“如果你想把一個人偷偷地弄進來，你會怎麽做呢？”
他的臉上一派癡情，離我更近了，差點兒靠在我身上：“如果那是你的話，我會為我們找一條路的。我們可以去吉米家後麵的那塊空地上，在那兒我們兩人會得到更多的快樂的。如果上樓的話，每個傢夥都想分一點兒你的甜蜜。”
“如果我是個男人又怎麽樣？”
他沖我眨眨眼：“我對那種材料的東西不感興趣。”
小矮子被一個年輕一點的男人推到了一邊，那個年輕男人對我說：“你可能不得不去找那個拿鑰匙的傢夥。以前我曾經試過，但是那沒帶給我什麽好處。”
“其他人有鑰匙嗎？”
“沒有。隻有他有。”他沖局長上樓的那個方向指了指。
“這兒還有其他的門進來嗎？”
他沖飯廳指了一下：“那兒也鎖得死死的。”
我說了聲謝謝，就沖辦公室那邊走了過去。那兒是工作人員喝咖啡的地方。如果洛治威是從這兒上樓的話，一定會有人看見他，然後每個人都會知道這件事的。如果我列出的時間表沒有什麽漏洞，如果我擊中的真是洛治威，那麽他不可能在所有的人都下樓去吃7點鍾的早餐時到達勝利旅館。我能做的最好的猜想是他一直待在塞爾家，在我打電話過去後他才溜之大吉。如果他被勝利旅館裏他的朋友保護著，那麽我就不可能在男人的宿舍裏找到他。
我擺脫保衛，直接穿過辦公室來到了後麵的過道裏，這兒一直通向我第一次遇見洛治威的貯藏室。貯藏室的門關著，但沒有上鎖，於是我走了進去。
一排排的東西——一條床單、一條毛巾、一套梳妝用品和一本《新約全書》，整潔地堆放在書桌子上。地板仍舊濕漉漉的，因為昨天晚上沖洗過。一袋袋的髒衣服碼放在後門的旁邊——我知道從後門可通往一條小胡同。
突然，一陣微風吹來，我順著風流尋找著它的來源。風是從後門吹來的，接著我又發現門半開著，這種地方還會有人粗心大意不鎖門？
我一把推開了門，朝黑黑的巷子裏望了望，沒看見有人，於是又把門重重地關上了。轉過身來，我發現身後站著一個女人。她一隻手抱著一個眼淚汪汪的小孩，一隻手拎著個塑料尿桶。我們都吃了一驚。
我問她：“你從哪兒來的？”
她沖天花板指了指：“我必須把這些東西泡一泡。”她把髒兮兮的尿布扔入一個固定著的大桶裏。
那個女人緊緊地盯著我，而不是那個大桶。當我離開貯藏室，回到過道裏時，她也跟了出來。我發現一扇門前放著小孩的遊戲積木，門虛掩著，於是我推開了門。這扇門通向一段狹窄的樓梯，樓梯的盡頭也是一扇門，用積木撐開著。我沿著樓梯往上走時，那個女人想拚命擠到我前麵去。
“隻有住戶能上去。”她說，“你不能上去。”
“我當然能上去。”她根本沒有辦法阻止我。我比她高大，又沒有孩子的拖累。但是她盡可能地緊跟著我，一路罵罵咧咧的，最後進了女人們的宿舍。
樓下嚴格的“不準待在宿舍裏”的規定在這裏毫無作用。七八個女人和她們的孩子住在這兒，就像一個大家庭。她們共用著一個廚房、一個電視機房，但很明顯每家人都給分配了一個單獨的睡覺的地方。
這是一個年紀小一點的孩子睡覺，大一點的孩子寫家庭作業，而媽媽們吃爆玉米花喝可樂的時候。透過飯廳那邊一扇開著的臥室門，我可以看見一個嬰兒睡在有欄杆的童床裏，一位母親正給床旁邊的一個小孩讀著什麽。
一個10歲左右的女孩第一個沖我說話：“你從縣裏來？”
“不是的。”我注視著剛才那個洗尿布的女人說。她匆匆忙忙地跑過去和一個坐在餐桌前的女人說話，談論著什麽。
那個女孩子仔仔細細地打量了我一番，聳聳肩，然後繼續在地板上做她的遊戲。而那些孩子們，也許已經習慣了陌生人在他們的房間裏走來走去，對我毫不注意。但他們的母親們很明顯已開始關注我了。
我透過開著的門四處窺視。當我走向一扇關著的門時，一個老女人——她的年齡大大，顯然不是那些小孩的母親——走到了我的身後。她的頸上掛著一串念珠，看起來就像一個穿著平民服裝的修女：“我能幫你什麽忙嗎？”
“我正在尋找一個受傷的朋友。”我說，“如果他不馬上獲得幫助的話，會出大問題的。”
“他？”老女人已經站在了我和門中間，“這一層是不讓男人進來的。”
“這就是我為什麽要查床的原因。我聽到了一些謠言。”我越過她，然後旋轉著把手。
麥克曾經說過，他一走進塞爾家的房子就可以嗅出血的味道。打開門，我現在可以嗅到的就是小孩的味道和伴著陰森森的恐怖而來的濃得辛辣的汗味。
我摸索著要去開燈時，門砰地向我撞來，重重地撞在我的臉上，使我不得不往後退。伯瑞·洛治威跑過了我身邊。對一個受傷的男人來說，他跑得非常之快。我在他後麵追著，但是兩個女人企圖拖住我。我掙脫了，躍過一張低矮的咖啡桌，在洛治威快要到達出口時撲在了他的後背上，把他臉朝下撲倒在孩子們玩遊戲的地方。孩子們的方塊飛起來時，他們懷著又驚恐又高興的心情尖叫著。我用我的手和腿緊緊地環抱著洛治威的軀幹。
他的臉上一派癡情，離我更近了，差點兒靠在我身上：“如果那是你的話，我會為我們找一條路的。我們可以去吉米家後麵的那塊空地上，在那兒我們兩人會得到更多的快樂的。如果上樓的話，每個傢夥都想分一點兒你的甜蜜。”
“如果我是個男人又怎麽樣？”
他沖我眨眨眼：“我對那種材料的東西不感興趣。”
小矮子被一個年輕一點的男人推到了一邊，那個年輕男人對我說：“你可能不得不去找那個拿鑰匙的傢夥。以前我曾經試過，但是那沒帶給我什麽好處。”
“其他人有鑰匙嗎？”
“沒有。隻有他有。”他沖局長上樓的那個方向指了指。
“這兒還有其他的門進來嗎？”
他沖飯廳指了一下：“那兒也鎖得死死的。”
我說了聲謝謝，就沖辦公室那邊走了過去。那兒是工作人員喝咖啡的地方。如果洛治威是從這兒上樓的話，一定會有人看見他，然後每個人都會知道這件事的。如果我列出的時間表沒有什麽漏洞，如果我擊中的真是洛治威，那麽他不可能在所有的人都下樓去吃7點鍾的早餐時到達勝利旅館。我能做的最好的猜想是他一直待在塞爾家，在我打電話過去後他才溜之大吉。如果他被勝利旅館裏他的朋友保護著，那麽我就不可能在男人的宿舍裏找到他。
我擺脫保衛，直接穿過辦公室來到了後麵的過道裏，這兒一直通向我第一次遇見洛治威的貯藏室。貯藏室的門關著，但沒有上鎖，於是我走了進去。
一排排的東西——一條床單、一條毛巾、一套梳妝用品和一本《新約全書》，整潔地堆放在書桌子上。地板仍舊濕漉漉的，因為昨天晚上沖洗過。一袋袋的髒衣服碼放在後門的旁邊——我知道從後門可通往一條小胡同。
突然，一陣微風吹來，我順著風流尋找著它的來源。風是從後門吹來的，接著我又發現門半開著，這種地方還會有人粗心大意不鎖門？
我一把推開了門，朝黑黑的巷子裏望了望，沒看見有人，於是又把門重重地關上了。轉過身來，我發現身後站著一個女人。她一隻手抱著一個眼淚汪汪的小孩，一隻手拎著個塑料尿桶。我們都吃了一驚。
我問她：“你從哪兒來的？”
她沖天花板指了指：“我必須把這些東西泡一泡。”她把髒兮兮的尿布扔入一個固定著的大桶裏。
那個女人緊緊地盯著我，而不是那個大桶。當我離開貯藏室，回到過道裏時，她也跟了出來。我發現一扇門前放著小孩的遊戲積木，門虛掩著，於是我推開了門。這扇門通向一段狹窄的樓梯，樓梯的盡頭也是一扇門，用積木撐開著。我沿著樓梯往上走時，那個女人想拚命擠到我前麵去。
“隻有住戶能上去。”她說，“你不能上去。”
“我當然能上去。”她根本沒有辦法阻止我。我比她高大，又沒有孩子的拖累。但是她盡可能地緊跟著我，一路罵罵咧咧的，最後進了女人們的宿舍。
樓下嚴格的“不準待在宿舍裏”的規定在這裏毫無作用。七八個女人和她們的孩子住在這兒，就像一個大家庭。她們共用著一個廚房、一個電視機房，但很明顯每家人都給分配了一個單獨的睡覺的地方。
這是一個年紀小一點的孩子睡覺，大一點的孩子寫家庭作業，而媽媽們吃爆玉米花喝可樂的時候。透過飯廳那邊一扇開著的臥室門，我可以看見一個嬰兒睡在有欄杆的童床裏，一位母親正給床旁邊的一個小孩讀著什麽。
一個10歲左右的女孩第一個沖我說話：“你從縣裏來？”
“不是的。”我注視著剛才那個洗尿布的女人說。她匆匆忙忙地跑過去和一個坐在餐桌前的女人說話，談論著什麽。
那個女孩子仔仔細細地打量了我一番，聳聳肩，然後繼續在地板上做她的遊戲。而那些孩子們，也許已經習慣了陌生人在他們的房間裏走來走去，對我毫不注意。但他們的母親們很明顯已開始關注我了。
我透過開著的門四處窺視。當我走向一扇關著的門時，一個老女人——她的年齡大大，顯然不是那些小孩的母親——走到了我的身後。她的頸上掛著一串念珠，看起來就像一個穿著平民服裝的修女：“我能幫你什麽忙嗎？”
“我正在尋找一個受傷的朋友。”我說，“如果他不馬上獲得幫助的話，會出大問題的。”
“他？”老女人已經站在了我和門中間，“這一層是不讓男人進來的。”
“這就是我為什麽要查床的原因。我聽到了一些謠言。”我越過她，然後旋轉著把手。
麥克曾經說過，他一走進塞爾家的房子就可以嗅出血的味道。打開門，我現在可以嗅到的就是小孩的味道和伴著陰森森的恐怖而來的濃得辛辣的汗味。
我摸索著要去開燈時，門砰地向我撞來，重重地撞在我的臉上，使我不得不往後退。伯瑞·洛治威跑過了我身邊。對一個受傷的男人來說，他跑得非常之快。我在他後麵追著，但是兩個女人企圖拖住我。我掙脫了，躍過一張低矮的咖啡桌，在洛治威快要到達出口時撲在了他的後背上，把他臉朝下撲倒在孩子們玩遊戲的地方。孩子們的方塊飛起來時，他們懷著又驚恐又高興的心情尖叫著。我用我的手和腿緊緊地環抱著洛治威的軀幹。