而且，在巴格達沒有什麽人可以給自己提出建議和忠告。馬柯斯不行，他侍人厚道，但是從不認真聽人講話。卡狄歐·特倫奇太太不行（她從剛一見麵就對自己有懷疑）。漢密爾頓·柯裏普太太不行，她已經到基爾庫克去了，無影無蹤了。賴斯波恩博士也不行。
一定要弄到些錢，或是找到個工作。什麽工作都行，比如，照看孩子，在辦事處裏貼貼郵票，到飯店去當侍者……否則，他們會把自己送到英國領事那裏，然後遣送回國，那麽，今生今世再也見不著愛德華了……
想到這裏，維多利亞由於感情激動，思慮過度，而十分疲勞，不知不覺地睡著了。
待她醒來時，已經過了幾個小時。她橫下一條心，一不做、二不休，走到樓下餐廳裏，看著菜單從頭到尾點起菜來——足足地吃了一頓。吃完之後，她覺得自己有點兒象條巨蟒，行動不便，但是精神上卻的確十分振作。
“再這麽發愁沒有什麽好處，”維多利亞想道，“把一切留到明天再說。明天可能會發生什麽事兒，不是我可能想到什麽好主意，就是愛德華可能回來。”
上床之前，她漫步走上陽台，來到瀕河的那邊。根據巴格達居民的心理，這時已是寒風刺骨的冬季，因而，陽台上除了一個侍者之外，什麽人也沒有。那個侍者身子俯在欄杆上，正在聚精會神地往河麵上看著，一見維多利亞走過來，便做賊心虛似地抽身走開，穿過營業處大門，匆匆回到旅館去了。
對於剛從英國來到此地的維多利亞來說，這卻象個普普通通的夏夜，不過微微有點兒涼風而已。月光之下，放眼遠眺，底格裏斯河彼岸顯得神秘莫測，而東岸則布滿一排排的椰樹。這一一切使維多利亞心曠神怡，忘乎所以。
“嗯，不管怎麽說，我反正來到這兒了，”維多利亞精神十分振作地說，“而且我能想辦法堅持下去。肯定會有個什麽機會的。”
維多利亞流露出這種突然有一天會時來運轉的樂觀情緒之後，便回房間上床休息。這時，那個侍者又悄悄地溜了回來，繼續忙碌起來。他把一根打了很多結的繩子繫到欄杆上，又把繩子垂到河邊上。
不一會兒，從黑影中又走出一個人來，向侍者走去。達金先生低聲說道：
“一切都準備好了嗎？”
“是的，先生，沒有發現什麽可疑的跡象。”
達金先生把繩子係好，感到十分滿意之後，便退到黑影中去，脫下侍者的白上衣，換上了他那難以形容的藍色細條外衣，從從容容地沿著陽台一直走到靠近河邊的地方，停住了腳步，那裏正好接著由大街通到上麵的台階。
“現在晚上相當涼了，”克羅斯畢從酒吧間緩緩踱了出來。“你從德黑蘭來，可能不太覺得吧。”
他們吸著煙站了一會兒。如果他們不抬高嗓門說話，誰也偷聽不到什麽。克羅斯畢小聲說道：
“那個女孩子是什麽人？”
“好象是那個地質學家波恩斯福特·瓊斯的侄女。”
“噢，那就不該有什麽問題了。不過，她跟克羅夫頓·李一塊兒坐飛機來——”
“我看倒是應該什麽事情也別想當然，”達金說。
他們又一聲不響地吸了一會兒煙。
克羅斯畢說，“你的確認為應該把事情從使館轉移到這兒來辦嗎？”
“我是這麽想的，是的。”
“盡管我們把一切最微小的細節都安排妥當了，你還是認為應該這樣做，是嗎？”
“我們在巴斯拉把一切最微小的細節都安排妥當了——可是出了漏子。”
“嗯，我知道。順便告訴你，撒拉·哈桑被毒死了。”
“是的，他是被毒死的。發現過什麽跡象說明他們是通過什麽渠道打入領事館進行活動的嗎？”
“我想他們可能有過什麽渠道。在那兒出了點亂子。有個傢夥拔出一支左輪來，”他停了一下，接著補充說。“理察·貝克爾抓住了他，繳了他的槍。”
“理察·貝克爾，”達金思索著說。
“你認識他嗎？他是——”
“是的，我認識他。”
他們的談話停了一一會兒，然後達金說道：
“隨機應變，我就指望這一·著了。如果我們象你說的那樣，把一切都安排出來——而我們的計劃被人知道了，那麽，對方就會很容易做出安排，使我們陷進他們的圈套。我很懷疑，卡米凱爾是否願意靠近大使館——而且，即使他到達大使館——”他搖了搖頭。
“在這兒，隻有你，我，還有克羅夫頓·李知道正在做什麽事。”
“他們會知道克羅夫頓·李從大使館搬到這兒來了。”
“噢，當然了。這是不可避免的。可是，克羅斯畢，你難道不知道，不管他們怎麽設法來對付我們的變化，他們自己也得隨機應變。他們就得匆匆忙忙地想主意，就得匆匆忙忙地做安排。換句話說，危險一定來自蒂歐旅館外部。不可能有人六個月以前就住在這個蒂歐旅館裏等著。蒂歐旅館直到目前為止跟這件事情沒有任何牽連。我們從來也沒有什麽想法或是什麽建議，打算用這家旅館做接頭地點。”
他看了一下手錶。“我現在就上去見一見克羅夫頓·李。”
達金抬起手來，準備敲魯波特爵士的房門，但是根本沒有必要。主人把門輕輕開開，讓他走了進去。
那位旅行家房間裏隻開著一盞檯燈，而且，他把自己的椅子擺在檯燈旁邊。他在重新就座時，偷偷地把一支小自動手槍放到桌子上，離他很近，手能夠摸得著。
他說，“怎麽樣了，達金？你看他會來嗎？”
“我看他會來的，是的，魯波特爵士。”他接著說，“你以前沒見過他吧？”
對方搖了搖頭。
“沒有。我盼望著今天晚上跟他見麵。達金，那個年輕人一定是個非常有膽量的人。”
“噢，是的，”達金的聲音顯得單調。“他很有膽量。”
這個事實居然需要申述一番，他感到有些吃驚。
“我不光是說他很勇敢，”對方說，“很多人在戰爭中都很勇敢，很出色。我是說——”
“他很有想像力？”達金提示說。
“是的。他有膽量相信根本沒有絲毫可能發生的事情，冒著生命的危險去證實一個令人感到荒誕不經的傳說絲毫也不荒誕。現在的年輕人一般都沒有這種品質。我希望他會來。”
“我看他會來的，”達金先生說。
魯波特爵士嚴厲地看了他一眼。
“你把一切都安排好了嗎？”
“克羅斯畢在陽台上，我去守著樓梯。卡米凱爾一走進你的房間，請馬上敲敲牆，我就進來。”
一定要弄到些錢，或是找到個工作。什麽工作都行，比如，照看孩子，在辦事處裏貼貼郵票，到飯店去當侍者……否則，他們會把自己送到英國領事那裏，然後遣送回國，那麽，今生今世再也見不著愛德華了……
想到這裏，維多利亞由於感情激動，思慮過度，而十分疲勞，不知不覺地睡著了。
待她醒來時，已經過了幾個小時。她橫下一條心，一不做、二不休，走到樓下餐廳裏，看著菜單從頭到尾點起菜來——足足地吃了一頓。吃完之後，她覺得自己有點兒象條巨蟒，行動不便，但是精神上卻的確十分振作。
“再這麽發愁沒有什麽好處，”維多利亞想道，“把一切留到明天再說。明天可能會發生什麽事兒，不是我可能想到什麽好主意，就是愛德華可能回來。”
上床之前，她漫步走上陽台，來到瀕河的那邊。根據巴格達居民的心理，這時已是寒風刺骨的冬季，因而，陽台上除了一個侍者之外，什麽人也沒有。那個侍者身子俯在欄杆上，正在聚精會神地往河麵上看著，一見維多利亞走過來，便做賊心虛似地抽身走開，穿過營業處大門，匆匆回到旅館去了。
對於剛從英國來到此地的維多利亞來說，這卻象個普普通通的夏夜，不過微微有點兒涼風而已。月光之下，放眼遠眺，底格裏斯河彼岸顯得神秘莫測，而東岸則布滿一排排的椰樹。這一一切使維多利亞心曠神怡，忘乎所以。
“嗯，不管怎麽說，我反正來到這兒了，”維多利亞精神十分振作地說，“而且我能想辦法堅持下去。肯定會有個什麽機會的。”
維多利亞流露出這種突然有一天會時來運轉的樂觀情緒之後，便回房間上床休息。這時，那個侍者又悄悄地溜了回來，繼續忙碌起來。他把一根打了很多結的繩子繫到欄杆上，又把繩子垂到河邊上。
不一會兒，從黑影中又走出一個人來，向侍者走去。達金先生低聲說道：
“一切都準備好了嗎？”
“是的，先生，沒有發現什麽可疑的跡象。”
達金先生把繩子係好，感到十分滿意之後，便退到黑影中去，脫下侍者的白上衣，換上了他那難以形容的藍色細條外衣，從從容容地沿著陽台一直走到靠近河邊的地方，停住了腳步，那裏正好接著由大街通到上麵的台階。
“現在晚上相當涼了，”克羅斯畢從酒吧間緩緩踱了出來。“你從德黑蘭來，可能不太覺得吧。”
他們吸著煙站了一會兒。如果他們不抬高嗓門說話，誰也偷聽不到什麽。克羅斯畢小聲說道：
“那個女孩子是什麽人？”
“好象是那個地質學家波恩斯福特·瓊斯的侄女。”
“噢，那就不該有什麽問題了。不過，她跟克羅夫頓·李一塊兒坐飛機來——”
“我看倒是應該什麽事情也別想當然，”達金說。
他們又一聲不響地吸了一會兒煙。
克羅斯畢說，“你的確認為應該把事情從使館轉移到這兒來辦嗎？”
“我是這麽想的，是的。”
“盡管我們把一切最微小的細節都安排妥當了，你還是認為應該這樣做，是嗎？”
“我們在巴斯拉把一切最微小的細節都安排妥當了——可是出了漏子。”
“嗯，我知道。順便告訴你，撒拉·哈桑被毒死了。”
“是的，他是被毒死的。發現過什麽跡象說明他們是通過什麽渠道打入領事館進行活動的嗎？”
“我想他們可能有過什麽渠道。在那兒出了點亂子。有個傢夥拔出一支左輪來，”他停了一下，接著補充說。“理察·貝克爾抓住了他，繳了他的槍。”
“理察·貝克爾，”達金思索著說。
“你認識他嗎？他是——”
“是的，我認識他。”
他們的談話停了一一會兒，然後達金說道：
“隨機應變，我就指望這一·著了。如果我們象你說的那樣，把一切都安排出來——而我們的計劃被人知道了，那麽，對方就會很容易做出安排，使我們陷進他們的圈套。我很懷疑，卡米凱爾是否願意靠近大使館——而且，即使他到達大使館——”他搖了搖頭。
“在這兒，隻有你，我，還有克羅夫頓·李知道正在做什麽事。”
“他們會知道克羅夫頓·李從大使館搬到這兒來了。”
“噢，當然了。這是不可避免的。可是，克羅斯畢，你難道不知道，不管他們怎麽設法來對付我們的變化，他們自己也得隨機應變。他們就得匆匆忙忙地想主意，就得匆匆忙忙地做安排。換句話說，危險一定來自蒂歐旅館外部。不可能有人六個月以前就住在這個蒂歐旅館裏等著。蒂歐旅館直到目前為止跟這件事情沒有任何牽連。我們從來也沒有什麽想法或是什麽建議，打算用這家旅館做接頭地點。”
他看了一下手錶。“我現在就上去見一見克羅夫頓·李。”
達金抬起手來，準備敲魯波特爵士的房門，但是根本沒有必要。主人把門輕輕開開，讓他走了進去。
那位旅行家房間裏隻開著一盞檯燈，而且，他把自己的椅子擺在檯燈旁邊。他在重新就座時，偷偷地把一支小自動手槍放到桌子上，離他很近，手能夠摸得著。
他說，“怎麽樣了，達金？你看他會來嗎？”
“我看他會來的，是的，魯波特爵士。”他接著說，“你以前沒見過他吧？”
對方搖了搖頭。
“沒有。我盼望著今天晚上跟他見麵。達金，那個年輕人一定是個非常有膽量的人。”
“噢，是的，”達金的聲音顯得單調。“他很有膽量。”
這個事實居然需要申述一番，他感到有些吃驚。
“我不光是說他很勇敢，”對方說，“很多人在戰爭中都很勇敢，很出色。我是說——”
“他很有想像力？”達金提示說。
“是的。他有膽量相信根本沒有絲毫可能發生的事情，冒著生命的危險去證實一個令人感到荒誕不經的傳說絲毫也不荒誕。現在的年輕人一般都沒有這種品質。我希望他會來。”
“我看他會來的，”達金先生說。
魯波特爵士嚴厲地看了他一眼。
“你把一切都安排好了嗎？”
“克羅斯畢在陽台上，我去守著樓梯。卡米凱爾一走進你的房間，請馬上敲敲牆，我就進來。”