第31章 月10日
小馬寶莉：地球上最後一隻小馬 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
好的，我已經把電話拿起來了。你們說話前要給個信號，這樣我才能趕在你們之前把它靜音。我是說假如真有人回答的話。也許你說得對，莫裏亞，也許這東西真的就是個引爆器。讓我們揭曉答案吧。
你好，幸存者。
是幸存者們。我們這裏有不止一名成員。
幸存者們，很高興能與你們通話，我是埃德蒙·克拉克博士。我應該怎麽稱呼您？
現在先叫我“孤獨終日”好了。鑒於你們對我的家進行了破壞，我並不完全信任你。hpi是什麽東西？
人類保存組織（the human preservation initiative）。我對我們在你們家中造成的破壞深表遺憾。我的下屬到達時本以為他們能利用你們的屏障，但他們並沒有找到它。顯然你們擁有低耗能且便於攜帶的屏蔽儀。如果我們以前擁有這種技術，許多生命也許就能得以拯救。
好吧，他不說話了。我該說些什麽？
他在說些什麽鬼話？
閉嘴，他還沒說完呢。
我們等不到自己發明出這種技術的時候。無論你們是通過什麽辦法在外麵生存的，它肯定也會對我們有效，因為你們這個基地正位於一個熱點。
我們還在聽——加利福尼亞就是這樣的。夏天這裏的人行道都熱得能煎雞蛋。
嗬嗬，很有意思的玩笑，“孤獨終日”。你們能與我們聯係，我們就很感激了。hpi並不關心你們具體是怎樣求生的。原先我們以為自己是最後的幸存者，即使並非如此也肯定與事實相差不遠。但如果你們能幸存，那麽也許其他人也能。
我也非常希望如此。我們也希望人類能有未來。
你們知道究竟是什麽導致了這一切嗎？
我們也許比你們對此了解更多，我們可以用這些信息和你們交換。
我們知道的確實不多，我們隻不過一直在文明的廢墟中奮力求生、重建、適應。
這正是我們感興趣的問題。你們用的是哪種屏蔽儀？我們沒在你們的基地附近發現微型核反應堆的輻射殘餘……而且你們為什麽要選擇在這樣一個熱點區域生活？這裏幾乎比城市其他任何區域都要活躍。
我靜音了。你們知道他到底在說些什麽玩意嗎？不知道？好吧，別說話——我們沒有屏蔽儀，我們隻是用柵欄把動物攔在外麵。我們打算安裝電網，但我們還得給其他設備供電。整個城市的氣候都不太適宜，所以我們打算未來搬離此處，但現在還不會走。我們物資充足，還能讓團隊生存幾個月。
你們絕對有某種屏蔽裝置，否則你們就不會還在這裏。許多政府建設的掩體裏都裝滿了物資，但無論什麽東西都沒法保護他們，所有的掩體裏都空了。我們查看過了。
我們會不會有這麽個玩意，隻不過我們不知道？
好吧，我靜音了。
他們會不會還想說些什麽？
我們現在還不能假定他們不止有這一個人，對吧？
莫裏亞，這不是重點。
不是嗎？我覺得這就是重點。要麽他們是個龐大的組織，要麽他們就隻有一個人。這兩種情況我們和他們戰鬥的方式可完全不同。
還沒馬說過要和他們戰鬥呢。
你能別從嘴裏蹦出那種蠢詞嗎，“陰雲遮天”？那都不算個詞。
莫裏亞，閉嘴。
他說的對，你沒必要對這種事這麽刻薄。
這倒是有可能。我們剛剛通過遙感監測確認了通訊器的位置，你們現在就在距你們基地五英裏外的公園裏，對吧？
該死，他發現我們了。
我還沒靜音呢——對，就是，怎麽了？
[停頓]快看屏幕！
我的天。
我都不知道衛星相機能拍得這麽近。真棒。讓我看看……嘿，它都能拍到我揮蹄子。
衛星相機，你好啊！
快把那鬼東西關了！我們得趕快離開。
夥計們，這回我可沒靜音呢。
請解釋你們為什麽要玩弄這種伎倆。僅僅是這次對話消耗的能源也很寶貴，我們經不起浪費。要麽你們認真對待與我們的本次聯絡，要麽我們就繼續前往別處搜尋幸存者。
不！天殺的，我們非常認真！大家都閉嘴！好。這不是個誤導你們的伎倆，克拉克博士。我都不知道你為何會覺得我們在隱瞞什麽。如果你能看到我們，你應該知道我們沒撒謊。
我不知道你們是如何重定向通訊器信號的，也不知道你們是如何改變這些動物的行為的，這些都不重要。重要的是你們擁有低能耗屏蔽技術，我們可以用各種物資與你們交換這個技術。我的技師告訴我，你們的小基地隻有最多三十千瓦的電力供應。隻要你們願意把技術設計圖和一個功能單元交換給我們，我們甚至都可以給你們微型釷反應堆，四個小時之內就能送貨上門。
求求你們了，我們實在沒剩下多少人了。我們搜尋了幾個月，檢查全世界所有哪怕隻有一點建立屏障的可能性的場所，但我們隻能找到空蕩的房屋。我們搜尋了許多城市和小鎮，甚至是荒野，但我們隻能找到動物。我們的人口數量已經少得幾乎沒法自我維持，我們需要你們團隊中的每一個成員，因為再沒有其他人了！
我的人民會是扭轉人類命運的最後機會，但如果我們孤立無援，我們可能根本就做不到。你們擁有的技術可以改變所有狀況。誰知道呢，也許我的人能找到某種方法製造你們使用的設備的大型版本，用它來淨化整個城市。但如果你們拒絕幫助，我們就根本不可能知道該怎麽辦。
靜音了。好吧，夥計們，求求你們告訴我，你們對他在說些什麽到底有沒有哪怕一點想法？喬瑟夫？
我不知道，亞曆克斯（alex）。我是全程都在聽，但他說的話根本就講不通。
莫裏亞？
不懂。
還有誰有想法嗎？
他似乎堅信外麵的世界不安全。這肯定不對，動物們的狀態看起來可都不錯。我的蓋革探測器顯示輻射值隻比事件之前高四分之一而已。說實話，由於世界上所有的核廢料都會泄露，我本以為輻射值會高得多呢。
我更擔心他稱呼我們“動物”……
克拉克博士，我們不知道我們要屏蔽什麽東西，我們也沒有用於製造屏障的非凡科技。我不知道你們的情況是不是一樣，但我們全員都被……想不出更好的說法……變成了……總之就是我們現在的樣子。我不清楚是馬還是矮種馬，這不重要。盡管如此，我們一直都在盡最大努力求生。
如果你現在還在看，我們可以向你們證明。喬瑟夫，把莫裏亞吉普後麵的備用油箱拆下來，對……那邊那個，就是它。如果可以，用它在地上寫“克拉克”三個字。對，用魔法也行……但別浪費太多燃油。現在點火。
克拉克博士，你能看見這個吧？你還想看這些“動物”做出其他沒法通過訓練習得的行為嗎？比如讓我們跳進這輛沒有手也能駕駛的改裝吉普車，駕駛它到城市裏麵？你要是想看，我們可以開上它。莫裏亞其實非常想開車兜風。
我靜音了。
你覺得他為什麽要說那些話1？他會不會是在有意誤導我們？
我不覺得。這根本沒有意義。
留著那個通訊器。也許我們還會再次聯絡。
看來通話結束了，圖像也沒了。
但他可能還在聽。靜音按鈕可能根本就沒用，他完全可能一直監聽我們。
就算偷聽我覺得也沒什麽大不了的，我們又沒隱藏任何東西。而且既然他已經能從天上看我們了，那麽……
這不意味著他這樣做就對了！他已經侵入了我們的個人空間，摧毀了我們原本安全平靜的生活，他幹的已經夠多了！
嗨，喬，你能把滅火器拿過來嗎？似乎風越來越大了。謝謝。希望他現在正在看我們。小馬消防人員（pony firemen）準備出動！
是消防雄駒（firestalion）。其實消防雄駒（firemare）聽起來更好，但你顯-顯然不是雌駒。
別又來了。你的腦袋撞上什麽東西了？非得把好詞扭曲成這樣？喬瑟夫是男人，他不是匹馬，我們也沒必要叫他雄駒。
其實從技術角度上說，他就是雄駒，我也是。而你和陰雲遮天一樣都是雌駒。我們都用四隻蹄子走路，還吃草，我們還能是什麽？
錄音結束
親愛的日誌，
我在這裏停止錄音。他們接下來隻是繼續爭吵，所以沒什麽值得記錄的，真的。埃德蒙·克拉克博士再沒說話，也許他全程都在通過電話聽我們爭吵，也許他還從天上看我們。我們不知道是不是這樣，說實話我也不在意他到底有沒有監視我們。如果他真的在竊聽和監視，那麽也許在看到這麽多人類行為後，他就會知道我們確實是人類了。
我不明白他怎麽可能會不知道。現在我覺得最有可能的情況是他（出於某些原因）在欺騙我們，也許他一直在照讀劇本，想讓我們相信某些錯誤的假說，比如“世界上真的還有人類，因為他們認為小馬是動物”。
但我越考慮這個問題，我越覺得他的第一個問題似乎證明了他們確實是人類。他們不斷詢問我們有沒有“屏蔽儀”，所以我們變成小馬會不會是因為某種輻射？或是納米機群？或是某種力場？也許這位“克拉克博士”認為我們有某種抵禦它們的秘密方法，從而還保持著人形。
如果他真這麽想，那他可就大錯特錯了。我們可不是這樣，我們全都是小馬。如果真有以上那些東西，我敢保證我們（包括陰天）都會被它們殺死。
現在新產生的問題可比答案多得多。
在電話通訊過程中，我還了解到一個以前不知道的情況：莫裏亞一直都在遭受偏頭痛的折磨。似乎痛感集中於她的角下部幾英寸的位置，就在獨角獸的角根部所在的骨頭處。我沒太搞懂，但奧利弗給她開了一份“處方”，似乎有效。他根據藥物的水溶性、小馬的肝髒大小、以及他在獸醫指導書上讀到的治療馬匹的原則製定了這份處方。我猜他雖然沒意識到，但他其實一直都在思考怎麽幫助幸存者團體。
所以我們現在有什麽計劃？我們好好探討了一番。一個問題浮於水麵：我們需要找一個更好的居住地。那裏必須得可用的地下水和能種植穀物的土壤，另外還得位於地震穩定帶，也不能受到洪水、暴風雪和熱帶風暴的襲擊。你來說吧，如果你有整個國家（或者整個世界）可供選擇，你打算去哪？
等我們最後準備好後，我們就會搬家。這樣也許還意味著如果我們願意，我們還能借此擺脫hpi對我們的窺測。這個城市裏確實有足夠我們堅持幾年或幾十年的食物，但如果所有的罐頭食品和應急食物都變質或吃完，我們（和我們的孩子們）就全都會餓死。更不用說隻吃那些幹糧的話，我們的生活會很難熬的。
我們準備住一年再搬家。我們也許還會走得更早些，不過具體多早還有待確定，主要決定於hpi。如果最後證明他們是好壞參半，或者甚至對我們友好，也許我們就不需要那麽做了。但不管我們選擇去哪，雪都會是個問題，所以我們會趕在道路結冰前出發。
這就意味著時間最晚到十一月或十二月上旬。在那之後，也許我們直到四月都不能駕車旅行。不過至少現在道路上沒有人撒鹽了：鹽會侵蝕鋼鐵，腐蝕一切材料。這倒是個小補償，對吧？
大家都因今天發生的事情而壓力山大。陰天出門照看牛，現在還沒回來。喬瑟夫正在玩他的《上古卷軸5：天際》的副本，一邊玩一邊咒罵，就好像他覺得他的角除了能懸浮物體還能射擊一樣。而奧利弗——我都沒看見他出門，但他就是不在附近。現在這裏隻有我，通過寫日誌減壓的我。我根據記憶把他畫了出來，因為我當時心裏想的就是他。
我想知道現在有多少小馬還在堅持寫日誌，他們中有多少比我遭遇的變形經曆還糟糕？（我敢打賭，肯定特別少）。還好我有漢在身邊陪伴，這次是他首次跟我進屋。我還不知道他為什麽會改變想法，也許是因為他能感覺到我的沮喪。我聽說過狗對人類情緒的感覺非常敏銳，但我想我……其實不是人類了。我還是嗎？
我覺得我得去修點什麽東西。修什麽東西並不重要，修理本身就很好了。
—a
譯注：1他為什麽會說那些話：這裏指的是前幾段克拉克博士說他們“重定向了信號，還讓動物做出了奇怪的反應”。
你好，幸存者。
是幸存者們。我們這裏有不止一名成員。
幸存者們，很高興能與你們通話，我是埃德蒙·克拉克博士。我應該怎麽稱呼您？
現在先叫我“孤獨終日”好了。鑒於你們對我的家進行了破壞，我並不完全信任你。hpi是什麽東西？
人類保存組織（the human preservation initiative）。我對我們在你們家中造成的破壞深表遺憾。我的下屬到達時本以為他們能利用你們的屏障，但他們並沒有找到它。顯然你們擁有低耗能且便於攜帶的屏蔽儀。如果我們以前擁有這種技術，許多生命也許就能得以拯救。
好吧，他不說話了。我該說些什麽？
他在說些什麽鬼話？
閉嘴，他還沒說完呢。
我們等不到自己發明出這種技術的時候。無論你們是通過什麽辦法在外麵生存的，它肯定也會對我們有效，因為你們這個基地正位於一個熱點。
我們還在聽——加利福尼亞就是這樣的。夏天這裏的人行道都熱得能煎雞蛋。
嗬嗬，很有意思的玩笑，“孤獨終日”。你們能與我們聯係，我們就很感激了。hpi並不關心你們具體是怎樣求生的。原先我們以為自己是最後的幸存者，即使並非如此也肯定與事實相差不遠。但如果你們能幸存，那麽也許其他人也能。
我也非常希望如此。我們也希望人類能有未來。
你們知道究竟是什麽導致了這一切嗎？
我們也許比你們對此了解更多，我們可以用這些信息和你們交換。
我們知道的確實不多，我們隻不過一直在文明的廢墟中奮力求生、重建、適應。
這正是我們感興趣的問題。你們用的是哪種屏蔽儀？我們沒在你們的基地附近發現微型核反應堆的輻射殘餘……而且你們為什麽要選擇在這樣一個熱點區域生活？這裏幾乎比城市其他任何區域都要活躍。
我靜音了。你們知道他到底在說些什麽玩意嗎？不知道？好吧，別說話——我們沒有屏蔽儀，我們隻是用柵欄把動物攔在外麵。我們打算安裝電網，但我們還得給其他設備供電。整個城市的氣候都不太適宜，所以我們打算未來搬離此處，但現在還不會走。我們物資充足，還能讓團隊生存幾個月。
你們絕對有某種屏蔽裝置，否則你們就不會還在這裏。許多政府建設的掩體裏都裝滿了物資，但無論什麽東西都沒法保護他們，所有的掩體裏都空了。我們查看過了。
我們會不會有這麽個玩意，隻不過我們不知道？
好吧，我靜音了。
他們會不會還想說些什麽？
我們現在還不能假定他們不止有這一個人，對吧？
莫裏亞，這不是重點。
不是嗎？我覺得這就是重點。要麽他們是個龐大的組織，要麽他們就隻有一個人。這兩種情況我們和他們戰鬥的方式可完全不同。
還沒馬說過要和他們戰鬥呢。
你能別從嘴裏蹦出那種蠢詞嗎，“陰雲遮天”？那都不算個詞。
莫裏亞，閉嘴。
他說的對，你沒必要對這種事這麽刻薄。
這倒是有可能。我們剛剛通過遙感監測確認了通訊器的位置，你們現在就在距你們基地五英裏外的公園裏，對吧？
該死，他發現我們了。
我還沒靜音呢——對，就是，怎麽了？
[停頓]快看屏幕！
我的天。
我都不知道衛星相機能拍得這麽近。真棒。讓我看看……嘿，它都能拍到我揮蹄子。
衛星相機，你好啊！
快把那鬼東西關了！我們得趕快離開。
夥計們，這回我可沒靜音呢。
請解釋你們為什麽要玩弄這種伎倆。僅僅是這次對話消耗的能源也很寶貴，我們經不起浪費。要麽你們認真對待與我們的本次聯絡，要麽我們就繼續前往別處搜尋幸存者。
不！天殺的，我們非常認真！大家都閉嘴！好。這不是個誤導你們的伎倆，克拉克博士。我都不知道你為何會覺得我們在隱瞞什麽。如果你能看到我們，你應該知道我們沒撒謊。
我不知道你們是如何重定向通訊器信號的，也不知道你們是如何改變這些動物的行為的，這些都不重要。重要的是你們擁有低能耗屏蔽技術，我們可以用各種物資與你們交換這個技術。我的技師告訴我，你們的小基地隻有最多三十千瓦的電力供應。隻要你們願意把技術設計圖和一個功能單元交換給我們，我們甚至都可以給你們微型釷反應堆，四個小時之內就能送貨上門。
求求你們了，我們實在沒剩下多少人了。我們搜尋了幾個月，檢查全世界所有哪怕隻有一點建立屏障的可能性的場所，但我們隻能找到空蕩的房屋。我們搜尋了許多城市和小鎮，甚至是荒野，但我們隻能找到動物。我們的人口數量已經少得幾乎沒法自我維持，我們需要你們團隊中的每一個成員，因為再沒有其他人了！
我的人民會是扭轉人類命運的最後機會，但如果我們孤立無援，我們可能根本就做不到。你們擁有的技術可以改變所有狀況。誰知道呢，也許我的人能找到某種方法製造你們使用的設備的大型版本，用它來淨化整個城市。但如果你們拒絕幫助，我們就根本不可能知道該怎麽辦。
靜音了。好吧，夥計們，求求你們告訴我，你們對他在說些什麽到底有沒有哪怕一點想法？喬瑟夫？
我不知道，亞曆克斯（alex）。我是全程都在聽，但他說的話根本就講不通。
莫裏亞？
不懂。
還有誰有想法嗎？
他似乎堅信外麵的世界不安全。這肯定不對，動物們的狀態看起來可都不錯。我的蓋革探測器顯示輻射值隻比事件之前高四分之一而已。說實話，由於世界上所有的核廢料都會泄露，我本以為輻射值會高得多呢。
我更擔心他稱呼我們“動物”……
克拉克博士，我們不知道我們要屏蔽什麽東西，我們也沒有用於製造屏障的非凡科技。我不知道你們的情況是不是一樣，但我們全員都被……想不出更好的說法……變成了……總之就是我們現在的樣子。我不清楚是馬還是矮種馬，這不重要。盡管如此，我們一直都在盡最大努力求生。
如果你現在還在看，我們可以向你們證明。喬瑟夫，把莫裏亞吉普後麵的備用油箱拆下來，對……那邊那個，就是它。如果可以，用它在地上寫“克拉克”三個字。對，用魔法也行……但別浪費太多燃油。現在點火。
克拉克博士，你能看見這個吧？你還想看這些“動物”做出其他沒法通過訓練習得的行為嗎？比如讓我們跳進這輛沒有手也能駕駛的改裝吉普車，駕駛它到城市裏麵？你要是想看，我們可以開上它。莫裏亞其實非常想開車兜風。
我靜音了。
你覺得他為什麽要說那些話1？他會不會是在有意誤導我們？
我不覺得。這根本沒有意義。
留著那個通訊器。也許我們還會再次聯絡。
看來通話結束了，圖像也沒了。
但他可能還在聽。靜音按鈕可能根本就沒用，他完全可能一直監聽我們。
就算偷聽我覺得也沒什麽大不了的，我們又沒隱藏任何東西。而且既然他已經能從天上看我們了，那麽……
這不意味著他這樣做就對了！他已經侵入了我們的個人空間，摧毀了我們原本安全平靜的生活，他幹的已經夠多了！
嗨，喬，你能把滅火器拿過來嗎？似乎風越來越大了。謝謝。希望他現在正在看我們。小馬消防人員（pony firemen）準備出動！
是消防雄駒（firestalion）。其實消防雄駒（firemare）聽起來更好，但你顯-顯然不是雌駒。
別又來了。你的腦袋撞上什麽東西了？非得把好詞扭曲成這樣？喬瑟夫是男人，他不是匹馬，我們也沒必要叫他雄駒。
其實從技術角度上說，他就是雄駒，我也是。而你和陰雲遮天一樣都是雌駒。我們都用四隻蹄子走路，還吃草，我們還能是什麽？
錄音結束
親愛的日誌，
我在這裏停止錄音。他們接下來隻是繼續爭吵，所以沒什麽值得記錄的，真的。埃德蒙·克拉克博士再沒說話，也許他全程都在通過電話聽我們爭吵，也許他還從天上看我們。我們不知道是不是這樣，說實話我也不在意他到底有沒有監視我們。如果他真的在竊聽和監視，那麽也許在看到這麽多人類行為後，他就會知道我們確實是人類了。
我不明白他怎麽可能會不知道。現在我覺得最有可能的情況是他（出於某些原因）在欺騙我們，也許他一直在照讀劇本，想讓我們相信某些錯誤的假說，比如“世界上真的還有人類，因為他們認為小馬是動物”。
但我越考慮這個問題，我越覺得他的第一個問題似乎證明了他們確實是人類。他們不斷詢問我們有沒有“屏蔽儀”，所以我們變成小馬會不會是因為某種輻射？或是納米機群？或是某種力場？也許這位“克拉克博士”認為我們有某種抵禦它們的秘密方法，從而還保持著人形。
如果他真這麽想，那他可就大錯特錯了。我們可不是這樣，我們全都是小馬。如果真有以上那些東西，我敢保證我們（包括陰天）都會被它們殺死。
現在新產生的問題可比答案多得多。
在電話通訊過程中，我還了解到一個以前不知道的情況：莫裏亞一直都在遭受偏頭痛的折磨。似乎痛感集中於她的角下部幾英寸的位置，就在獨角獸的角根部所在的骨頭處。我沒太搞懂，但奧利弗給她開了一份“處方”，似乎有效。他根據藥物的水溶性、小馬的肝髒大小、以及他在獸醫指導書上讀到的治療馬匹的原則製定了這份處方。我猜他雖然沒意識到，但他其實一直都在思考怎麽幫助幸存者團體。
所以我們現在有什麽計劃？我們好好探討了一番。一個問題浮於水麵：我們需要找一個更好的居住地。那裏必須得可用的地下水和能種植穀物的土壤，另外還得位於地震穩定帶，也不能受到洪水、暴風雪和熱帶風暴的襲擊。你來說吧，如果你有整個國家（或者整個世界）可供選擇，你打算去哪？
等我們最後準備好後，我們就會搬家。這樣也許還意味著如果我們願意，我們還能借此擺脫hpi對我們的窺測。這個城市裏確實有足夠我們堅持幾年或幾十年的食物，但如果所有的罐頭食品和應急食物都變質或吃完，我們（和我們的孩子們）就全都會餓死。更不用說隻吃那些幹糧的話，我們的生活會很難熬的。
我們準備住一年再搬家。我們也許還會走得更早些，不過具體多早還有待確定，主要決定於hpi。如果最後證明他們是好壞參半，或者甚至對我們友好，也許我們就不需要那麽做了。但不管我們選擇去哪，雪都會是個問題，所以我們會趕在道路結冰前出發。
這就意味著時間最晚到十一月或十二月上旬。在那之後，也許我們直到四月都不能駕車旅行。不過至少現在道路上沒有人撒鹽了：鹽會侵蝕鋼鐵，腐蝕一切材料。這倒是個小補償，對吧？
大家都因今天發生的事情而壓力山大。陰天出門照看牛，現在還沒回來。喬瑟夫正在玩他的《上古卷軸5：天際》的副本，一邊玩一邊咒罵，就好像他覺得他的角除了能懸浮物體還能射擊一樣。而奧利弗——我都沒看見他出門，但他就是不在附近。現在這裏隻有我，通過寫日誌減壓的我。我根據記憶把他畫了出來，因為我當時心裏想的就是他。
我想知道現在有多少小馬還在堅持寫日誌，他們中有多少比我遭遇的變形經曆還糟糕？（我敢打賭，肯定特別少）。還好我有漢在身邊陪伴，這次是他首次跟我進屋。我還不知道他為什麽會改變想法，也許是因為他能感覺到我的沮喪。我聽說過狗對人類情緒的感覺非常敏銳，但我想我……其實不是人類了。我還是嗎？
我覺得我得去修點什麽東西。修什麽東西並不重要，修理本身就很好了。
—a
譯注：1他為什麽會說那些話：這裏指的是前幾段克拉克博士說他們“重定向了信號，還讓動物做出了奇怪的反應”。