他把菸鬥放進嘴裏，使勁叼著，兩個大拇指插在敞開的外衣兜裏。
“另外兩個流氓剛問過他的地址。”
我迅速疊好地圖，一邊跨過門檻，一邊把它揣回兜裏。然後跳過人行道，鑽到駕駛盤前的座位上，猛踩起動器。
“咱們晚了一步，”我告訴伯尼·歐斯，“兩個傢夥剛來問過小夥子的住址。很可能——”
當輪胎髮出尖叫聲轉彎時，歐斯猛地抓住車邊，嘴裏咒罵著。我朝駕駛盤俯過身去，拚命開車。中央大街是紅燈。我猛然。
轉彎駛進街角加油站。從加油泵中間穿過去，迅速開到中央大街，超過幾輛車，往右拐彎再向東駛去。1
1英國的交通規則，紅燈時不能向右拐彎。
一個黑人交通警向我吹哨，緊盯著車，想認出車牌號碼。我繼續往前開去。
倉庫，商品市場，一個大煤氣罐，又一些倉庫，鐵路軌道，兩座大橋都被我們拋在後麵。我間不容髮地闖過三個交通燈，又闖過第四個。駛過第六個街區時我聽到摩托車警察對我發出的警笛聲。歐斯遞給我一個銅星，我迅速把它伸向車外，不住地晃動使它反射陽光。警笛停止了。摩托車一直跟著我們又駛過12個街區才掉轉方向。
灰湖在塞·安吉洛的東邊，是一個人工水庫，處在兩個小山群接界的地方。狹窄但造價昂貴的街道境蜒於群山之中，沿著山側描繪出優美的曲線，給一些分散而價格低廉的平房造了福。
我們猛衝上了山，沿途看著街名牌子。灰湖離我們遠了。老瑪獲車的排氣裝置在土質疏鬆的斜坡間轟鳴著，把泥土滾落到沒人走的人行道上。雜種狗在地鼠挖了洞的野草中往來奔跑。
倉弗祿街差不多在山頂上。街道這頭有一所小而幹淨的平房，房前一個隻繫著尿布的小孩在一塊鐵絲圍起的草地上四處爬著。往前是一塊沒有房屋的空地。再往前又有兩幢房屋，然後路麵下傾，成急轉彎扭來扭去，夾在高得足以遮住整個街道的斜坡中間。
這時，在我們前麵的轉彎處響起了槍聲。
歐斯霍地坐了起來說：“噢，噢!不是打兔子的槍。”他掏出公務手槍，打開了身邊的車門。
我們拐過彎，看到山坡下還有兩幢房屋。房屋中間隔著兩個陡峭的空地。一輛灰色大轎車在街對麵兩幢房子中間的空地上扭轉過身，車的前胎已經癟了。兩個前門都敞著，像大象伸開的兩扇耳朵。
一個黑臉的小個男人雙膝跪在敞開的右手車門旁邊的街上，右胳膊從肩膀上鬆垂下來，手上流著血。他想用另一隻手揀起他前麵混凝土路上的自動手槍。
我緊急剎住瑪蒙車，歐斯翻身跳f車來。
“住手，你!”他大聲喊道。
耷拉胳膊的男人狂叫一聲，鬆弛了下來，軟弱無力地往後靠在踏板上，接著一顆子彈從車後打來，擦我耳邊呼哨而過。當時我剛下車站在路上。灰汽車麵向房子有相當一個角度，所以除了敞開的車門，我無法看到汽車在邊的部分。子彈大概是從那裏射來的。歐斯往門裏猛擊了兩槍。我俯下身，往車底下望去，看見了兩隻腳。我朝腳開槍但沒有打中。
幾乎與此同時，從最近的房角處傳來一聲尖厲的槍響。灰汽車的玻璃碎了。車後麵的槍又射擊起來，灌木叢上方的房屋牆角的灰泥迸落下來。這時我看到灌木叢裏一個男人的上半身。他趴在山坡上，肩上頂著一支輕型來福槍。
他就是湯姆·斯尼德，那個出租汽車司機。
歐斯一邊嘟嚷著，一邊向發汽車衝去。他又朝車門裏打了兩槍，然後一閃身躲在後發動機罩後麵。汽車後麵又打來幾槍。我把受傷的人的手槍踢開，繞過他，悄悄地從油箱上邊望過去。灰汽車後麵的那人現在四麵受敵了。
這是個穿棕色衣服的大個子，他拚命往兩幢平房中間的山咀跑去。歐斯的手槍響了。那個男人回身一槍，沒有停住腳步。現在歐斯離開了隱蔽處。我看到他的帽子猛地從頭上給掀了下來。我看他兩隻腳叉開，直挺挺地站在那裏，手裏牢牢地握住手槍，仿佛在警察的靶場一樣。
但是那高個子男人已經在彎下身子。我的子彈打穿了他的頸項。歐斯仔細瞄準向他射擊，他倒了下去，歐斯打的第六槍和最後一槍擊中了那人的胸部，他歪歪扭扭轉身倒了下去，腦袋的一側令人作嘔地嘎巴一聲撞在馬路邊石上。
我們從汽車這邊朝他走過去。歐斯俯下身，把他翻過來背朝下。雖然脖子上到處是血，那張死去的臉卻鬆馳下來，露出和藹的表情。歐斯開始搜他的衣兜。
我回頭看那另一個人在做什麽。他什麽也沒幹，隻是坐在汽車踏板上，緊貼身體托著右臂，痛苦地皺著眉頭。
湯姆·斯尼德爬上斜坡向我們走來。
歐斯說：“這傢夥叫波克·安德魯斯。我在幾處賭場見過他。”他站起身來，拍掉膝蓋上的塵土。他的左手裏捏著幾樣零碎東西。“對，是波克·安德魯斯。這傢夥按天、按小時或者按星期當打手掙錢。我猜他是靠這過日子的——至少一個時期吧。”
“他不是用橡皮棒把我打倒的那個人，”我說，“而是我被打倒以前看到的那個人。要是紅頭髮女人今天早晨說的全是實話，那他很象是打死路·哈格的人。”
“另外兩個流氓剛問過他的地址。”
我迅速疊好地圖，一邊跨過門檻，一邊把它揣回兜裏。然後跳過人行道，鑽到駕駛盤前的座位上，猛踩起動器。
“咱們晚了一步，”我告訴伯尼·歐斯，“兩個傢夥剛來問過小夥子的住址。很可能——”
當輪胎髮出尖叫聲轉彎時，歐斯猛地抓住車邊，嘴裏咒罵著。我朝駕駛盤俯過身去，拚命開車。中央大街是紅燈。我猛然。
轉彎駛進街角加油站。從加油泵中間穿過去，迅速開到中央大街，超過幾輛車，往右拐彎再向東駛去。1
1英國的交通規則，紅燈時不能向右拐彎。
一個黑人交通警向我吹哨，緊盯著車，想認出車牌號碼。我繼續往前開去。
倉庫，商品市場，一個大煤氣罐，又一些倉庫，鐵路軌道，兩座大橋都被我們拋在後麵。我間不容髮地闖過三個交通燈，又闖過第四個。駛過第六個街區時我聽到摩托車警察對我發出的警笛聲。歐斯遞給我一個銅星，我迅速把它伸向車外，不住地晃動使它反射陽光。警笛停止了。摩托車一直跟著我們又駛過12個街區才掉轉方向。
灰湖在塞·安吉洛的東邊，是一個人工水庫，處在兩個小山群接界的地方。狹窄但造價昂貴的街道境蜒於群山之中，沿著山側描繪出優美的曲線，給一些分散而價格低廉的平房造了福。
我們猛衝上了山，沿途看著街名牌子。灰湖離我們遠了。老瑪獲車的排氣裝置在土質疏鬆的斜坡間轟鳴著，把泥土滾落到沒人走的人行道上。雜種狗在地鼠挖了洞的野草中往來奔跑。
倉弗祿街差不多在山頂上。街道這頭有一所小而幹淨的平房，房前一個隻繫著尿布的小孩在一塊鐵絲圍起的草地上四處爬著。往前是一塊沒有房屋的空地。再往前又有兩幢房屋，然後路麵下傾，成急轉彎扭來扭去，夾在高得足以遮住整個街道的斜坡中間。
這時，在我們前麵的轉彎處響起了槍聲。
歐斯霍地坐了起來說：“噢，噢!不是打兔子的槍。”他掏出公務手槍，打開了身邊的車門。
我們拐過彎，看到山坡下還有兩幢房屋。房屋中間隔著兩個陡峭的空地。一輛灰色大轎車在街對麵兩幢房子中間的空地上扭轉過身，車的前胎已經癟了。兩個前門都敞著，像大象伸開的兩扇耳朵。
一個黑臉的小個男人雙膝跪在敞開的右手車門旁邊的街上，右胳膊從肩膀上鬆垂下來，手上流著血。他想用另一隻手揀起他前麵混凝土路上的自動手槍。
我緊急剎住瑪蒙車，歐斯翻身跳f車來。
“住手，你!”他大聲喊道。
耷拉胳膊的男人狂叫一聲，鬆弛了下來，軟弱無力地往後靠在踏板上，接著一顆子彈從車後打來，擦我耳邊呼哨而過。當時我剛下車站在路上。灰汽車麵向房子有相當一個角度，所以除了敞開的車門，我無法看到汽車在邊的部分。子彈大概是從那裏射來的。歐斯往門裏猛擊了兩槍。我俯下身，往車底下望去，看見了兩隻腳。我朝腳開槍但沒有打中。
幾乎與此同時，從最近的房角處傳來一聲尖厲的槍響。灰汽車的玻璃碎了。車後麵的槍又射擊起來，灌木叢上方的房屋牆角的灰泥迸落下來。這時我看到灌木叢裏一個男人的上半身。他趴在山坡上，肩上頂著一支輕型來福槍。
他就是湯姆·斯尼德，那個出租汽車司機。
歐斯一邊嘟嚷著，一邊向發汽車衝去。他又朝車門裏打了兩槍，然後一閃身躲在後發動機罩後麵。汽車後麵又打來幾槍。我把受傷的人的手槍踢開，繞過他，悄悄地從油箱上邊望過去。灰汽車後麵的那人現在四麵受敵了。
這是個穿棕色衣服的大個子，他拚命往兩幢平房中間的山咀跑去。歐斯的手槍響了。那個男人回身一槍，沒有停住腳步。現在歐斯離開了隱蔽處。我看到他的帽子猛地從頭上給掀了下來。我看他兩隻腳叉開，直挺挺地站在那裏，手裏牢牢地握住手槍，仿佛在警察的靶場一樣。
但是那高個子男人已經在彎下身子。我的子彈打穿了他的頸項。歐斯仔細瞄準向他射擊，他倒了下去，歐斯打的第六槍和最後一槍擊中了那人的胸部，他歪歪扭扭轉身倒了下去，腦袋的一側令人作嘔地嘎巴一聲撞在馬路邊石上。
我們從汽車這邊朝他走過去。歐斯俯下身，把他翻過來背朝下。雖然脖子上到處是血，那張死去的臉卻鬆馳下來，露出和藹的表情。歐斯開始搜他的衣兜。
我回頭看那另一個人在做什麽。他什麽也沒幹，隻是坐在汽車踏板上，緊貼身體托著右臂，痛苦地皺著眉頭。
湯姆·斯尼德爬上斜坡向我們走來。
歐斯說：“這傢夥叫波克·安德魯斯。我在幾處賭場見過他。”他站起身來，拍掉膝蓋上的塵土。他的左手裏捏著幾樣零碎東西。“對，是波克·安德魯斯。這傢夥按天、按小時或者按星期當打手掙錢。我猜他是靠這過日子的——至少一個時期吧。”
“他不是用橡皮棒把我打倒的那個人，”我說，“而是我被打倒以前看到的那個人。要是紅頭髮女人今天早晨說的全是實話，那他很象是打死路·哈格的人。”