“爵爺說如果您方便過去用早餐的話他將會感到十分高興的。”
如果燻肉的氣味已經順著電話線傳送過來的話，帕克先生也就體會不到更加生
動的欣慰了。
“告訴爵爺說我會在半小時後到達他那裏，”他感激地說，隨後便一頭紮進那
間也能當成廚房用的浴室裏，同時告訴正準備用燒開的水沖茶的芒斯夫人說他要出
去吃早餐。
“您可以把粥帶回家去。”他不懷好意地補充道，接著便匆忙脫下晨縷，心裏
還非常自信地認為芒斯夫人一定會為此感到開心的，說完便大笑著匆匆離去。
一輛十九路公共汽車將他帶到皮卡迪利廣場時僅僅比他滿懷衝動時預計的時間
遲到了十五分鍾，而邦特先生卻用豐富的食物、無以倫比的美妙咖啡以及《每日郵
報》招待了他。擺在麵前的是一爐燒得正旺的炭火，爐子裏熊熊燃燒的是木頭和煤
炭。遙遠的歌聲從遠處清晰地傳來，聲音顯然是發自一個單身漢的嗓門，可那人卻
呆在小小的空間裏，這一切充分顯示著公寓的主人一天至少會有一次讓清潔與虔誠
進行交鋒。隨後彼得勳爵悠閑自得地踱著步走進房間，渾身散發著潮濕的氣息和馬
鞭草的清香，而身上的裕袍也點綴著各種各樣色彩斑斕的孔雀。
“早上好，親愛的老夥計，”爵爺說，“天氣真是讓人感到煩透了，是嗎？你
能不辭勞苦跑過來真是太好了，不過我有一封信想給你看看，而我又沒精力跑到你
家去。邦特和我已經為此討論了整整一夜。”
“什麽信？”帕克問。
“嘴裏塞滿各種食物的時候決不能談業務。”彼得勳爵責備地說，“來點牛津
果醬——之後我會把那本但丁的書拿給你看，他們昨天晚上才送過來。今天早上我
該看點什麽，邦特？”
“埃裏斯爵士的收藏品將要進行銷售，爵爺。《早間郵報》裏有一篇文章專門
對此進行了報導。我認為爵爺應該看一看《時代》文學副刊上由朱利安·弗雷克爵
士針對《道德的生理基礎》所作的評論文章。而《紀事》那本書裏還很有些讓人持
有異議的抄襲行為，爵爺。《先驅》還有一些針對知名旺族的攻擊之辭——寫得相
當尖刻，如果我可以這樣措辭的話，但是並非完全無意識的幽默，而爵爺您對這樣
的幽默應該是比較欣賞的。”
“好吧，把這些東西，還有那有抄襲嫌疑的書拿給我瞧瞧吧。”他的爵爺說。
“我還查看了其他的報紙，”邦特先生繼續說，一邊指了指一堆胡亂扔著的報
紙，“而且在上麵註明爵爺將在早餐之後閱看。”
“哦，你可別繞著彎子提到那個案子，”彼得勳爵說，“這樣會把我的好胃口
都弄糟了。”
房間裏一下沉默下來，隻聽見啃烤麵包片的嘎吱聲和翻動報紙的劈啪聲。
“我了解到警方暫時中止了調查。”帕克過了一會兒開口說。
“沒有別的事情可做。”彼得勳爵說，“可是利維夫人昨天晚上去了，而且今
天也不得不滿足薩格的願望再去，可是也無從對屍體進行辨認。”
“我們還有時間。”帕克先生簡短地說。
大家再次陷入沉默之中。
“我並不認可你剛才所說的抄襲行為，邦特。”彼得勳爵說，“在一定程度內
那當然是允許的，但是那樣做卻嚴重地缺乏想像力。我想得到解決一個犯罪案件的
想像力。你說的《早間郵報》在哪裏？”
又是一陣沉默之後，彼得勳爵說：“你派人去找出那張書單來。邦特，《阿波
洛尼厄斯·羅迪歐斯》或許還值得一看。不，要是固執地堅持這種想法，我真是見
鬼了。不過，如果你願意幫忙的話，可以把這本書列入書單裏。凡是關於犯罪案件
的書就像書本身所展現出的內容一樣十分引人人勝。可是這本書的作者卻很頑固不
化，自己非常執著。你們想一想，肝髒是上天賜予的一種器官——會在一個時期內
保持正常，但是不一定始終都會保持這種正常的狀態。如果你的見識僅僅在一個相
當大範疇內受到限製的話，肯定你是能證明一些情況的。看看薩格這個人吧。”
“很抱歉，”帕克說，“我並沒注意到這點。我認為，阿根泰因斯倒要穩定些
。”
“米利根。”彼得勳爵說。
“佩魯維安石油股的情況現在相當不妙。利維在那個方麵倒是做得與眾不同。
佩魯維安石油股先前那種有趣的喧鬧聲在他失蹤以前剛剛掀起可是又漸漸變小，以
至於完全偃旗息鼓了。我不知道他是否牽扯到此事之中。你都知道嗎？”
“我會弄清楚的，”彼得勳爵說，“怎麽回事？”
“哦，是這麽回事，一個完全廢止的企業已經多年不曾聽聞有任何動靜了，可
是上周這個企業卻突然間又重新生。
由於我的母親捲入到很久以前的一些麻煩事情當中，我才碰巧發現了這個情況。
如果燻肉的氣味已經順著電話線傳送過來的話，帕克先生也就體會不到更加生
動的欣慰了。
“告訴爵爺說我會在半小時後到達他那裏，”他感激地說，隨後便一頭紮進那
間也能當成廚房用的浴室裏，同時告訴正準備用燒開的水沖茶的芒斯夫人說他要出
去吃早餐。
“您可以把粥帶回家去。”他不懷好意地補充道，接著便匆忙脫下晨縷，心裏
還非常自信地認為芒斯夫人一定會為此感到開心的，說完便大笑著匆匆離去。
一輛十九路公共汽車將他帶到皮卡迪利廣場時僅僅比他滿懷衝動時預計的時間
遲到了十五分鍾，而邦特先生卻用豐富的食物、無以倫比的美妙咖啡以及《每日郵
報》招待了他。擺在麵前的是一爐燒得正旺的炭火，爐子裏熊熊燃燒的是木頭和煤
炭。遙遠的歌聲從遠處清晰地傳來，聲音顯然是發自一個單身漢的嗓門，可那人卻
呆在小小的空間裏，這一切充分顯示著公寓的主人一天至少會有一次讓清潔與虔誠
進行交鋒。隨後彼得勳爵悠閑自得地踱著步走進房間，渾身散發著潮濕的氣息和馬
鞭草的清香，而身上的裕袍也點綴著各種各樣色彩斑斕的孔雀。
“早上好，親愛的老夥計，”爵爺說，“天氣真是讓人感到煩透了，是嗎？你
能不辭勞苦跑過來真是太好了，不過我有一封信想給你看看，而我又沒精力跑到你
家去。邦特和我已經為此討論了整整一夜。”
“什麽信？”帕克問。
“嘴裏塞滿各種食物的時候決不能談業務。”彼得勳爵責備地說，“來點牛津
果醬——之後我會把那本但丁的書拿給你看，他們昨天晚上才送過來。今天早上我
該看點什麽，邦特？”
“埃裏斯爵士的收藏品將要進行銷售，爵爺。《早間郵報》裏有一篇文章專門
對此進行了報導。我認為爵爺應該看一看《時代》文學副刊上由朱利安·弗雷克爵
士針對《道德的生理基礎》所作的評論文章。而《紀事》那本書裏還很有些讓人持
有異議的抄襲行為，爵爺。《先驅》還有一些針對知名旺族的攻擊之辭——寫得相
當尖刻，如果我可以這樣措辭的話，但是並非完全無意識的幽默，而爵爺您對這樣
的幽默應該是比較欣賞的。”
“好吧，把這些東西，還有那有抄襲嫌疑的書拿給我瞧瞧吧。”他的爵爺說。
“我還查看了其他的報紙，”邦特先生繼續說，一邊指了指一堆胡亂扔著的報
紙，“而且在上麵註明爵爺將在早餐之後閱看。”
“哦，你可別繞著彎子提到那個案子，”彼得勳爵說，“這樣會把我的好胃口
都弄糟了。”
房間裏一下沉默下來，隻聽見啃烤麵包片的嘎吱聲和翻動報紙的劈啪聲。
“我了解到警方暫時中止了調查。”帕克過了一會兒開口說。
“沒有別的事情可做。”彼得勳爵說，“可是利維夫人昨天晚上去了，而且今
天也不得不滿足薩格的願望再去，可是也無從對屍體進行辨認。”
“我們還有時間。”帕克先生簡短地說。
大家再次陷入沉默之中。
“我並不認可你剛才所說的抄襲行為，邦特。”彼得勳爵說，“在一定程度內
那當然是允許的，但是那樣做卻嚴重地缺乏想像力。我想得到解決一個犯罪案件的
想像力。你說的《早間郵報》在哪裏？”
又是一陣沉默之後，彼得勳爵說：“你派人去找出那張書單來。邦特，《阿波
洛尼厄斯·羅迪歐斯》或許還值得一看。不，要是固執地堅持這種想法，我真是見
鬼了。不過，如果你願意幫忙的話，可以把這本書列入書單裏。凡是關於犯罪案件
的書就像書本身所展現出的內容一樣十分引人人勝。可是這本書的作者卻很頑固不
化，自己非常執著。你們想一想，肝髒是上天賜予的一種器官——會在一個時期內
保持正常，但是不一定始終都會保持這種正常的狀態。如果你的見識僅僅在一個相
當大範疇內受到限製的話，肯定你是能證明一些情況的。看看薩格這個人吧。”
“很抱歉，”帕克說，“我並沒注意到這點。我認為，阿根泰因斯倒要穩定些
。”
“米利根。”彼得勳爵說。
“佩魯維安石油股的情況現在相當不妙。利維在那個方麵倒是做得與眾不同。
佩魯維安石油股先前那種有趣的喧鬧聲在他失蹤以前剛剛掀起可是又漸漸變小，以
至於完全偃旗息鼓了。我不知道他是否牽扯到此事之中。你都知道嗎？”
“我會弄清楚的，”彼得勳爵說，“怎麽回事？”
“哦，是這麽回事，一個完全廢止的企業已經多年不曾聽聞有任何動靜了，可
是上周這個企業卻突然間又重新生。
由於我的母親捲入到很久以前的一些麻煩事情當中，我才碰巧發現了這個情況。