“呂斯·卡德那，”墨西哥人輕輕說，眼都沒有睜大一點。
“你們這群混蛋，是誰昨天晚上在西賽馬侖殺人來著?”
“不懂，先生，”墨西哥人甕聲甕氣地說。
“別跟我裝聾，混蛋，”歐斯並不生氣地說，“真叫我生氣。”他靠在車窗上，轉動著叼在嘴裏的雪茄。
墨西哥人看上去鬆弛了一點，又顯出很疲倦的樣子。右手上的血已經幹成了黑顏色。
歐斯說，“安德魯斯在西塞馬侖殺死了一輛出租汽車上的小夥子。在一起的還有個女人。我們捉到這個女人了。你他媽的還有個機會來證明你沒有上手。”
墨西哥人半睜的眼裏閃過一星亮光，很快就又消失了。他微微一笑，露出一排小而潔白的牙齒。
歐斯說：“他把那支槍怎麽處置了?”
“不懂，先生。”
歐斯說;“他很頑固。他們一頑固，就讓我害怕。”
他離開汽車，用腳尖戳著蓋死人的口袋旁邊的浮上。他的鞋尖戳著戳著，水泥地麵上漸漸露出了承包人的模糊字樣。他大聲念道：“‘多爾鋪路建築工程公司，塞·安吉洛’。這個胖壞蛋總不老老實實幹他自己那一行，真是怪事。”
我站在歐斯身邊，從兩座房屋中間往山下望去。一道道強烈的閃光，從沿著下麵遠處的灰湖岸邊大街上行駛的汽車防風玻璃上反射過來。
歐斯說：“怎麽樣?”
我說：“殺人的兇手知道這輛出租汽車——可能的——那位女朋友帶著髒物進了城。因此，這不是卡納雷斯幹的。卡納雷斯不是那種讓人家拿著他的兩萬塊錢四處亂跑的人。紅頭髮女人參加了謀殺，而且肯定還有別的原因。”
歐斯笑了笑，說：“肯定的。就是要做成這種樣子，好誣陷你。”
我說：“真可恥，有些人簡直拿人命——或者拿兩萬二千塊錢不當一回事。哈格被殺就足以誣陷我，再把錢交給我，這誣陷就更牢靠。”
“他們可能認為你會開溜，”歐斯咕味著說，“那你一下就完蛋了。”
我用手指撚著一支煙，說：“那就有點太笨了，就算是我，也一樣。現在怎麽辦呢?在這裏等月亮出來，好唱唱歌——還是下山去，再多講一點好心好意的瞎話?”
歐斯朝蓋著波克·安德魯斯的麻袋唾了一口。他粗魯地說：“這地方歸縣裏管。我可以把這堆玩意地弄到索蘭諾地鐵車站去，一點也不要泄露。這個出租汽車司機隻要聽說把這事保密，準會高興得要死。我現在插手這檔子事夠深的啦，所以，我倒想親自把這個墨西哥人押到牢裏去。”
“我也贊成這麽辦，”我說，“我想，這件事包不住多久的。不過，你可能穩住一陣子，讓我好有足夠的時間去找那個玩貓的胖傢夥。”
目錄頁
十一
我回到旅館時，已經是傍晚了。服務員遞給我一張紙條，上麵寫著：“請盡快給弗·多打電話。”
我走上樓，喝幹瓶底剩下的一點酒。我又打電話要了一品脫，刮過鬍子，換了衣服，在電話簿裏查到弗蘭克·多爾的電話號碼。他住在綠景公園克萊森特街的一幢古老美麗的房子裏。
我給自己倒了一高腳杯酒，還加了一塊冰，坐在安樂椅上，電話就在胳臂肘旁邊。先是女僕接的電話。接著是一個男人，他說出多爾先生的名字時，好象直怕這個名字會在他嘴巴裏爆炸。
在他之後，傳來一個說話很柔和的聲音。然後是長時間的靜默，最後，弗蘭克·多爾先生來接電話了。聽口氣，他好象很高興我給他打電話。
他說：“我一直在考慮我們今天早上的談話，我又有了個更好的主意。掛上電話就來我這裏吧。……你可以把錢帶來，到銀行去取剛好還來得及。”
我說：“是呀。存款處六點鍾關門。可這錢不是你的。”
我聽見他咯咯地笑了。“別冒傻氣。錢上全有記號，我可不願意被逼得去告發，說你偷了我的錢。”
我考慮了一下，不相信錢上全做了記號。我喝了一口玻璃杯裏的酒，說：“我倒想把錢還給原主——當著你的麵。”
他說：“嗯——聽我說，原主已經出城了。不過，我盡力想想辦法吧。請你不耍花招。”
我說當然不要耍花招，於是掛了電話。我喝完酒，撥聯絡處找翁·巴林。他說。警察局的人好象一點也不知道路·哈格的情況—一也不關心這件事。他有點生氣我一直沒有把全部情況告訴他。從他的談話中，我聽出他還不知道灰湖那邊發生的事情。
我打電話給歐斯，但打不通。
我又摻了一杯酒，喝下半杯，覺得喝多了。我戴上帽子，不想再喝那半杯，便下接向汽車走去。傍晚的交通由於有汽車的人都開車回家吃飯而非常擁擠。我不能斷定盯在我後邊的是兩輛車，還是隻有一輛。不管怎樣，沒有人想趕上我，往我懷裏扔手榴彈。
這是一所用舊紅磚砌成的兩層方形房子，有漂亮的庭院，外麵圍以白石牆頭的紅磚牆。一輛發亮的黑轎車停在旁邊供人上下車的台階邊上。我順著紅石板路，上了兩層院子，一個麵色蒼白，身體纖弱，身穿常禮服的男子帶我走進一座寬敞、寂靜的大廳，裏麵擺著黑色的老式家具，從這裏一眼可以看到盡頭的花園。他領我走過大廳，又走過與它成直角的另一個大廳，輕手輕腳地領我走進一間嵌牆板的書房，暮色漸濃，書房裏亮著黯淡的燈光。他退了出去，隻留下我自己。
“你們這群混蛋，是誰昨天晚上在西賽馬侖殺人來著?”
“不懂，先生，”墨西哥人甕聲甕氣地說。
“別跟我裝聾，混蛋，”歐斯並不生氣地說，“真叫我生氣。”他靠在車窗上，轉動著叼在嘴裏的雪茄。
墨西哥人看上去鬆弛了一點，又顯出很疲倦的樣子。右手上的血已經幹成了黑顏色。
歐斯說，“安德魯斯在西塞馬侖殺死了一輛出租汽車上的小夥子。在一起的還有個女人。我們捉到這個女人了。你他媽的還有個機會來證明你沒有上手。”
墨西哥人半睜的眼裏閃過一星亮光，很快就又消失了。他微微一笑，露出一排小而潔白的牙齒。
歐斯說：“他把那支槍怎麽處置了?”
“不懂，先生。”
歐斯說;“他很頑固。他們一頑固，就讓我害怕。”
他離開汽車，用腳尖戳著蓋死人的口袋旁邊的浮上。他的鞋尖戳著戳著，水泥地麵上漸漸露出了承包人的模糊字樣。他大聲念道：“‘多爾鋪路建築工程公司，塞·安吉洛’。這個胖壞蛋總不老老實實幹他自己那一行，真是怪事。”
我站在歐斯身邊，從兩座房屋中間往山下望去。一道道強烈的閃光，從沿著下麵遠處的灰湖岸邊大街上行駛的汽車防風玻璃上反射過來。
歐斯說：“怎麽樣?”
我說：“殺人的兇手知道這輛出租汽車——可能的——那位女朋友帶著髒物進了城。因此，這不是卡納雷斯幹的。卡納雷斯不是那種讓人家拿著他的兩萬塊錢四處亂跑的人。紅頭髮女人參加了謀殺，而且肯定還有別的原因。”
歐斯笑了笑，說：“肯定的。就是要做成這種樣子，好誣陷你。”
我說：“真可恥，有些人簡直拿人命——或者拿兩萬二千塊錢不當一回事。哈格被殺就足以誣陷我，再把錢交給我，這誣陷就更牢靠。”
“他們可能認為你會開溜，”歐斯咕味著說，“那你一下就完蛋了。”
我用手指撚著一支煙，說：“那就有點太笨了，就算是我，也一樣。現在怎麽辦呢?在這裏等月亮出來，好唱唱歌——還是下山去，再多講一點好心好意的瞎話?”
歐斯朝蓋著波克·安德魯斯的麻袋唾了一口。他粗魯地說：“這地方歸縣裏管。我可以把這堆玩意地弄到索蘭諾地鐵車站去，一點也不要泄露。這個出租汽車司機隻要聽說把這事保密，準會高興得要死。我現在插手這檔子事夠深的啦，所以，我倒想親自把這個墨西哥人押到牢裏去。”
“我也贊成這麽辦，”我說，“我想，這件事包不住多久的。不過，你可能穩住一陣子，讓我好有足夠的時間去找那個玩貓的胖傢夥。”
目錄頁
十一
我回到旅館時，已經是傍晚了。服務員遞給我一張紙條，上麵寫著：“請盡快給弗·多打電話。”
我走上樓，喝幹瓶底剩下的一點酒。我又打電話要了一品脫，刮過鬍子，換了衣服，在電話簿裏查到弗蘭克·多爾的電話號碼。他住在綠景公園克萊森特街的一幢古老美麗的房子裏。
我給自己倒了一高腳杯酒，還加了一塊冰，坐在安樂椅上，電話就在胳臂肘旁邊。先是女僕接的電話。接著是一個男人，他說出多爾先生的名字時，好象直怕這個名字會在他嘴巴裏爆炸。
在他之後，傳來一個說話很柔和的聲音。然後是長時間的靜默，最後，弗蘭克·多爾先生來接電話了。聽口氣，他好象很高興我給他打電話。
他說：“我一直在考慮我們今天早上的談話，我又有了個更好的主意。掛上電話就來我這裏吧。……你可以把錢帶來，到銀行去取剛好還來得及。”
我說：“是呀。存款處六點鍾關門。可這錢不是你的。”
我聽見他咯咯地笑了。“別冒傻氣。錢上全有記號，我可不願意被逼得去告發，說你偷了我的錢。”
我考慮了一下，不相信錢上全做了記號。我喝了一口玻璃杯裏的酒，說：“我倒想把錢還給原主——當著你的麵。”
他說：“嗯——聽我說，原主已經出城了。不過，我盡力想想辦法吧。請你不耍花招。”
我說當然不要耍花招，於是掛了電話。我喝完酒，撥聯絡處找翁·巴林。他說。警察局的人好象一點也不知道路·哈格的情況—一也不關心這件事。他有點生氣我一直沒有把全部情況告訴他。從他的談話中，我聽出他還不知道灰湖那邊發生的事情。
我打電話給歐斯，但打不通。
我又摻了一杯酒，喝下半杯，覺得喝多了。我戴上帽子，不想再喝那半杯，便下接向汽車走去。傍晚的交通由於有汽車的人都開車回家吃飯而非常擁擠。我不能斷定盯在我後邊的是兩輛車，還是隻有一輛。不管怎樣，沒有人想趕上我，往我懷裏扔手榴彈。
這是一所用舊紅磚砌成的兩層方形房子，有漂亮的庭院，外麵圍以白石牆頭的紅磚牆。一輛發亮的黑轎車停在旁邊供人上下車的台階邊上。我順著紅石板路，上了兩層院子，一個麵色蒼白，身體纖弱，身穿常禮服的男子帶我走進一座寬敞、寂靜的大廳，裏麵擺著黑色的老式家具，從這裏一眼可以看到盡頭的花園。他領我走過大廳，又走過與它成直角的另一個大廳，輕手輕腳地領我走進一間嵌牆板的書房，暮色漸濃，書房裏亮著黯淡的燈光。他退了出去，隻留下我自己。