“我在通道上看到你們時就擔心厄運要臨頭了。”她可憐兮兮地說。
“我親愛的露斯考夫女伯爵——”
她搖搖頭。
“現在是伊妮·佛羅諾。”她低聲說，“一個嫁給法國人的西班牙人。波洛先生，現在你想要什麽？你是一個很可怕的人。以前，你把我驅逐出倫敦。現在，我想你會告訴我們好心的奧利維葉夫人我的過去，把我趕出巴黎？我們可憐的俄羅斯人，你知道，我們必須生存下去。”
“這件事比那個還重要，夫人，”波洛注視著她說，“我想進入隔壁別墅，放出哈利代先生，如果他還活著的話。你知道，我已經了解一切了。”
她的臉色突然轉白。她咬著唇，然後，下定決心地說。
“他還活著——但是，不在那件別墅裏。那麽，先生，我們來談個交易。我的自由——換取安然無恙的哈利代先生。”
“我接受，”波洛說，“我也正想提出這筆交易。哦，順便問你一件事，你的顧主是四大魔頭嗎？”
她的臉色像死人似的慘白，但是，她並沒有回答這問題。
而是，“讓我打個電話，好嗎？”她請求著，走向電話，撥了個號碼。“別墅的號碼。”她解釋，“現在，我們的朋友關在那兒。你可以把這個號碼給警方——當他們到達時，那裏會空空的了。啊！我完了。是你嗎？安德烈？是我，伊妮。那個小比利時人知道一切了。把哈利代送到旅館，然後立刻離開。”
她把話筒掛回去，笑著走向我們。
“你跟我們一塊去旅館，夫人。”
“沒問題。我本來就要去的。”
我叫了輛計程車，我們一起坐上去。我可以由波洛的臉色看出來，他仍然有點狐疑。這件事情可以說太容易解決了。我們到達旅館。門房向前走來。
“一位男士已經到了。他在你們的房間裏。看起來很虛弱。本來有一個護士陪他來的，但她已經走了。”
“沒關係，”波洛說，“他是我們的朋友。”
我們一同上樓。有一個形容枯槁、筋疲力盡的年輕人坐在窗邊的椅子上。波洛走向他。
“你是約翰·哈利代嗎？”這個人點頭，“讓我看看你的左臂。約翰·哈利代的左肘下有一個黑痣。”
這個人伸出他的手臂，黑痣就在那兒。波洛對女伯爵行個禮。她轉身離開房間。
一杯白蘭地使哈利代振作些。
“天！”他喃喃地說，“我真像從地獄裏出來一樣——地獄……那些暴徒真是惡魔的化身。我太太，她人呢？她會怎麽想？他們告訴我她會相信——會相信——”
“她沒有。”波洛堅定地說，“她對你的信心從來沒有動搖過，她正在等著你——她和你們的孩子。”
“感謝老天，我真不敢相信我重獲自由了。”
“現在你好些了，先生。我很希望能聽聽整件事情的經過。”
哈利代用一種無法言述的表情看著他。
“我——我什麽都記不得了。”他說。
“什麽？”
“你有沒有聽說過‘四大魔頭’？”
“曾經聽說了一些。”波洛冷淡地說。
“你不知道我所知道的一切。他們法力無邊。如果我沉默不語，我就可以平安地活下去——如果我透露一個字，不隻是我自己，連我最親近的摯愛的人都會受到難以言宣的折磨，我知道和你爭辯無益。我知道。……我——我什麽也記不起來了。”
他站起來，走了出去。
波洛的臉上有一種困惑的表情。
“就是這樣！哼！”他低語，“四大魔頭又打了一次勝仗。你手上拿什麽？黑斯丁斯？”
我遞給他。
“女伯爵離開前寫的。”我說明。
他念著。
“再見。——i·v。”
“她簽她名字的縮寫——i·v。也許隻是一種巧合。它也是羅馬字的四。我想不透，黑斯丁斯，我真想不透。”
第七章 盜鐳者
哈利代獲釋那天晚上睡在我們隔壁房間，整個晚上，我一直聽到他在睡夢中的呻吟和抗議。
毫無疑問地，他在那個別墅中的經驗使他嚇破了膽。第二天早晨，我們根本沒有辦法從他口中獲取任何情報。他隻是重複地說四大魔頭的法力無邊，和如果吐露真相，他們的報復一定會隨之而來之類的話。
午餐後，他和我們分道揚鑣。他回英國和他妻子團圓，波洛和我則仍舊留在巴黎。我積極地想採取任何行動，因此，波洛的靜守觀望使我很煩。
“看在老天分上，波洛，”我催促他，“讓我們挺起身來，把箭頭瞄準他們吧！”
“講得真好，我的朋友！在何處挺起身來？箭頭瞄準什麽呢？拜託你，講明確些。”
“當然是瞄準四大魔頭。”
“說得不錯，但是，你是怎麽著手去做？”
“警方。”我不太有信心地下著賭注。
波洛微笑。
“他們會責怪我們胡思亂想。目前，我們沒有什麽可以著手去做的——什麽事都做不得。我們必須等。”
“我親愛的露斯考夫女伯爵——”
她搖搖頭。
“現在是伊妮·佛羅諾。”她低聲說，“一個嫁給法國人的西班牙人。波洛先生，現在你想要什麽？你是一個很可怕的人。以前，你把我驅逐出倫敦。現在，我想你會告訴我們好心的奧利維葉夫人我的過去，把我趕出巴黎？我們可憐的俄羅斯人，你知道，我們必須生存下去。”
“這件事比那個還重要，夫人，”波洛注視著她說，“我想進入隔壁別墅，放出哈利代先生，如果他還活著的話。你知道，我已經了解一切了。”
她的臉色突然轉白。她咬著唇，然後，下定決心地說。
“他還活著——但是，不在那件別墅裏。那麽，先生，我們來談個交易。我的自由——換取安然無恙的哈利代先生。”
“我接受，”波洛說，“我也正想提出這筆交易。哦，順便問你一件事，你的顧主是四大魔頭嗎？”
她的臉色像死人似的慘白，但是，她並沒有回答這問題。
而是，“讓我打個電話，好嗎？”她請求著，走向電話，撥了個號碼。“別墅的號碼。”她解釋，“現在，我們的朋友關在那兒。你可以把這個號碼給警方——當他們到達時，那裏會空空的了。啊！我完了。是你嗎？安德烈？是我，伊妮。那個小比利時人知道一切了。把哈利代送到旅館，然後立刻離開。”
她把話筒掛回去，笑著走向我們。
“你跟我們一塊去旅館，夫人。”
“沒問題。我本來就要去的。”
我叫了輛計程車，我們一起坐上去。我可以由波洛的臉色看出來，他仍然有點狐疑。這件事情可以說太容易解決了。我們到達旅館。門房向前走來。
“一位男士已經到了。他在你們的房間裏。看起來很虛弱。本來有一個護士陪他來的，但她已經走了。”
“沒關係，”波洛說，“他是我們的朋友。”
我們一同上樓。有一個形容枯槁、筋疲力盡的年輕人坐在窗邊的椅子上。波洛走向他。
“你是約翰·哈利代嗎？”這個人點頭，“讓我看看你的左臂。約翰·哈利代的左肘下有一個黑痣。”
這個人伸出他的手臂，黑痣就在那兒。波洛對女伯爵行個禮。她轉身離開房間。
一杯白蘭地使哈利代振作些。
“天！”他喃喃地說，“我真像從地獄裏出來一樣——地獄……那些暴徒真是惡魔的化身。我太太，她人呢？她會怎麽想？他們告訴我她會相信——會相信——”
“她沒有。”波洛堅定地說，“她對你的信心從來沒有動搖過，她正在等著你——她和你們的孩子。”
“感謝老天，我真不敢相信我重獲自由了。”
“現在你好些了，先生。我很希望能聽聽整件事情的經過。”
哈利代用一種無法言述的表情看著他。
“我——我什麽都記不得了。”他說。
“什麽？”
“你有沒有聽說過‘四大魔頭’？”
“曾經聽說了一些。”波洛冷淡地說。
“你不知道我所知道的一切。他們法力無邊。如果我沉默不語，我就可以平安地活下去——如果我透露一個字，不隻是我自己，連我最親近的摯愛的人都會受到難以言宣的折磨，我知道和你爭辯無益。我知道。……我——我什麽也記不起來了。”
他站起來，走了出去。
波洛的臉上有一種困惑的表情。
“就是這樣！哼！”他低語，“四大魔頭又打了一次勝仗。你手上拿什麽？黑斯丁斯？”
我遞給他。
“女伯爵離開前寫的。”我說明。
他念著。
“再見。——i·v。”
“她簽她名字的縮寫——i·v。也許隻是一種巧合。它也是羅馬字的四。我想不透，黑斯丁斯，我真想不透。”
第七章 盜鐳者
哈利代獲釋那天晚上睡在我們隔壁房間，整個晚上，我一直聽到他在睡夢中的呻吟和抗議。
毫無疑問地，他在那個別墅中的經驗使他嚇破了膽。第二天早晨，我們根本沒有辦法從他口中獲取任何情報。他隻是重複地說四大魔頭的法力無邊，和如果吐露真相，他們的報復一定會隨之而來之類的話。
午餐後，他和我們分道揚鑣。他回英國和他妻子團圓，波洛和我則仍舊留在巴黎。我積極地想採取任何行動，因此，波洛的靜守觀望使我很煩。
“看在老天分上，波洛，”我催促他，“讓我們挺起身來，把箭頭瞄準他們吧！”
“講得真好，我的朋友！在何處挺起身來？箭頭瞄準什麽呢？拜託你，講明確些。”
“當然是瞄準四大魔頭。”
“說得不錯，但是，你是怎麽著手去做？”
“警方。”我不太有信心地下著賭注。
波洛微笑。
“他們會責怪我們胡思亂想。目前，我們沒有什麽可以著手去做的——什麽事都做不得。我們必須等。”