“好的。”
我接通外線，撥通露西的手機號。鈴響第三聲時，我聽到一個聲音說：“哈囉?”
我的心一下子眺到嗓子眼裏，但我盡量鎮靜地說：“露西，是我。”幾秒鍾之後，我聽到她哭起來。
21
“露西?”我對著話筒說，“你沒事吧?”
“沒事，我隻是……”
“啊，我知道。”
“真不敢相信我會哭。”
“你從來就愛哭。”我說，說完就後悔了。但她破涕為笑。
“現在不了。”
沉默。
然後我說：“你在哪裏?”
“我在瑞斯頓大學上班。現在正穿過校園。”
“哦。”我說，因為我不知道還能說什麽。
“對不起，給你留下那麽神秘的留言。我現在不姓西爾弗斯坦了。”
我不想讓她知道我已經知道這個了。但我也不想撒謊。因此，我又不置可否地說了聲“哦。”
又是一陣沉默。這次她先開口。
“天哪，這有點難為情。”
我笑了：“我知道。”
“我感覺像個大笨蛋，”她說，“好像又回到十六歲，在為一顆新長出的青春痘煩惱。”
“我也是。”我說。
“我們根本沒變，是嗎?我的意思是說，在心裏，我們永遠是個驚惶的孩子，不知道自己長大後會怎樣。”
我仍然在笑，但想到了她從未結過婚，還醉酒駕車。我猜，我們沒變，但我們的生活道路顯然不一樣了。
“露西，聽到你的聲音真高興。”
“我也是。”
沉默。
“我打電話來是因為……”露西頓了頓，然後說，“我甚至不知道該怎樣說。因此，我還是先問個問題吧。最近你遇到了什麽奇怪的事嗎?”
“奇怪到什麽程度?”
“奇怪到和那個晚上一樣奇怪。”
我應該預料到她會說這樣的話，我早知道會是這樣，但我臉上的笑容仍然一下子不見了，仿佛被人突然擊了一拳似的：“是的。”
沉默。
“保羅，這究竟是怎麽回事啊?”
“不知道。”
“我想，我們需要把這事弄清楚。”
“同意。”
“你想見麵嗎?”
“想。”
“這可能很奇怪。”她說。
“我知道。”
“我的意思是說，我不想它這樣。我打電話不是因為想見你。但我覺得我們應該碰個麵，商量一下，你覺得呢?”
“我也覺得應該見個麵。”
“我是不是在胡言亂語。我一緊張就胡言亂語。”
“我記得我說，說完，我又後悔了，因此急忙補充道，”我們在哪裏見麵?“
“你知道瑞斯頓大學在哪裏嗎?”
“知道。”
“我還有一節課，然後是學生輔導時間，直到七點半，”露西說，“可以在我辦公室見麵嗎?在阿姆斯特朗樓裏。八點怎麽樣?”
“我會準時來。”
回到家時，我驚訝地發現，我家外麵圍滿了記者。你經常聽到這樣的事情一記者會做那樣的事一但這是我第一次經歷。地方警察也在，顯然很興奮，想做點什麽大事。他們站在車道兩旁，以便讓我把車開進去。那些記者們沒有試圖去阻止他們。實際上，我的車開過去時，他們好像根本沒注意到。
格蕾塔像迎接得意揚揚的英雄一般迎接我，又是親吻，又是擁抱，還熱情祝賀。我愛格蕾塔。你知道的，有些人好得無可挑剔，總是在你身邊。盡管這樣的人不多，但也有一些。如果有子彈向我射過來，格蕾塔也會跳過來為我擋住。她也讓我想保護她。
這讓我想起了妹妹。
“卡拉呢?”我問。
“鮑勃帶卡拉和麥迪遜去baumers吃晚飯了。”
埃絲特爾在廚房裏，正在洗衣服。“我晚上要出去。”我對她說。
“沒問題。”
格蕾塔說：“卡拉可以在我們那邊睡。”
“我想最好還是讓她在家裏睡。謝謝。”
她跟在我後麵走進書房。大門開了。鮑勃和兩個女孩子走進來。我又一次臆想著女兒跑過來撲進我懷裏，同時尖聲高喊著“爸爸!你回來啦!”隻不過，這並沒有發生。她的確笑了，的確走到我麵前。我一把抱起她，用力親吻她。她臉上的笑容沒變，但卻用手擦著臉頰。嘿，我會介意的。
鮑勃拍拍我的背。“祝賀你在審判中獲勝。”他說。
“還沒結束呢。”
“媒體可不是這樣說的。不管怎麽說，這都可以讓我們擺脫詹雷特了。”
“或者，讓他更不顧一切。”
他的臉白了一會兒。如果你讓鮑勃去演電影，他可以扮演有錢的共和黨壞人。他臉色紅潤，下頜垂肉肥厚，手指粗短。這是另一個足以說明麵相不可靠的例子。其實，鮑勃出生在純粹的藍領家庭。他努力學習，賣力工作。他的一切都是勞動所得，生活得不容易。
我接通外線，撥通露西的手機號。鈴響第三聲時，我聽到一個聲音說：“哈囉?”
我的心一下子眺到嗓子眼裏，但我盡量鎮靜地說：“露西，是我。”幾秒鍾之後，我聽到她哭起來。
21
“露西?”我對著話筒說，“你沒事吧?”
“沒事，我隻是……”
“啊，我知道。”
“真不敢相信我會哭。”
“你從來就愛哭。”我說，說完就後悔了。但她破涕為笑。
“現在不了。”
沉默。
然後我說：“你在哪裏?”
“我在瑞斯頓大學上班。現在正穿過校園。”
“哦。”我說，因為我不知道還能說什麽。
“對不起，給你留下那麽神秘的留言。我現在不姓西爾弗斯坦了。”
我不想讓她知道我已經知道這個了。但我也不想撒謊。因此，我又不置可否地說了聲“哦。”
又是一陣沉默。這次她先開口。
“天哪，這有點難為情。”
我笑了：“我知道。”
“我感覺像個大笨蛋，”她說，“好像又回到十六歲，在為一顆新長出的青春痘煩惱。”
“我也是。”我說。
“我們根本沒變，是嗎?我的意思是說，在心裏，我們永遠是個驚惶的孩子，不知道自己長大後會怎樣。”
我仍然在笑，但想到了她從未結過婚，還醉酒駕車。我猜，我們沒變，但我們的生活道路顯然不一樣了。
“露西，聽到你的聲音真高興。”
“我也是。”
沉默。
“我打電話來是因為……”露西頓了頓，然後說，“我甚至不知道該怎樣說。因此，我還是先問個問題吧。最近你遇到了什麽奇怪的事嗎?”
“奇怪到什麽程度?”
“奇怪到和那個晚上一樣奇怪。”
我應該預料到她會說這樣的話，我早知道會是這樣，但我臉上的笑容仍然一下子不見了，仿佛被人突然擊了一拳似的：“是的。”
沉默。
“保羅，這究竟是怎麽回事啊?”
“不知道。”
“我想，我們需要把這事弄清楚。”
“同意。”
“你想見麵嗎?”
“想。”
“這可能很奇怪。”她說。
“我知道。”
“我的意思是說，我不想它這樣。我打電話不是因為想見你。但我覺得我們應該碰個麵，商量一下，你覺得呢?”
“我也覺得應該見個麵。”
“我是不是在胡言亂語。我一緊張就胡言亂語。”
“我記得我說，說完，我又後悔了，因此急忙補充道，”我們在哪裏見麵?“
“你知道瑞斯頓大學在哪裏嗎?”
“知道。”
“我還有一節課，然後是學生輔導時間，直到七點半，”露西說，“可以在我辦公室見麵嗎?在阿姆斯特朗樓裏。八點怎麽樣?”
“我會準時來。”
回到家時，我驚訝地發現，我家外麵圍滿了記者。你經常聽到這樣的事情一記者會做那樣的事一但這是我第一次經歷。地方警察也在，顯然很興奮，想做點什麽大事。他們站在車道兩旁，以便讓我把車開進去。那些記者們沒有試圖去阻止他們。實際上，我的車開過去時，他們好像根本沒注意到。
格蕾塔像迎接得意揚揚的英雄一般迎接我，又是親吻，又是擁抱，還熱情祝賀。我愛格蕾塔。你知道的，有些人好得無可挑剔，總是在你身邊。盡管這樣的人不多，但也有一些。如果有子彈向我射過來，格蕾塔也會跳過來為我擋住。她也讓我想保護她。
這讓我想起了妹妹。
“卡拉呢?”我問。
“鮑勃帶卡拉和麥迪遜去baumers吃晚飯了。”
埃絲特爾在廚房裏，正在洗衣服。“我晚上要出去。”我對她說。
“沒問題。”
格蕾塔說：“卡拉可以在我們那邊睡。”
“我想最好還是讓她在家裏睡。謝謝。”
她跟在我後麵走進書房。大門開了。鮑勃和兩個女孩子走進來。我又一次臆想著女兒跑過來撲進我懷裏，同時尖聲高喊著“爸爸!你回來啦!”隻不過，這並沒有發生。她的確笑了，的確走到我麵前。我一把抱起她，用力親吻她。她臉上的笑容沒變，但卻用手擦著臉頰。嘿，我會介意的。
鮑勃拍拍我的背。“祝賀你在審判中獲勝。”他說。
“還沒結束呢。”
“媒體可不是這樣說的。不管怎麽說，這都可以讓我們擺脫詹雷特了。”
“或者，讓他更不顧一切。”
他的臉白了一會兒。如果你讓鮑勃去演電影，他可以扮演有錢的共和黨壞人。他臉色紅潤，下頜垂肉肥厚，手指粗短。這是另一個足以說明麵相不可靠的例子。其實，鮑勃出生在純粹的藍領家庭。他努力學習，賣力工作。他的一切都是勞動所得，生活得不容易。