“我也是這麽認為的。伯尼，誰在你的浴室裏?”
“葛麗泰.嘉寶。”
“她想一個人清靜清靜嗎?”
“沒錯，她是這麽跟我說的。”
“我想她應該不會撒這種謊，或者是你在撒謊。我知道她不是昨天那位女士，菸灰缸裏沒有菸蒂，而且她用的是另一個牌子的香水，在這裏我還是第一次聞到。”
“時間已經很晚了，雷。”
“時間永遠不可能太早，不是嗎?伯尼，你從科爾卡農的保險櫃裏拿走了什麽東西?”
“我可沒碰什麽保險櫃。”
“他列了一些放在保險櫃裏的東西：一塊手錶，還有珠寶，應該是耳環，我想。我們在馬爾蓋特那裏沒發現，而如果我們在河濱路發現，那可就有趣了，你說是嗎?”
“我不知道你想做什麽。”
“實話告訴你，伯尼，大部分時間我自己也不知道。我隻是到處翻翻，看會找到什麽，就像在玩拚圖遊戲，不斷地嚐試錯誤，拚拚湊湊，看會得出什麽結果。”
“那一定很有趣。”
“你怎麽認識馬爾蓋特的?”
“我不認識他，這兩塊拚圖湊不起來。”
“湊不起來?我敢說湊得起來。那你怎麽知道他叫兔子?”
“那是因為你這麽叫他，雷。”
“我可不這樣認為。我叫他喬治。”
“沒錯，第一次你是這麽叫他的，但是後來你叫了一次兔子。”
他搖頭。“我還是不相信。我故意不叫他兔子，就是要看看你會不會說漏嘴。”
“那一定是你自己說漏嘴了。”
“或者是你。”他摘下帽子，整理一下帽簷，又戴上，“好了，我該回家了。你可以讓那位年輕的小姐從浴室出來了，這種時代沒什麽好害羞的。不過這也隻是我在說而已。關於這些案子，你始終還是有點嫌疑，”他嘆了口氣，“小偷和贓物買賣商，他們總是有美麗的視野和女人。你在我家浴室可以看到的女人隻有我那個黃臉婆。從我家的窗戶看出去，看到的不是霍利亨太太晾的衣服就是霍利亨太太本人，如果要我選，我寧可看到那些衣服，真的。”
“我可以想像。”
“我相信你可以。伯尼，我真的不願意看到你栽在科爾卡農這件案子上。我們已經抓到兔子了，你為什麽還要浪費時間，明白我的意思嗎?”
我什麽也沒回答。
“而且如果我能因此省掉一些工作上的麻煩，便會忘記那些無關緊要的小事，你明白嗎?”
我懂他的意思。
雷走了之後，我把門鎖上，又在門邊站了好一會兒。接著我把門打開看著整個走廊，確定一直到電梯那兒都沒有人──除非他聰明地想到躲在牆角──他真的是走了。
我把門再度鎖上，然後走到浴室門口，告訴瑪麗琳他已經走了。
我們剛才的談話她全都聽到了。我又和她把話說完之後，她似乎已經相信我和旺達.科爾卡農謀殺案無關。她說她知道兔子同樣沒殺人，她得設法幫他洗清罪名。
我問她：“他的同夥呢?有多少人和他一起作案?”
“隻有一個。”
“你知道是誰?”
“我不知道該不該告訴你。”
“我不會告訴任何人，而且就算他還沒有被逮捕，警察可能也已經知道他是誰了。”
“兔子不會出賣他的。”
“他可能會，”我說，“大部分的人都會，隻是時間問題罷了。就算兔子的嘴巴再硬，警察還是很可能像逮到兔子一樣逮到他的同夥。附近的人會把事情拚湊起來，然後向警察告密。”
“為什麽你想知道是誰?”
“因為他很可能和兔子分贓之後，又一個人回去，想辦法打開保險櫃。或者他又找了另一個人。”
“哦，”她把一根手指放在尖下巴上。我注意到她的眼睛很大，根本不需要那些化妝品。“我認為哈倫不會這麽做。”她說。
“哈倫?”
“哈倫.瑞斯。他們一起幹的。如果哈倫又回去……不可能。我想他不會這麽做，他不會不告訴兔子。”
“也許他們一起回去的。”
“你還是認為兔子殺了旺達?”
“我沒這麽說。可是你怎麽知道哈倫做了什麽?”
“我確定兔子絕對沒有再回去。”
我沒有再多問。我們繼續談我和卡洛琳假設過的第三批小偷。當我解釋我的想法時，簡直就像要解釋《麥克白》裏的第三個兇手一樣傷腦筋。一群閑蕩的混混在屋頂上搜尋獵物，碰巧發現被打破的天窗，於是臨時起意進去偷竊，出來之前又不小心殺了人。
原本我還真的相信自己的推測，現在想想，它的可信度幾乎為零。
雷是對的，雖然他的根據是錯誤的。殺克羅的兇手和殺科爾卡農的兇手也許真的有某種關聯，而還兔子馬爾蓋特清白的唯一方法就是找出真正的兇手。警察不可能去做這件事，他們認定已經抓到真正的兇手了，為什麽還要花工夫去找別的人?
“葛麗泰.嘉寶。”
“她想一個人清靜清靜嗎?”
“沒錯，她是這麽跟我說的。”
“我想她應該不會撒這種謊，或者是你在撒謊。我知道她不是昨天那位女士，菸灰缸裏沒有菸蒂，而且她用的是另一個牌子的香水，在這裏我還是第一次聞到。”
“時間已經很晚了，雷。”
“時間永遠不可能太早，不是嗎?伯尼，你從科爾卡農的保險櫃裏拿走了什麽東西?”
“我可沒碰什麽保險櫃。”
“他列了一些放在保險櫃裏的東西：一塊手錶，還有珠寶，應該是耳環，我想。我們在馬爾蓋特那裏沒發現，而如果我們在河濱路發現，那可就有趣了，你說是嗎?”
“我不知道你想做什麽。”
“實話告訴你，伯尼，大部分時間我自己也不知道。我隻是到處翻翻，看會找到什麽，就像在玩拚圖遊戲，不斷地嚐試錯誤，拚拚湊湊，看會得出什麽結果。”
“那一定很有趣。”
“你怎麽認識馬爾蓋特的?”
“我不認識他，這兩塊拚圖湊不起來。”
“湊不起來?我敢說湊得起來。那你怎麽知道他叫兔子?”
“那是因為你這麽叫他，雷。”
“我可不這樣認為。我叫他喬治。”
“沒錯，第一次你是這麽叫他的，但是後來你叫了一次兔子。”
他搖頭。“我還是不相信。我故意不叫他兔子，就是要看看你會不會說漏嘴。”
“那一定是你自己說漏嘴了。”
“或者是你。”他摘下帽子，整理一下帽簷，又戴上，“好了，我該回家了。你可以讓那位年輕的小姐從浴室出來了，這種時代沒什麽好害羞的。不過這也隻是我在說而已。關於這些案子，你始終還是有點嫌疑，”他嘆了口氣，“小偷和贓物買賣商，他們總是有美麗的視野和女人。你在我家浴室可以看到的女人隻有我那個黃臉婆。從我家的窗戶看出去，看到的不是霍利亨太太晾的衣服就是霍利亨太太本人，如果要我選，我寧可看到那些衣服，真的。”
“我可以想像。”
“我相信你可以。伯尼，我真的不願意看到你栽在科爾卡農這件案子上。我們已經抓到兔子了，你為什麽還要浪費時間，明白我的意思嗎?”
我什麽也沒回答。
“而且如果我能因此省掉一些工作上的麻煩，便會忘記那些無關緊要的小事，你明白嗎?”
我懂他的意思。
雷走了之後，我把門鎖上，又在門邊站了好一會兒。接著我把門打開看著整個走廊，確定一直到電梯那兒都沒有人──除非他聰明地想到躲在牆角──他真的是走了。
我把門再度鎖上，然後走到浴室門口，告訴瑪麗琳他已經走了。
我們剛才的談話她全都聽到了。我又和她把話說完之後，她似乎已經相信我和旺達.科爾卡農謀殺案無關。她說她知道兔子同樣沒殺人，她得設法幫他洗清罪名。
我問她：“他的同夥呢?有多少人和他一起作案?”
“隻有一個。”
“你知道是誰?”
“我不知道該不該告訴你。”
“我不會告訴任何人，而且就算他還沒有被逮捕，警察可能也已經知道他是誰了。”
“兔子不會出賣他的。”
“他可能會，”我說，“大部分的人都會，隻是時間問題罷了。就算兔子的嘴巴再硬，警察還是很可能像逮到兔子一樣逮到他的同夥。附近的人會把事情拚湊起來，然後向警察告密。”
“為什麽你想知道是誰?”
“因為他很可能和兔子分贓之後，又一個人回去，想辦法打開保險櫃。或者他又找了另一個人。”
“哦，”她把一根手指放在尖下巴上。我注意到她的眼睛很大，根本不需要那些化妝品。“我認為哈倫不會這麽做。”她說。
“哈倫?”
“哈倫.瑞斯。他們一起幹的。如果哈倫又回去……不可能。我想他不會這麽做，他不會不告訴兔子。”
“也許他們一起回去的。”
“你還是認為兔子殺了旺達?”
“我沒這麽說。可是你怎麽知道哈倫做了什麽?”
“我確定兔子絕對沒有再回去。”
我沒有再多問。我們繼續談我和卡洛琳假設過的第三批小偷。當我解釋我的想法時，簡直就像要解釋《麥克白》裏的第三個兇手一樣傷腦筋。一群閑蕩的混混在屋頂上搜尋獵物，碰巧發現被打破的天窗，於是臨時起意進去偷竊，出來之前又不小心殺了人。
原本我還真的相信自己的推測，現在想想，它的可信度幾乎為零。
雷是對的，雖然他的根據是錯誤的。殺克羅的兇手和殺科爾卡農的兇手也許真的有某種關聯，而還兔子馬爾蓋特清白的唯一方法就是找出真正的兇手。警察不可能去做這件事，他們認定已經抓到真正的兇手了，為什麽還要花工夫去找別的人?