“我感到害怕!……”黑人男孩愧疾地坦白。
“你沒有必要覺得羞愧，”他的黑人朋友說道，“沒人會去插手一個男人，和一個女人的互砍行為。”
隊長看了一眼這個黑人男孩。
“有趣的是，”黑人男孩平靜地繼續說道，“她用刀砍他的屁股，就像是在打拍子，而他則像一個慢板樂舞者一樣，隨著節拍舞動。”
“你們兩個是幹什麽的?”隊長嚴厲地問。
“我們還在上學。”黑人男孩兒說。
“紐約大學。”一個白人女孩出聲解釋道。
“你們都是大學生嗎?”
“當然。有什麽好懷疑的嗎?”
“是我們叫的警察。”另外一個女孩主動說道。
下一個接受審問的是脫衣舞女，她已經把迷你裙又穿好了。她的兩條大腿，緊緊地靠攏在了一起，他們看不出她是否穿了內褲，她看上去很冷，雖然她穿得很火辣。
那女人說她是凱薩琳·裏托太太，住在列諾克斯街的克萊頓公寓。她的丈夫是一個商人。
“做什麽生意的?”
“肉製品生意，像庫達海和思維福特之類的品牌，生產並包裝鄉村香腸賣給零售商店。”凱薩琳·裏托太太如此回答。
她說她和她的朋友——帕特麗夏·戴維斯，是從上百老匯街的匕首俱樂部，參加完一個生日聚會過來的，她們在“五點”咖啡館裏停留，是為了看塞隆尼斯·孟克和裏昂·比波的表演。“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德知道這個聯合演出，在哈萊姆它被稱為“女相公”1合奏。但是，他們什麽都沒說，隻是坐在一旁觀察。
1女子同性戀中充當男性角色的那一方。
沒有任何根據，能夠證明她的朋友，為什麽要砍那個男人。她們親密的關係，起源於“主流”——這是一個俱樂部的名字。她不知道她為什麽要砍他，他肯定曾經攻擊過她，或許是侮辱過她，她補充道，但是，她立馬意識到第一個猜想，聽起來是多麽愚蠢。
凱薩琳·裏托太太的朋友，是一個性格暴躁，又很容易被激怒的人。不，她以前從來都沒有聽說過，她會拿刀砍人的事情;但是，她經常會看到，她對那些侮辱自己的男人拔刀子。其實，她應該檢點一點，但怎麽穿是她自己的事情，沒有必要靠穿著來取悅男人。
誰都不能說這是男人氣，她隻是想獨立。她自己都不確定，是否認識那個死者，她不記得以前是否看到過他。她無法想像，他究竟對她朋友說了或做了什麽，才引起了這場打鬥，但是，她肯定這一切不是帕特挑起的。
帕特——帕特麗夏——她會亮出她的刀子，但是，她不會去傷害任何人，除非他們迫使她那麽做。是的，她認識她很久了，在她結婚之前，她們就已經是朋友了，她已經結婚有九年了。
帕特麗夏有多大年紀了?可以說，但這會有什麽不同嗎?
“掘墓者”約恩斯隻問了凱薩琳·裏托太太一個問題：“他是耶穌寶貝嗎?”
凱薩琳·裏托太太睜大了眼睛盯著他，頓時驚呆了：“你是在開玩笑嗎?這是一個名字嗎?……耶穌寶貝?”
他沒有再說什麽。
隊長說，他必須要把凱薩琳·裏托太太，作為一個重要證人留下;但是，他還沒有來得及把她鎖上，她的丈夫就帶著一名律師，和一份人身保護權的正式文件出現了。
他是一個矮矮胖胖、上了年紀的黑人，皮膚略呈淡褐色，他的膚色變淡，是因為很少接觸陽光的關係。他的腦袋後麵禿了一塊，其餘地方都長著捲曲的灰色頭髮，修剪得很短。陰暗的棕色眼睛，像蜜餞水果一樣光滑，眼瞼周圍有厚厚的皺紋。他終日用這雙半睜半閉、毫無表情的衰老眼睛，看著這個世界，仿佛已經沒有什麽事情，能讓他驚訝了。
他又寬又大的嘴，像猿猴一樣突著，連著一個像豬一樣的下巴。他穿著的那身看起來非常昂貴的雙排扣外套，掩蓋了他本身的一些缺憾。他的口音還帶著些許黑人腔，說話的語氣聽上去很自信，但是文法很糟糕，同樣，牙齒也很糟糕。
第18章
當“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德來到芭芭拉·泰恩斯位於阿姆斯特丹公寓的房間時，發現她正在打掃房屋。她開門的時候，頭上繫著一條綠色的頭巾，身上穿著一件已經被汗打濕的粉紅色睡袍，手裏拿著一塊抹布。
就像她看到他們時的表情一樣，他們也呆住了。“棺材桶子”埃德說，他們要到他妻子的表妹家弄幹淨身子，但是，他沒想到會看到芭芭拉，像一個女傭的樣子。而“掘墓者”約恩斯壓根不相信他的妻子，有一個住在阿姆斯特丹的表妹，至少不是一個這樣光用鼻子聞，就可以不出一點差錯地、猜出她的職業的人。
芭芭拉·泰恩斯一身汗味，汗水把她的粉紅色睡袍，粘在她香艷的棕色身體上，還混有香水的味道，這種香水跟她的職業，和她的汗味都很相稱。
不過，她熱氣騰騰的女人味，對“棺材桶子”埃德似乎沒有產生任何作用。他隻是震驚於她居然在半夜裏，擦洗整理房間。但是，“掘墓者”約恩斯一看到芭芭拉，性衝動就像原子彈一樣爆炸了。
“你沒有必要覺得羞愧，”他的黑人朋友說道，“沒人會去插手一個男人，和一個女人的互砍行為。”
隊長看了一眼這個黑人男孩。
“有趣的是，”黑人男孩平靜地繼續說道，“她用刀砍他的屁股，就像是在打拍子，而他則像一個慢板樂舞者一樣，隨著節拍舞動。”
“你們兩個是幹什麽的?”隊長嚴厲地問。
“我們還在上學。”黑人男孩兒說。
“紐約大學。”一個白人女孩出聲解釋道。
“你們都是大學生嗎?”
“當然。有什麽好懷疑的嗎?”
“是我們叫的警察。”另外一個女孩主動說道。
下一個接受審問的是脫衣舞女，她已經把迷你裙又穿好了。她的兩條大腿，緊緊地靠攏在了一起，他們看不出她是否穿了內褲，她看上去很冷，雖然她穿得很火辣。
那女人說她是凱薩琳·裏托太太，住在列諾克斯街的克萊頓公寓。她的丈夫是一個商人。
“做什麽生意的?”
“肉製品生意，像庫達海和思維福特之類的品牌，生產並包裝鄉村香腸賣給零售商店。”凱薩琳·裏托太太如此回答。
她說她和她的朋友——帕特麗夏·戴維斯，是從上百老匯街的匕首俱樂部，參加完一個生日聚會過來的，她們在“五點”咖啡館裏停留，是為了看塞隆尼斯·孟克和裏昂·比波的表演。“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德知道這個聯合演出，在哈萊姆它被稱為“女相公”1合奏。但是，他們什麽都沒說，隻是坐在一旁觀察。
1女子同性戀中充當男性角色的那一方。
沒有任何根據，能夠證明她的朋友，為什麽要砍那個男人。她們親密的關係，起源於“主流”——這是一個俱樂部的名字。她不知道她為什麽要砍他，他肯定曾經攻擊過她，或許是侮辱過她，她補充道，但是，她立馬意識到第一個猜想，聽起來是多麽愚蠢。
凱薩琳·裏托太太的朋友，是一個性格暴躁，又很容易被激怒的人。不，她以前從來都沒有聽說過，她會拿刀砍人的事情;但是，她經常會看到，她對那些侮辱自己的男人拔刀子。其實，她應該檢點一點，但怎麽穿是她自己的事情，沒有必要靠穿著來取悅男人。
誰都不能說這是男人氣，她隻是想獨立。她自己都不確定，是否認識那個死者，她不記得以前是否看到過他。她無法想像，他究竟對她朋友說了或做了什麽，才引起了這場打鬥，但是，她肯定這一切不是帕特挑起的。
帕特——帕特麗夏——她會亮出她的刀子，但是，她不會去傷害任何人，除非他們迫使她那麽做。是的，她認識她很久了，在她結婚之前，她們就已經是朋友了，她已經結婚有九年了。
帕特麗夏有多大年紀了?可以說，但這會有什麽不同嗎?
“掘墓者”約恩斯隻問了凱薩琳·裏托太太一個問題：“他是耶穌寶貝嗎?”
凱薩琳·裏托太太睜大了眼睛盯著他，頓時驚呆了：“你是在開玩笑嗎?這是一個名字嗎?……耶穌寶貝?”
他沒有再說什麽。
隊長說，他必須要把凱薩琳·裏托太太，作為一個重要證人留下;但是，他還沒有來得及把她鎖上，她的丈夫就帶著一名律師，和一份人身保護權的正式文件出現了。
他是一個矮矮胖胖、上了年紀的黑人，皮膚略呈淡褐色，他的膚色變淡，是因為很少接觸陽光的關係。他的腦袋後麵禿了一塊，其餘地方都長著捲曲的灰色頭髮，修剪得很短。陰暗的棕色眼睛，像蜜餞水果一樣光滑，眼瞼周圍有厚厚的皺紋。他終日用這雙半睜半閉、毫無表情的衰老眼睛，看著這個世界，仿佛已經沒有什麽事情，能讓他驚訝了。
他又寬又大的嘴，像猿猴一樣突著，連著一個像豬一樣的下巴。他穿著的那身看起來非常昂貴的雙排扣外套，掩蓋了他本身的一些缺憾。他的口音還帶著些許黑人腔，說話的語氣聽上去很自信，但是文法很糟糕，同樣，牙齒也很糟糕。
第18章
當“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德來到芭芭拉·泰恩斯位於阿姆斯特丹公寓的房間時，發現她正在打掃房屋。她開門的時候，頭上繫著一條綠色的頭巾，身上穿著一件已經被汗打濕的粉紅色睡袍，手裏拿著一塊抹布。
就像她看到他們時的表情一樣，他們也呆住了。“棺材桶子”埃德說，他們要到他妻子的表妹家弄幹淨身子，但是，他沒想到會看到芭芭拉，像一個女傭的樣子。而“掘墓者”約恩斯壓根不相信他的妻子，有一個住在阿姆斯特丹的表妹，至少不是一個這樣光用鼻子聞，就可以不出一點差錯地、猜出她的職業的人。
芭芭拉·泰恩斯一身汗味，汗水把她的粉紅色睡袍，粘在她香艷的棕色身體上，還混有香水的味道，這種香水跟她的職業，和她的汗味都很相稱。
不過，她熱氣騰騰的女人味，對“棺材桶子”埃德似乎沒有產生任何作用。他隻是震驚於她居然在半夜裏，擦洗整理房間。但是，“掘墓者”約恩斯一看到芭芭拉，性衝動就像原子彈一樣爆炸了。