“不錯。”
“為什麽？”
波洛把手放進口袋裏，掏出了——一個白色主教。
“什麽。”我嚷著，“你忘了還沙瓦羅諾夫博士。”
“你錯了，我的朋友。那個主教仍然在我的左邊口袋裏。這是我從達維羅夫小姐拿給我們看的那付棋中摸來的。一個主教的複數是兩個主教。”
他把最後的s音說成很大的嘶聲。我完全不懂了。
“你為什麽把這拿上呢？”
“當然要拿，我想看看這兩個是否完全一樣。”他把那兩粒棋子並放在桌上。
“唔，它們當然是，”我說，“完全一樣的。”
波洛歪頭打量著它們。
“我承認它們看起來是一樣的。但必須求證後，才能承認事實。拜託，拿我的小天稱給我。”
他小心謹慎地稱這兩粒棋子，然後，得意洋洋地轉向我。
“我猜對了。告訴你，我對了。騙不過赫邱裏·波洛的。”
他衝到電話邊——不耐煩地等著。
“賈普嗎？啊！賈普，是你。我是赫邱裏·波洛。盯著那個男傭伊凡。千萬不要讓他跑了。是的，是的，正如我所料。”
他猛地放下話筒，轉向我。
“你知道一切了嗎？黑斯丁斯。我來解釋。威爾森並不是被毒死的，他是被通電致死的。有一根細細的鐵針穿過一顆棋子的中間。桌子是事先準備好的，而且放在地板上的某一特定地點。當主教放在一個銀色方塊中時，電流通過威爾森的身體，馬上電死了他。唯一的記號是他手上的灼傷——他的左手，因為他是左撇子。那張‘特殊的桌子’是一個設計很狡詐的機器。我察看的桌子是複製品，是完全不相幹的。那張出事的桌子，在事後，已經被換走了。這些手腳都是從樓下的公寓弄的，如果你不健忘的話，是正在裝修內部，但是，沙瓦羅諾夫的寓所中至少有一個共犯。那女孩是四大魔頭的爪牙，想要繼承沙瓦羅諾夫的錢。”
“那，伊凡呢？”
“我非常懷疑伊凡就是那個出名的第四號。”
“什麽？”
我回憶起過去的經驗：精神病療養院管理員、年輕的屠夫、溫和的醫生，都是同一個人扮的，看起來又都截然不同。
“真令人驚訝。”我最後說，“每件事都符合。沙瓦羅諾夫對情節略有所知，因此，反對這場比賽。”
波洛一語不發地盯著我。然後，突然轉身離開，在那兒踱來踱去。
“你會不會剛好有一本關於西洋棋的書？我的朋友。”他突然問。
“我想我有，不過，不知道放在哪裏。”
我花了一段時間找書，終於，讓我給找到了，我拿給波洛，他埋坐在椅子中，專心一致地看了起來。
不到一刻鍾，電話響了。我去接。是賈普打來的。伊凡帶一大包東西離開公寓，跳入一輛在外麵等著的計程車，開始了一場追逐戰。他顯然想甩脫跟蹤者。最後，他以為他已經沒被跟蹤了，就開到漢普斯代的一間大房子裏。那房子已經被包圍了。
我轉述給波洛聽。他隻是盯著我看，好象根本不知道我在說什麽。他舉起那本西洋棋的書。
“你聽這段，我的朋友。這是露易·羅培茲開局棋法，第一步r-k4，p-k，第二步kt-kb3，kt-qb3，然後，3b-k5t？現在，黑棋的第三步最後怎麽走。他有許多不同的防衛法可選擇。白棋的第三步就殺死了季爾莫·威爾森，3b-kt5。就是第三步——你對這個有什麽意見？”
我老實告訴他我不懂他的意思。
“我做個假設，黑斯丁斯，當你坐在這張椅子上時，你聽到被打開又關起來的聲音，你會怎麽想？”
“我想，我會覺得是有人出去了。”
“是的——不過，事情總是可以分兩方麵來看。有人出去——有人進來——兩件完全不同的事情，黑斯丁斯。不過，如果你假設錯誤，總是有些矛盾現象會出現，告訴你你搞錯了。”
波洛突然精力充沛地跳起來。
“它說明了我比笨蛋笨三倍。快點，快，快到衛斯敏尼的公寓去。也許我們還來得及。”
我們跳上一輛計稱車。我興沖沖地問著問題，波洛卻一語不發。我們衝上階梯。一再地按鈴和敲門，都沒有人回答，不過，靠近門聽，可以分辯得出裏麵有低弱無力的呻吟聲。
大廈管理員有一把萬能鑰匙，我們花了點時間遊說他，他才答應開門。
波洛直接到內室。一陣哥羅風的味道傳來。索妮亞·達維羅夫被綁著，鼻子和嘴巴裏都被塞著滲透著哥羅風的填棉。波洛馬上解開繩子，設法使她甦醒過來。不久，醫生來了，波洛把她交給醫生處理，我們兩個到裏麵去。根本看不到沙瓦羅諾夫博士。
“到底怎麽回事？”我困惑地問。
“這表示有兩個推論在前麵，我選擇了錯誤的那個。你聽我說過，要偽裝索妮亞·達維羅夫很容易，因為，他舅父已經那麽久沒看過她了。”
“不錯？”
“哼，正確地說，另一個相反的假設也會成立。任何人要偽裝那個舅父也很容易。”
“為什麽？”
波洛把手放進口袋裏，掏出了——一個白色主教。
“什麽。”我嚷著，“你忘了還沙瓦羅諾夫博士。”
“你錯了，我的朋友。那個主教仍然在我的左邊口袋裏。這是我從達維羅夫小姐拿給我們看的那付棋中摸來的。一個主教的複數是兩個主教。”
他把最後的s音說成很大的嘶聲。我完全不懂了。
“你為什麽把這拿上呢？”
“當然要拿，我想看看這兩個是否完全一樣。”他把那兩粒棋子並放在桌上。
“唔，它們當然是，”我說，“完全一樣的。”
波洛歪頭打量著它們。
“我承認它們看起來是一樣的。但必須求證後，才能承認事實。拜託，拿我的小天稱給我。”
他小心謹慎地稱這兩粒棋子，然後，得意洋洋地轉向我。
“我猜對了。告訴你，我對了。騙不過赫邱裏·波洛的。”
他衝到電話邊——不耐煩地等著。
“賈普嗎？啊！賈普，是你。我是赫邱裏·波洛。盯著那個男傭伊凡。千萬不要讓他跑了。是的，是的，正如我所料。”
他猛地放下話筒，轉向我。
“你知道一切了嗎？黑斯丁斯。我來解釋。威爾森並不是被毒死的，他是被通電致死的。有一根細細的鐵針穿過一顆棋子的中間。桌子是事先準備好的，而且放在地板上的某一特定地點。當主教放在一個銀色方塊中時，電流通過威爾森的身體，馬上電死了他。唯一的記號是他手上的灼傷——他的左手，因為他是左撇子。那張‘特殊的桌子’是一個設計很狡詐的機器。我察看的桌子是複製品，是完全不相幹的。那張出事的桌子，在事後，已經被換走了。這些手腳都是從樓下的公寓弄的，如果你不健忘的話，是正在裝修內部，但是，沙瓦羅諾夫的寓所中至少有一個共犯。那女孩是四大魔頭的爪牙，想要繼承沙瓦羅諾夫的錢。”
“那，伊凡呢？”
“我非常懷疑伊凡就是那個出名的第四號。”
“什麽？”
我回憶起過去的經驗：精神病療養院管理員、年輕的屠夫、溫和的醫生，都是同一個人扮的，看起來又都截然不同。
“真令人驚訝。”我最後說，“每件事都符合。沙瓦羅諾夫對情節略有所知，因此，反對這場比賽。”
波洛一語不發地盯著我。然後，突然轉身離開，在那兒踱來踱去。
“你會不會剛好有一本關於西洋棋的書？我的朋友。”他突然問。
“我想我有，不過，不知道放在哪裏。”
我花了一段時間找書，終於，讓我給找到了，我拿給波洛，他埋坐在椅子中，專心一致地看了起來。
不到一刻鍾，電話響了。我去接。是賈普打來的。伊凡帶一大包東西離開公寓，跳入一輛在外麵等著的計程車，開始了一場追逐戰。他顯然想甩脫跟蹤者。最後，他以為他已經沒被跟蹤了，就開到漢普斯代的一間大房子裏。那房子已經被包圍了。
我轉述給波洛聽。他隻是盯著我看，好象根本不知道我在說什麽。他舉起那本西洋棋的書。
“你聽這段，我的朋友。這是露易·羅培茲開局棋法，第一步r-k4，p-k，第二步kt-kb3，kt-qb3，然後，3b-k5t？現在，黑棋的第三步最後怎麽走。他有許多不同的防衛法可選擇。白棋的第三步就殺死了季爾莫·威爾森，3b-kt5。就是第三步——你對這個有什麽意見？”
我老實告訴他我不懂他的意思。
“我做個假設，黑斯丁斯，當你坐在這張椅子上時，你聽到被打開又關起來的聲音，你會怎麽想？”
“我想，我會覺得是有人出去了。”
“是的——不過，事情總是可以分兩方麵來看。有人出去——有人進來——兩件完全不同的事情，黑斯丁斯。不過，如果你假設錯誤，總是有些矛盾現象會出現，告訴你你搞錯了。”
波洛突然精力充沛地跳起來。
“它說明了我比笨蛋笨三倍。快點，快，快到衛斯敏尼的公寓去。也許我們還來得及。”
我們跳上一輛計稱車。我興沖沖地問著問題，波洛卻一語不發。我們衝上階梯。一再地按鈴和敲門，都沒有人回答，不過，靠近門聽，可以分辯得出裏麵有低弱無力的呻吟聲。
大廈管理員有一把萬能鑰匙，我們花了點時間遊說他，他才答應開門。
波洛直接到內室。一陣哥羅風的味道傳來。索妮亞·達維羅夫被綁著，鼻子和嘴巴裏都被塞著滲透著哥羅風的填棉。波洛馬上解開繩子，設法使她甦醒過來。不久，醫生來了，波洛把她交給醫生處理，我們兩個到裏麵去。根本看不到沙瓦羅諾夫博士。
“到底怎麽回事？”我困惑地問。
“這表示有兩個推論在前麵，我選擇了錯誤的那個。你聽我說過，要偽裝索妮亞·達維羅夫很容易，因為，他舅父已經那麽久沒看過她了。”
“不錯？”
“哼，正確地說，另一個相反的假設也會成立。任何人要偽裝那個舅父也很容易。”