動，心跳得非常厲害，感到非常遺憾，同時又非常氣憤，不知道下一步該怎麽辦才是。一定得叫個人來——得去找個人來。自己孤身一人，房間裏有個死人，警察遲早會要她把事情原原本本交代清楚的。
她正在迅速考慮著對策時，忽然聽到一點兒輕微的響聲，便立即轉過身去。原來，房門鑰匙已經掉到地上。而且，正在她凝視著那把鑰匙時，又聽到了門鎖在轉動的聲音。房門開了，達金先生走了進來，隨手把房門小心地關上。
達金輕輕地出了房間，向左走去，來到陽台上，然後走到最盡頭的角落裏。這裏也在邊上懸著一根打了許多結的繩子，直垂到地麵，外麵有一棵桉樹，還有一些紫荊樹遮蓋著。
達金先生迴轉身來，走過克羅夫頓·李的房間，然後進了自己的房間。他的房間內還有一個門，通向這排房間後麵的通道，而且距離樓梯口隻有幾英尺遠。達金先生把這個房門稍微打開一點兒，絲毫不引人注意，然後便開始警戒起來。
大約過了四個小時，一隻底格裏斯河上的那種原始的小船從上遊悄然而下，在蒂歐旅館下麵的泥灘邊上靠了岸。過了一會兒，一個瘦削的身影抓住繩子，在紫荊樹叢中蛾縮著身子，攀緣而上。
------------------
第十三章
維多利亞本來打算上床休息，把所有的問題留到第二天早晨再去考慮。但是，由於睡了幾乎整整一個下午，她感到頭腦十分清醒，無法人眠。
後來，她開開電燈，看完了從在飛機上就開始讀的那本雜誌上的故事，織補了一雙高統襪子，又試了試新的高統尼龍襪子；寫了幾份措辭不同的求職gg（明天可以詢問人們，該往何處投遞）；寫了三四封給漢密爾頓·柯裏普太太的信，準備在必要時寄出，在每封信中，她都十分巧妙地編了一套不同的託辭，聲稱由於沒有預料到的原困，使她在巴格達“陷於困境”；起糙了一兩份準備向她那唯一倖存的親戚求援的電報糙稿，這位親戚是位脾氣執拗、令人討厭的老年人，住在英格蘭北部，一生當中從來沒有幫助過別人，試了試一種新的頭髮式樣，最後，突然打了一個哈欠，覺得實在困得厲害，便決定上床安睡。
就在這時，她的房門突然被人推開，一個男子悄悄走了進來，隨手把門鎖上，急切地對她說道：
“看在上帝份上，把我藏起來——快……”
維多利亞的反應一向敏捷。僅在一瞬間，她就注意到，那人呼吸急促，聲音微弱，一隻手拚命抓住胸前的一條束成一團的針織的紅色圍巾。她立即下床，開始從事這一冒險活動。
房間內沒有多少可以藏身之處。屋內有一個衣櫃，一個五鬥櫃，一張桌子，還有一個外表相當華麗的梳妝檯。床很寬大——幾乎象張雙人床，而一想起年幼時捉迷藏的情景，維多利亞立即做出了決定。
“快，”她說。她把枕頭扔在一邊，掀起床單和毯子，讓來人橫臥到床頭。繼多利亞又把床單和毯子蓋在他身上，把枕頭擺在上邊，然後便坐在床邊。
幾乎就在同時，有人不停地輕聲敲著她的房門。
給多利亞喊道，“誰呀？”聲音晰起來含糊不清，又象受了驚嚇似的。
“請開開門，”一個男子的聲音說道，“我們是警察。”
維多利亞一邊向房門走去，一邊披上晨衣。這時，她注意到那人的針織紅色圍巾掉在地板上，於是趕緊撿了起來，塞在一個抽屜裏，然後轉動鑰匙，把門打開一個窄fèng，帶著十分吃驚的神情往外看去。
門外站著一個黑髮的年輕人，穿著一身紫紅色細條衣服，後麵那個人穿著警官製服。
“發生什麽事了？”縱多利亞故意顫聲問道。
那個年輕人滿麵堆笑，操著還不算蹩腳的英語說道：
“小姐，這個時候打擾你，實在太對不起了，”他說，“有個罪犯逃跑了，跑到這家飯店來了，我們得把每個房間都檢查一下。這個人是個十分危險的人物。”
“哎喲！”維多利亞一邊縮回身去，一邊把門敞開。“快請進來檢查檢查。太可怕了。先請看看洗澡間吧。哎喲！還有這個衣櫃──還有，你們是不是可以看看床底下？他可能在那兒藏了一夜呢。”
他們搜查的速度非常之快。
“沒有，床底下沒有。”
“你肯定床底下沒有嗎？不會有人的，我多麽傻呀！他不可能藏在那兒。我上床的時候就把門鎖上了。”
“謝謝你，小姐，再見。”
那個年輕人鞠了一躬，跟身穿製服的助手一起離去了。
維多利亞跟著他們走到門口，說道：
“我最好是把門鎖上，是不是？這樣保險些。”
“對，當然是鎖上好。謝謝你。”
維多利亞把門鎖上，在門邊站了幾分鍾。她聽到警官們去敲對麵的門，門開了，雙方說了幾句話，卡狄歐·特倫奇太太那粗啞的聲音聽來顯然十分憤怒，接著，門關上了。幾分鍾後，她聽到門又開了，那兩個人的腳步聲向走廊那頭移去。他們再敲門時，離維多利亞的房間遠多了。
維多利亞轉過身來，向床鋪走去。她相信自己可能過於愚蠢了。由於自己的羅曼蒂克的性格，由於進來的那個男子講話是本國口音，自己很可能本能地幫助了一個非常危險的罪犯。站在被緝拿的逃犯一邊，對抗追捕者，有時會帶來令人不快的後果的。哎，維多利亞想道，我反正是陷進去了！
她站在床邊，簡短無禮他說道：
“起來。”
可是，沒有絲毫動靜。於是，維多利亞盡管沒有提高嗓門，卻口氣嚴厲地說道：
“他們走了。你可以起來了。”
但是，在那稍微隆起的枕頭下邊，還是沒有任何動靜。維多利亞立即把枕頭、床單和毯子甩在一旁。
那個青年人還象剛藏進去時一樣躺在那裏。但是現在，他的臉色是種令人奇怪的青灰色，眼睛也閉上了。
這時，維多利亞突然屏住了呼吸，因為她注意到了別的東西——一種鮮紅的顏色浸在毯子。
“哎喲，這可不行，”維多利亞說道，幾乎是向什麽人提出請求似的。“哎喲，這可不行——這可不行啊！”
那個受傷的人似乎是意識到她在請求一般，睜開了眼睛，注視著她，仿佛是從遠處看著一個看不太清楚的東西似的。
他的嘴唇張開了——他的聲音非常低微，維多利亞幾乎一點兒也聽不見。
她彎下身去。
“你說什麽？”
這一次，她聽到了。那個青年人非常吃力他說出了兩個詞。至於是否聽準了，她可沒有把握，因為這兩個詞聽起來，象是胡言亂語，毫無意義。他說的是，“魔鬼——巴斯拉……”
他的眼瞼垂了下來，在那雙大眼睛上閃動了幾下。接著，他又說了一個詞——是個名字。然後，他的頭向後動了一下，身子便一動不動了。
維多利亞站在那裏，木然不動，心跳得非常厲害，感到非常遺憾，同時又非常氣憤，不知道下一步該怎麽辦才是。一定得叫個人來——得去找個人來。自己孤身一人，房間裏有個死人，警察遲早會要她把事情原原本本交代清楚的。
她正在迅速考慮著對策時，忽然聽到一點兒輕微的響聲，便立即轉過身去。原來，房門鑰匙已經掉到地上。而且，正在她凝視著那把鑰匙時，又聽到了門鎖在轉動的聲音。房門開了，達金先生走了進來，隨手把房門小心地關上。