她解下髮夾，讓頭髮落在肩上。
“上司想對這件事保密，”他說，“這就是說我們得在總部以外的地方開會。別準備任何東西。如果我們缺蘇打水了，我會拿的。”
“晚上幾點?”
“五點到六點之間。”
“你要我開車去接露安妮和基恩嗎?”
丹尼爾一拍額頭：“噢，不，我怎麽給忘了。他們什麽時候來?”
“下午七點，如果航班準點的話。”
“你有完美的時間觀念，也是最好客的女主人。”
“他們會愉快的，丹尼爾。到這兒的第一天左右他們很可能累壞了。我已經安排了星期二去老城的教堂和貝瑟勒漢步行參觀。我會替他們訂票去加利利湖遊玩，遊玩的重點是拿撤勒。這就夠他們忙一陣的了。”
“我真希望我能親自接待他們，就像他們對待我們那樣。”
“時間足夠了——他們要在這兒呆四個星期呢。另外，如果有什麽人能理解你的苦衷，那隻能是他們了，基恩對這種事可見多了。”
“是啊，”丹尼爾說，“他肯定見過很多了。”
四點時蘿拉又沉沉睡去，丹尼爾則進入了一種半醒半睡的狀態。夢境中的景象隨意地掠進或掠出腦海，令人心煩意亂。六點鍾他起床了，在浴室刷牙洗臉之後，穿上白襯衣、卡其布褲子和膠底旅遊鞋，逼著自己喝了一杯桔子汁和一杯加了奶和糖的速溶咖啡。他把祈禱衣拿到陽台上，麵朝老城的方向做了禱告。七點不到的時候，他已經出門了，腰帶上別著bp機，手裏拿著裝有死去女孩照片的信封。
與以往的安息日一樣，大樓中的電梯有兩部沒開，剩下的一部在自動運轉，在每層都停一下，這樣，嚴格遵守宗教習慣的住戶可以不必按電鈕也能乘電梯了，因為使電路貫通是對安息日的違背。但是為宗教提供的便利也意味著令人痛苦的緩慢運行。當他看見電梯剛剛抵達一層，他決定去走樓梯，並且跳著走下四層樓的樓梯。
大廳裏有一個男人，正斜靠在信箱上抽菸。他很年輕，二十二、三歲，體格健壯，皮膚黝黑，黑色的波浪形捲髮，薑黃色的絡腮鬍子修剪得很適當，穿著件帶有“斐樂”商標的馬球襯衫，美國的高檔牛仔褲，嶄新的藍白相間的耐克跑步鞋。左腕上戴著塊價值不菲的手錶，配有金錶帶，脖子上還掛著護身符。是個美國人，丹爾尼想。花花公子那類的人，可能是個有錢的大學生，但他不屬於這個地方——大樓中的每個人都是教徒，安息日時沒人那樣抽菸。
年輕人看見他，便在大理石地板上踩滅了菸頭。不體諒別人，丹尼爾想。他正想去用英語問問他是幹什麽的，這個年輕人卻開始朝他走過來、手伸向他、用純正流利的希伯來語說：“沙拉維探長嗎?我是埃維·克漢，是分配到你組裏工作的，我昨晚才收到口信，我想我應該親自過來問一下。”
老於世故的有錢孩子，丹尼爾想，很生氣自己的直覺居然失靈了。北特拉維夫人，有很多旅行經驗，政治家的兒子，這可以解釋他那一身外國衣服了。他握住他的手，迅速地鬆開，驚訝於自己對這個新雇來的人竟一下產生了那麽多反感。
“指示是昨天下達的。”他說。
“是的，我知道。”克漢一本正經地說，並沒有道歉。“我正在搬進一處新公寓去，還沒安電話，塔特·尼查夫·勞孚爾派了一個人來傳話，可他走迷路了。”
他的微笑充滿了男孩子的魅力。無疑這種魅力對亞什·大衛多夫金髮碧眼的老婆起了作用。與副警務官頗有交情的警官——這樣的富家子弟幹嘛要當警察?
丹尼爾朝門口走去。
“我現在已經準備好了。”克漢跟在他後麵說。
“準備好幹什麽了?”
“我的任務。塔特·尼查夫·勞孚爾告訴我是個重案。”
“他這麽說的?”
“性謀殺，切割屍體。沒有動機，沒有嫌疑犯——”
“你和塔特·尼查夫·勞孚爾經常交換意見嗎?”
“不，”克漢慌亂說，“他……我父親——”
“沒關係，”丹尼爾說，然後想起這孩子的父親不久前剛去世，便語氣柔和了些，“很抱歉聽到你父親的事。”
“你認識他?”克漢驚訝地問。
“隻是久仰大名。”
“他是個厲害的傢夥，真正幹難活兒的人。”他不帶感情、下意識地說著，仿佛是一首他已經唱誦過千百次的讚美詩。丹尼爾覺得他對這個新雇員的敵意更深了。他推開門，任由它向後甩向克漢，逕自走到陽光下。停車場中停著一輛眼生的車：紅色的寶馬。
“我的任務呢?探長。”
“你的任務是準時參加每次會議。”
“我告訴過你了，我的公寓——”
“我感興趣的不是藉口，而是結果。”
克漢的眉頭低了下來。他那冰冷的藍眼睛中現出了怒氣。
“聽明白了嗎?克漢警官?”
“上司想對這件事保密，”他說，“這就是說我們得在總部以外的地方開會。別準備任何東西。如果我們缺蘇打水了，我會拿的。”
“晚上幾點?”
“五點到六點之間。”
“你要我開車去接露安妮和基恩嗎?”
丹尼爾一拍額頭：“噢，不，我怎麽給忘了。他們什麽時候來?”
“下午七點，如果航班準點的話。”
“你有完美的時間觀念，也是最好客的女主人。”
“他們會愉快的，丹尼爾。到這兒的第一天左右他們很可能累壞了。我已經安排了星期二去老城的教堂和貝瑟勒漢步行參觀。我會替他們訂票去加利利湖遊玩，遊玩的重點是拿撤勒。這就夠他們忙一陣的了。”
“我真希望我能親自接待他們，就像他們對待我們那樣。”
“時間足夠了——他們要在這兒呆四個星期呢。另外，如果有什麽人能理解你的苦衷，那隻能是他們了，基恩對這種事可見多了。”
“是啊，”丹尼爾說，“他肯定見過很多了。”
四點時蘿拉又沉沉睡去，丹尼爾則進入了一種半醒半睡的狀態。夢境中的景象隨意地掠進或掠出腦海，令人心煩意亂。六點鍾他起床了，在浴室刷牙洗臉之後，穿上白襯衣、卡其布褲子和膠底旅遊鞋，逼著自己喝了一杯桔子汁和一杯加了奶和糖的速溶咖啡。他把祈禱衣拿到陽台上，麵朝老城的方向做了禱告。七點不到的時候，他已經出門了，腰帶上別著bp機，手裏拿著裝有死去女孩照片的信封。
與以往的安息日一樣，大樓中的電梯有兩部沒開，剩下的一部在自動運轉，在每層都停一下，這樣，嚴格遵守宗教習慣的住戶可以不必按電鈕也能乘電梯了，因為使電路貫通是對安息日的違背。但是為宗教提供的便利也意味著令人痛苦的緩慢運行。當他看見電梯剛剛抵達一層，他決定去走樓梯，並且跳著走下四層樓的樓梯。
大廳裏有一個男人，正斜靠在信箱上抽菸。他很年輕，二十二、三歲，體格健壯，皮膚黝黑，黑色的波浪形捲髮，薑黃色的絡腮鬍子修剪得很適當，穿著件帶有“斐樂”商標的馬球襯衫，美國的高檔牛仔褲，嶄新的藍白相間的耐克跑步鞋。左腕上戴著塊價值不菲的手錶，配有金錶帶，脖子上還掛著護身符。是個美國人，丹爾尼想。花花公子那類的人，可能是個有錢的大學生，但他不屬於這個地方——大樓中的每個人都是教徒，安息日時沒人那樣抽菸。
年輕人看見他，便在大理石地板上踩滅了菸頭。不體諒別人，丹尼爾想。他正想去用英語問問他是幹什麽的，這個年輕人卻開始朝他走過來、手伸向他、用純正流利的希伯來語說：“沙拉維探長嗎?我是埃維·克漢，是分配到你組裏工作的，我昨晚才收到口信，我想我應該親自過來問一下。”
老於世故的有錢孩子，丹尼爾想，很生氣自己的直覺居然失靈了。北特拉維夫人，有很多旅行經驗，政治家的兒子，這可以解釋他那一身外國衣服了。他握住他的手，迅速地鬆開，驚訝於自己對這個新雇來的人竟一下產生了那麽多反感。
“指示是昨天下達的。”他說。
“是的，我知道。”克漢一本正經地說，並沒有道歉。“我正在搬進一處新公寓去，還沒安電話，塔特·尼查夫·勞孚爾派了一個人來傳話，可他走迷路了。”
他的微笑充滿了男孩子的魅力。無疑這種魅力對亞什·大衛多夫金髮碧眼的老婆起了作用。與副警務官頗有交情的警官——這樣的富家子弟幹嘛要當警察?
丹尼爾朝門口走去。
“我現在已經準備好了。”克漢跟在他後麵說。
“準備好幹什麽了?”
“我的任務。塔特·尼查夫·勞孚爾告訴我是個重案。”
“他這麽說的?”
“性謀殺，切割屍體。沒有動機，沒有嫌疑犯——”
“你和塔特·尼查夫·勞孚爾經常交換意見嗎?”
“不，”克漢慌亂說，“他……我父親——”
“沒關係，”丹尼爾說，然後想起這孩子的父親不久前剛去世，便語氣柔和了些，“很抱歉聽到你父親的事。”
“你認識他?”克漢驚訝地問。
“隻是久仰大名。”
“他是個厲害的傢夥，真正幹難活兒的人。”他不帶感情、下意識地說著，仿佛是一首他已經唱誦過千百次的讚美詩。丹尼爾覺得他對這個新雇員的敵意更深了。他推開門，任由它向後甩向克漢，逕自走到陽光下。停車場中停著一輛眼生的車：紅色的寶馬。
“我的任務呢?探長。”
“你的任務是準時參加每次會議。”
“我告訴過你了，我的公寓——”
“我感興趣的不是藉口，而是結果。”
克漢的眉頭低了下來。他那冰冷的藍眼睛中現出了怒氣。
“聽明白了嗎?克漢警官?”