“什麽？”
“真的沙瓦羅諾夫確實在革命爆發時去世了。那個假裝從那場艱辛中逃出來的男人，那個改變得那麽多，‘他的朋友幾乎都認不出他’來的男人，那個順利接下龐大財產的人——”
“是誰呢？”
“第四號。難怪索妮亞告訴他，她聽到他談話中提到四大魔頭時，他很害怕。他又一次地從我指縫中溜走了。他後來想到我可能回拆穿他的陰謀，因此，把誠實的伊凡趕出去和警察追逐，用哥羅風麻醉那女孩，最後自己才出去，現在，他一定把大部分戈斯波亞夫人留下來的證券兌成現金了。”
“不過——不過，是誰要殺他呢？”
“沒有人要殺他，威爾森從頭到尾就是一個被算計好了的犧牲者。”
“為什麽？”
“我的朋友，沙瓦羅諾夫是世界上第二偉大的棋手。第四號很有可能連西洋棋的基本玩法都不知道。當然，他無法在比賽中保持榮譽。他試盡各種方法來逃避比賽。當那些方法失敗時，威爾森的厄運已經註定了。不論如何，他也不能讓別人發現偉大的沙瓦羅諾夫根本不知道如何下棋。威爾森喜歡以露易·羅培茲法開棋，他一定會用這種方法。第四號設計好走到第三步，棋法還不太複雜時電死他。”
“不過，我親愛的波洛。”我堅持，“我們和一個瘋子對頭嗎？我完全了解你的推理，也承認你是對的，但是，隻為了把自己的角色演好而殺人！當然有比這個更簡單的方法可用？他可以說他的醫生禁止他承受這種比賽壓力。”
波洛揚了揚眉。
“你說得沒錯，黑斯丁斯。”他說，“確實有其他方法，但是，都沒有這個方法容易說服人。你認為殺人之事應該避免，對不對？第四號腦中可不這麽想。我可以挫他的銳氣，這是你做不到的。我可以說出他的想法，他在比賽中以自己是一個教授為樂。我相信他曾經到西洋棋賽中去觀摩。比賽中他皺著眉坐在那兒想，想著他的偉大計劃，心中卻一直竊笑。他知道他自己會走的隻有兩步棋——而且也是所有他必須會的。他腦中會再一次地浮現這個陰謀，而且，自己在一個特點的時間親手解決了這個人，這和第四號的一貫作風相符合……哦，是的，黑斯丁斯，我開始了解我們這個對手和他的心理了。”
我聳聳肩。
“嗯，我想你是對的，不過，我不懂為什麽要冒這個他可以輕易避免的險。”
“冒險！”波洛輕蔑地哼著鼻子說，“冒什麽險？賈普根本解決不了這個問題，如果第四號沒有犯一個小過錯的話；他根本不會有危險。”
“他的小過錯？”我問，“雖然，我已經察覺到答案。
“我的朋友，他忘了赫邱裏·波洛的灰色小細胞。”
波洛是有他的好德行，但是，謙遜絕非其中之一。
第十二章 有誘餌的陷阱
那是一月中旬——倫敦正是典型的英國式氣候，潮濕又多暴風雨。波洛和我分別坐在壁爐邊的兩張椅子上。我發現我的朋友帶著一種怪異的微笑在看著我，我不懂他是什麽意思。
“你在發呆啊！”我輕鬆地說。
“我在想事情，我的朋友。你去年夏天剛到這裏時，你告訴過我你要在這兒停留幾個月。”
“我說過嗎？”我有點尷尬地問，“我不記得了。”
波洛的笑意加深了。
“你確實說過，我的朋友。後來，你改變計劃了，是不是？”
“呃——是的，我改變計劃了。”
“為什麽呢？”
“奮戰到底。波洛，你該不會認為我會在你和四大魔頭周旋時，棄你而去吧？”
波洛溫和地點點頭。
“正如我所料。你是一個忠實的朋友，黑斯丁斯。你想留下來幫助我。但是，你太太——你叫她小辛黛瑞拉的那個女人，她會怎麽說呢？”
“當然，我還沒有詳細地告訴她，不過，她會了解的。她絕不會要我背棄朋友的。”
“是的，是的，她也是一個忠實的朋友。不過，這也許要花許多時間呢。”
我有點沮喪地點頭。
“已經六個月了。”我感嘆地說，“我們有什麽進展呢？你知道，波洛，我常常禁不住地想我們應該——嗯，做點事情。”
“你怎麽一直都這麽精力充沛，黑斯丁斯！到底你要我做些什麽？”
他這麽說實在有點像在跟我打太極拳，不過，我不再放棄我的立場了。
“我們必須發動攻勢，”我催促他，“這一陣子來，我們做了些什麽？”
“比你想的多，我的朋友。我們已經確定了第二號和第三號的身份，我們還學到一些第四號的作風和想法。”
我心情開朗些。如波洛所說的，事情並沒有我想像的那麽糟。
“哦！是的，黑斯丁斯，我們已經做不少事了。我還沒有公開賴蘭或奧利維葉夫人的罪行，這是真的——但是，即使我說了，誰會相信我呢？你記不記得有一次我以為我已經使賴蘭陷於困境，結果呢？不過，雖然如此，我已經把我的懷疑讓某一些人——高階層的——艾丁頓爵士知道，他曾經要我參與偷竊潛艇的計劃，他已經知道所有我知道的有關四大魔頭的消息——或許，別人會懷疑這些消息的可靠性，不過，他本身是相信的。賴蘭、奧利維葉夫人和李長彥也許還會繼續作惡，不過，探照燈已經對準他們所有的行動了。”
“真的沙瓦羅諾夫確實在革命爆發時去世了。那個假裝從那場艱辛中逃出來的男人，那個改變得那麽多，‘他的朋友幾乎都認不出他’來的男人，那個順利接下龐大財產的人——”
“是誰呢？”
“第四號。難怪索妮亞告訴他，她聽到他談話中提到四大魔頭時，他很害怕。他又一次地從我指縫中溜走了。他後來想到我可能回拆穿他的陰謀，因此，把誠實的伊凡趕出去和警察追逐，用哥羅風麻醉那女孩，最後自己才出去，現在，他一定把大部分戈斯波亞夫人留下來的證券兌成現金了。”
“不過——不過，是誰要殺他呢？”
“沒有人要殺他，威爾森從頭到尾就是一個被算計好了的犧牲者。”
“為什麽？”
“我的朋友，沙瓦羅諾夫是世界上第二偉大的棋手。第四號很有可能連西洋棋的基本玩法都不知道。當然，他無法在比賽中保持榮譽。他試盡各種方法來逃避比賽。當那些方法失敗時，威爾森的厄運已經註定了。不論如何，他也不能讓別人發現偉大的沙瓦羅諾夫根本不知道如何下棋。威爾森喜歡以露易·羅培茲法開棋，他一定會用這種方法。第四號設計好走到第三步，棋法還不太複雜時電死他。”
“不過，我親愛的波洛。”我堅持，“我們和一個瘋子對頭嗎？我完全了解你的推理，也承認你是對的，但是，隻為了把自己的角色演好而殺人！當然有比這個更簡單的方法可用？他可以說他的醫生禁止他承受這種比賽壓力。”
波洛揚了揚眉。
“你說得沒錯，黑斯丁斯。”他說，“確實有其他方法，但是，都沒有這個方法容易說服人。你認為殺人之事應該避免，對不對？第四號腦中可不這麽想。我可以挫他的銳氣，這是你做不到的。我可以說出他的想法，他在比賽中以自己是一個教授為樂。我相信他曾經到西洋棋賽中去觀摩。比賽中他皺著眉坐在那兒想，想著他的偉大計劃，心中卻一直竊笑。他知道他自己會走的隻有兩步棋——而且也是所有他必須會的。他腦中會再一次地浮現這個陰謀，而且，自己在一個特點的時間親手解決了這個人，這和第四號的一貫作風相符合……哦，是的，黑斯丁斯，我開始了解我們這個對手和他的心理了。”
我聳聳肩。
“嗯，我想你是對的，不過，我不懂為什麽要冒這個他可以輕易避免的險。”
“冒險！”波洛輕蔑地哼著鼻子說，“冒什麽險？賈普根本解決不了這個問題，如果第四號沒有犯一個小過錯的話；他根本不會有危險。”
“他的小過錯？”我問，“雖然，我已經察覺到答案。
“我的朋友，他忘了赫邱裏·波洛的灰色小細胞。”
波洛是有他的好德行，但是，謙遜絕非其中之一。
第十二章 有誘餌的陷阱
那是一月中旬——倫敦正是典型的英國式氣候，潮濕又多暴風雨。波洛和我分別坐在壁爐邊的兩張椅子上。我發現我的朋友帶著一種怪異的微笑在看著我，我不懂他是什麽意思。
“你在發呆啊！”我輕鬆地說。
“我在想事情，我的朋友。你去年夏天剛到這裏時，你告訴過我你要在這兒停留幾個月。”
“我說過嗎？”我有點尷尬地問，“我不記得了。”
波洛的笑意加深了。
“你確實說過，我的朋友。後來，你改變計劃了，是不是？”
“呃——是的，我改變計劃了。”
“為什麽呢？”
“奮戰到底。波洛，你該不會認為我會在你和四大魔頭周旋時，棄你而去吧？”
波洛溫和地點點頭。
“正如我所料。你是一個忠實的朋友，黑斯丁斯。你想留下來幫助我。但是，你太太——你叫她小辛黛瑞拉的那個女人，她會怎麽說呢？”
“當然，我還沒有詳細地告訴她，不過，她會了解的。她絕不會要我背棄朋友的。”
“是的，是的，她也是一個忠實的朋友。不過，這也許要花許多時間呢。”
我有點沮喪地點頭。
“已經六個月了。”我感嘆地說，“我們有什麽進展呢？你知道，波洛，我常常禁不住地想我們應該——嗯，做點事情。”
“你怎麽一直都這麽精力充沛，黑斯丁斯！到底你要我做些什麽？”
他這麽說實在有點像在跟我打太極拳，不過，我不再放棄我的立場了。
“我們必須發動攻勢，”我催促他，“這一陣子來，我們做了些什麽？”
“比你想的多，我的朋友。我們已經確定了第二號和第三號的身份，我們還學到一些第四號的作風和想法。”
我心情開朗些。如波洛所說的，事情並沒有我想像的那麽糟。
“哦！是的，黑斯丁斯，我們已經做不少事了。我還沒有公開賴蘭或奧利維葉夫人的罪行，這是真的——但是，即使我說了，誰會相信我呢？你記不記得有一次我以為我已經使賴蘭陷於困境，結果呢？不過，雖然如此，我已經把我的懷疑讓某一些人——高階層的——艾丁頓爵士知道，他曾經要我參與偷竊潛艇的計劃，他已經知道所有我知道的有關四大魔頭的消息——或許，別人會懷疑這些消息的可靠性，不過，他本身是相信的。賴蘭、奧利維葉夫人和李長彥也許還會繼續作惡，不過，探照燈已經對準他們所有的行動了。”