“真恐怖，”他重複說，“一個人的生命的消失真是一個悲劇。我們都是上帝創造的。”
丹尼爾感到他的話中帶著一種嘲弄：
“我聽說你認為阿拉伯人是劣等民族。”
卡岡搖頭否認了：
“花言巧語。敲一頭驢子的頭以引起它的注意——這是一個古老的美國笑話。”
“我知道。”
卡岡繼續嚼著蘋果，一直嚼到了果核，他將果核嚼碎，然後吃了下去。當僅僅隻剩下果梗時，他把它從嘴裏拉出來，用食指撚來撚去。
“丹尼爾，”他說，“一個古老的葉門人名字。你是摩瑞·薩達姆·丹尼爾的後代嗎?”
“是的。”
“不要猶豫，我相信你是。葉門人有最好的血統，是我們中間最優秀的血統。你參加彌撒嗎?”
“有時我在會堂裏祈禱，其它時候我在自己家裏做。”
“你家裏……哦，是的，當你告訴鮑勃·艾倫你是教徒時，我已經查過了，我原先認為這隻不過是政府的藉口。
我的聯繫人告訴我，你正是你所說的那種人。”
“謝謝你的信任。”丹尼爾說。
“不要沮喪，”卡岡溫和地說，“應該怨政府。四個月來他們一直想迴避這個事件……我想你並不知道任何情況，是嗎?”
卡岡從碗裏拿出另一個蘋果，在空中拋著。他搖著頭說道：“猶太人是猶太人的內奸，這就是成千上萬的猶太人死去的原因，不是嗎?我們應該採取強有力的措施——在世界的某個地方猶太人能夠像一個王子一樣在街上散步，而無須恐懼，無須害怕背後的刺刀。”
卡岡打住話頭。丹尼爾聽到他在喘息——活像個哮喘病人。
“丹尼爾警官，你應該保持你高貴的葉門血統，而不要和那些歐洲人混雜起來。”
丹尼爾自然明白他話中的全部含義，但他卻裝作完全沒聽見一樣，說道：“我想要一份你手下的所有的成員的名單。”
“你將會得到它的。一式四份，或許更多。”
“一份最新的名單，包括每一個成員的工作和地址，以及他們的旅行及其旅行日記。”
“旅行日記，”卡岡笑了，“你太不嚴肅了。”
“這是非常嚴肅的事情，拉比。我今天開始依次和他們談話。我手下的人將在下午到達，我們將留在這兒，直到我們和所有人談完話為止。”
“也包括孩子嗎?”卡岡挖苦說。
“成人。”
“為什麽排除小孩子呢，警官?他們一斷奶，我們就把他們送給阿拉伯人。”卡岡張開手臂，擁抱丹尼爾，用手拍著臉頰。
“太精彩了。安全的猶太復國主義要得到讚揚。”他放下蘋果，盯著丹尼爾的眼睛：“你進行過什麽戰鬥?你看起來太年輕了。”
“你的聯繫人沒告訴你嗎?”
“沒有。”
“1967年戰爭。耶路撤冷劇院。”
“你是有特權的人。”
“1967年時你在哪兒，拉比?”
“保衛布魯克林的克容哈特街道。為了阻止那些人搶劫猶太老婦人和偷她們的信用卡。並沒有像解放耶路撤冷者那樣受到讚揚，但是一直在堅持做。或許這兒的猶太人和美國猶太人一樣軟弱、愚蠢。”
丹尼爾看了看放在膝蓋上的幾份資料，說：“你的一些成員在警察局有記錄。你手下有什麽新成員帶有犯罪背景嗎?”
卡岡微笑著說：“我手下隻有一個在警察局裏有記錄。”
“現在一些人正力圖破壞我們得之不易的和平與穩定，我們得提高警惕。”
這似乎是在侮辱卡岡。他皺了皺眉頭，再次拿起第二個蘋果，狠狠地咬了一口，以至果汁都濺到鬍鬚上了。他用紙巾擦幹，然後又問丹尼爾：
“你難道不想要些水果嗎，警官?”
“不，謝謝。”
“一個彬彬有禮的猶太人?現在我真的有些懷疑了。”
“請回答我的問題，拉比。你這兒有一些新成員有暴力史嗎?”
“我不知道，即使我將這些情況都告訴你，對你目前的工作又會有多大的幫助呢?”
“拉比，”丹尼爾說，“調查是一種方法，否則就用其他方法。如果你合作，一切都將會很順利。”
“合作。”卡岡說，似乎是學到了一個新名詞，“你參加這種調查多長時間了?”
“從一開始。”
“從一開始，”卡岡重複說，“所以，毫無疑問，你在調查期間參觀過一兩個阿拉伯人的家，而且你無疑在這些家庭裏得到過食物，阿拉伯人有友好待客的文化，對嗎?”
“拉比，卡岡……”
“等一會兒，警官。”卡岡輕柔但很堅定地說：
“你由阿拉伯人提供食物……大量的小核果、水果和種子。他們在把食物擺設出來之前也許往上麵擦了一層驢肉，也許他們在食物裏唾了唾沫。但是你都笑容可掬，並且說：謝謝，先生，然後把食物全部吃完，是不是?你所受到的訓練告訴你要尊敬他們的文化……上帝不允許他們中的任何人受到冒犯，是不是?但現在你是在這兒，在我的家裏，我讓你吃水果，你都謝絕我。你是不擔心冒犯我的，如果一個猶太人受到侮辱，誰會咒罵一句呢?”
丹尼爾感到他的話中帶著一種嘲弄：
“我聽說你認為阿拉伯人是劣等民族。”
卡岡搖頭否認了：
“花言巧語。敲一頭驢子的頭以引起它的注意——這是一個古老的美國笑話。”
“我知道。”
卡岡繼續嚼著蘋果，一直嚼到了果核，他將果核嚼碎，然後吃了下去。當僅僅隻剩下果梗時，他把它從嘴裏拉出來，用食指撚來撚去。
“丹尼爾，”他說，“一個古老的葉門人名字。你是摩瑞·薩達姆·丹尼爾的後代嗎?”
“是的。”
“不要猶豫，我相信你是。葉門人有最好的血統，是我們中間最優秀的血統。你參加彌撒嗎?”
“有時我在會堂裏祈禱，其它時候我在自己家裏做。”
“你家裏……哦，是的，當你告訴鮑勃·艾倫你是教徒時，我已經查過了，我原先認為這隻不過是政府的藉口。
我的聯繫人告訴我，你正是你所說的那種人。”
“謝謝你的信任。”丹尼爾說。
“不要沮喪，”卡岡溫和地說，“應該怨政府。四個月來他們一直想迴避這個事件……我想你並不知道任何情況，是嗎?”
卡岡從碗裏拿出另一個蘋果，在空中拋著。他搖著頭說道：“猶太人是猶太人的內奸，這就是成千上萬的猶太人死去的原因，不是嗎?我們應該採取強有力的措施——在世界的某個地方猶太人能夠像一個王子一樣在街上散步，而無須恐懼，無須害怕背後的刺刀。”
卡岡打住話頭。丹尼爾聽到他在喘息——活像個哮喘病人。
“丹尼爾警官，你應該保持你高貴的葉門血統，而不要和那些歐洲人混雜起來。”
丹尼爾自然明白他話中的全部含義，但他卻裝作完全沒聽見一樣，說道：“我想要一份你手下的所有的成員的名單。”
“你將會得到它的。一式四份，或許更多。”
“一份最新的名單，包括每一個成員的工作和地址，以及他們的旅行及其旅行日記。”
“旅行日記，”卡岡笑了，“你太不嚴肅了。”
“這是非常嚴肅的事情，拉比。我今天開始依次和他們談話。我手下的人將在下午到達，我們將留在這兒，直到我們和所有人談完話為止。”
“也包括孩子嗎?”卡岡挖苦說。
“成人。”
“為什麽排除小孩子呢，警官?他們一斷奶，我們就把他們送給阿拉伯人。”卡岡張開手臂，擁抱丹尼爾，用手拍著臉頰。
“太精彩了。安全的猶太復國主義要得到讚揚。”他放下蘋果，盯著丹尼爾的眼睛：“你進行過什麽戰鬥?你看起來太年輕了。”
“你的聯繫人沒告訴你嗎?”
“沒有。”
“1967年戰爭。耶路撤冷劇院。”
“你是有特權的人。”
“1967年時你在哪兒，拉比?”
“保衛布魯克林的克容哈特街道。為了阻止那些人搶劫猶太老婦人和偷她們的信用卡。並沒有像解放耶路撤冷者那樣受到讚揚，但是一直在堅持做。或許這兒的猶太人和美國猶太人一樣軟弱、愚蠢。”
丹尼爾看了看放在膝蓋上的幾份資料，說：“你的一些成員在警察局有記錄。你手下有什麽新成員帶有犯罪背景嗎?”
卡岡微笑著說：“我手下隻有一個在警察局裏有記錄。”
“現在一些人正力圖破壞我們得之不易的和平與穩定，我們得提高警惕。”
這似乎是在侮辱卡岡。他皺了皺眉頭，再次拿起第二個蘋果，狠狠地咬了一口，以至果汁都濺到鬍鬚上了。他用紙巾擦幹，然後又問丹尼爾：
“你難道不想要些水果嗎，警官?”
“不，謝謝。”
“一個彬彬有禮的猶太人?現在我真的有些懷疑了。”
“請回答我的問題，拉比。你這兒有一些新成員有暴力史嗎?”
“我不知道，即使我將這些情況都告訴你，對你目前的工作又會有多大的幫助呢?”
“拉比，”丹尼爾說，“調查是一種方法，否則就用其他方法。如果你合作，一切都將會很順利。”
“合作。”卡岡說，似乎是學到了一個新名詞，“你參加這種調查多長時間了?”
“從一開始。”
“從一開始，”卡岡重複說，“所以，毫無疑問，你在調查期間參觀過一兩個阿拉伯人的家，而且你無疑在這些家庭裏得到過食物，阿拉伯人有友好待客的文化，對嗎?”
“拉比，卡岡……”
“等一會兒，警官。”卡岡輕柔但很堅定地說：
“你由阿拉伯人提供食物……大量的小核果、水果和種子。他們在把食物擺設出來之前也許往上麵擦了一層驢肉，也許他們在食物裏唾了唾沫。但是你都笑容可掬，並且說：謝謝，先生，然後把食物全部吃完，是不是?你所受到的訓練告訴你要尊敬他們的文化……上帝不允許他們中的任何人受到冒犯，是不是?但現在你是在這兒，在我的家裏，我讓你吃水果，你都謝絕我。你是不擔心冒犯我的，如果一個猶太人受到侮辱，誰會咒罵一句呢?”