“願你喝得下了地獄，魔鬼。”我身邊老約翰的嘟噥聲把我嚇了一跳。但當我回頭看他時，卻發現他一副若無其事的模樣，眼睛發亮，這決不是醉鬼應有的表現。我想他在試圖讓我以為剛才是我的幻聽，是風吹過窗戶或者別的什麽東西，我也裝出了一副茫然的模樣，但心底已經暗暗下了決心：這裏麵一定有個奇妙的故事，等愛德華走了之後，我要讓他全給我吐出來。
科拉愣愣地望著愛德華，如果我願意更肉麻些，用“癡癡地”這個詞也許更為合適。我很愛觀察，以我的直覺，科拉對愛德華的感覺絕對不是一般的女招待對顧客。
和往常一樣，愛德華喝完了酒又匆匆離開了。老約翰若有所思地望著他走出去的背影。我摸摸腰間錢包，替他叫了一份不加水的杜鬆子——味道好，夠後勁，任何男人都拒絕不了這種誘惑。不貴，但足夠我把他灌得暈塗塗，什麽話都套出來。
“嘿!多羅茜，好姑娘。”老約翰見到滿滿的一杯酒，樂得眼睛閃閃發亮，“可憐的老約翰感謝你的禮物，哇!真香啊。”他飛快地深深抿了口酒，不著急咽下，而是搖頭晃腦地讓酒充分潤濕口腔每一個角落，最後再戀戀不捨地將醇香的液體送入喉嚨，感受它沿著食道潺潺流過嗓子的快感。“老天——”他心滿意足地長長出了口氣，珍惜地盯著手裏剩下的大半杯，“你和別的姑娘真不一樣。現在的姑娘，穿著超短裙，燙著頭髮，和男人約會時能不喘氣地爬上山頂但一隻蟑螂就能讓她們暈過去——說到這個，謝謝你前天幫我修理油箱，我不敢相信一位老司機有一天會受到小姑娘的恩惠，但你做的活計，漂亮!”
我對他說這不算什麽，在家裏經常幫我父親修理汽車，還打開隨身的包讓他看，沒有化妝品，沉甸甸的包裏是扳手，螺絲刀等工具。“防備萬一。”父親這麽教給我，也許他的本意是萬一我乘坐的汽車拋錨，這些工具能使它繼續嘀嘀嘀跑起來。但我用我的方式來理解：萬一某個想找樂的小子打算扒掉我的牛仔褲，我可以在他得手之前，衝著他的後腦勺來那麽一下子。
“你和別的姑娘不一樣，多羅茜。”老約翰又重複了一邊，喃喃盯著手裏的杯子，“就比如說科拉吧，真是個好女孩，漂亮，溫柔，又愛笑，”科拉剛巧走到我們身邊擦桌子，聽到他這樣誇獎，對著我們微微一笑。我必須承認，那個笑容真是攝人心魄。“但即便是科拉，也抵擋不了魔鬼的誘惑。我看到了!她看那傢夥的眼神!好姑娘，多羅茜，我見過的女孩兒中，你是唯一一個沒露出那種眼神的。”
“我不明白您的話。”我平靜地說，心卻在砰砰地跳動。幹得好!多羅茜。我對自己說：你甚至不必絞盡腦汁去引導，他自己就把話題引到這裏了。
“不明白?那麽老約翰給你講得更清楚點：愛德華?布蘭!上帝啊，你有沒有想過，和這麽帥的小夥子約會的事情?”
“從未有過。”我誠實地回答。
他對我的答案看來很滿意，因為他張口大笑起來，笑聲帶著絕望：“啊，你和那些女孩不一樣，幾年前，就在愛德華那混球剛剛畢業的時候，整個鎮上的女孩都巴望著和他出去呢，跳舞也好，喝汽水也好，把她們帶到樹林裏濕漉漉的草地上也好，隻要他伸出手來說：來吧，來吧。那些有幸被點到的姑娘都會發瘋一樣地追過去。”他一隻眼睛嚴厲地望了科拉一眼，但科拉此時已經走遠了，她甚至可能完全沒聽到老約翰話裏的譴責之意。
我聳聳肩，喝了一口蘇打水：“受女孩歡迎並不是罪過。”
“當然不是。”老約翰沉思著說，“但如果那些姑娘都死了呢?”
“什麽?”
我大吃一驚，沒想到會聽到這種禁忌話題。剎那間我敏感地意識到可能已經接觸到小鎮最大的八卦——平凡山村裏的神秘故事，這不就是我想要的嗎?
“什麽什麽?”老約翰醉意盎然地斜撐在櫃檯上，似乎沒聽清我的話。
“就是你說的——”我沒有把那句話說完，我覺察到了，他絕對不會突然醉成這樣子。很顯然，他剛才喝高了，但是沒有喝糊塗，脫口而出後他幾乎立刻察覺到自己的失言，並且無比後悔。
我不再追問，並且心知肚明哪怕我不斷追問，他也不會再吐露分毫，至少今天晚上不會。
老約翰大口大口地喝酒，不再吐露任何一個字，直到把老闆願意賣給他的酒都喝幹了，相信他也真的醉了，於是快活地大叫起來：“科拉!好姑娘!再給可憐的老約翰一杯吧!布魯托爾!賣給我一杯，我有現金!看在莉娜，朱莉，珍妮弗的份上!哎!哎!”
酒吧老闆邁著穩健的步子走出來看了看他，熟練地拉起來，向後一甩，爛醉如泥的老約翰就打著鼾睡到他肩膀上。“我不能再賣給他酒，不然他會把車子直接開到地獄裏。”布魯托爾解釋道。接著，他扛著老約翰轉向酒吧後方，打量著哪條沙發正空出來，可以讓某個醉漢在上麵躺著醒醒酒。
“喂，布魯托爾……”我叫住了他。
布魯托爾回過頭凝視著我，有那麽一瞬間，我覺得他深黑色的眼珠深不見底，仿佛穿透我的顱骨，審視我大腦深處的思想。
科拉愣愣地望著愛德華，如果我願意更肉麻些，用“癡癡地”這個詞也許更為合適。我很愛觀察，以我的直覺，科拉對愛德華的感覺絕對不是一般的女招待對顧客。
和往常一樣，愛德華喝完了酒又匆匆離開了。老約翰若有所思地望著他走出去的背影。我摸摸腰間錢包，替他叫了一份不加水的杜鬆子——味道好，夠後勁，任何男人都拒絕不了這種誘惑。不貴，但足夠我把他灌得暈塗塗，什麽話都套出來。
“嘿!多羅茜，好姑娘。”老約翰見到滿滿的一杯酒，樂得眼睛閃閃發亮，“可憐的老約翰感謝你的禮物，哇!真香啊。”他飛快地深深抿了口酒，不著急咽下，而是搖頭晃腦地讓酒充分潤濕口腔每一個角落，最後再戀戀不捨地將醇香的液體送入喉嚨，感受它沿著食道潺潺流過嗓子的快感。“老天——”他心滿意足地長長出了口氣，珍惜地盯著手裏剩下的大半杯，“你和別的姑娘真不一樣。現在的姑娘，穿著超短裙，燙著頭髮，和男人約會時能不喘氣地爬上山頂但一隻蟑螂就能讓她們暈過去——說到這個，謝謝你前天幫我修理油箱，我不敢相信一位老司機有一天會受到小姑娘的恩惠，但你做的活計，漂亮!”
我對他說這不算什麽，在家裏經常幫我父親修理汽車，還打開隨身的包讓他看，沒有化妝品，沉甸甸的包裏是扳手，螺絲刀等工具。“防備萬一。”父親這麽教給我，也許他的本意是萬一我乘坐的汽車拋錨，這些工具能使它繼續嘀嘀嘀跑起來。但我用我的方式來理解：萬一某個想找樂的小子打算扒掉我的牛仔褲，我可以在他得手之前，衝著他的後腦勺來那麽一下子。
“你和別的姑娘不一樣，多羅茜。”老約翰又重複了一邊，喃喃盯著手裏的杯子，“就比如說科拉吧，真是個好女孩，漂亮，溫柔，又愛笑，”科拉剛巧走到我們身邊擦桌子，聽到他這樣誇獎，對著我們微微一笑。我必須承認，那個笑容真是攝人心魄。“但即便是科拉，也抵擋不了魔鬼的誘惑。我看到了!她看那傢夥的眼神!好姑娘，多羅茜，我見過的女孩兒中，你是唯一一個沒露出那種眼神的。”
“我不明白您的話。”我平靜地說，心卻在砰砰地跳動。幹得好!多羅茜。我對自己說：你甚至不必絞盡腦汁去引導，他自己就把話題引到這裏了。
“不明白?那麽老約翰給你講得更清楚點：愛德華?布蘭!上帝啊，你有沒有想過，和這麽帥的小夥子約會的事情?”
“從未有過。”我誠實地回答。
他對我的答案看來很滿意，因為他張口大笑起來，笑聲帶著絕望：“啊，你和那些女孩不一樣，幾年前，就在愛德華那混球剛剛畢業的時候，整個鎮上的女孩都巴望著和他出去呢，跳舞也好，喝汽水也好，把她們帶到樹林裏濕漉漉的草地上也好，隻要他伸出手來說：來吧，來吧。那些有幸被點到的姑娘都會發瘋一樣地追過去。”他一隻眼睛嚴厲地望了科拉一眼，但科拉此時已經走遠了，她甚至可能完全沒聽到老約翰話裏的譴責之意。
我聳聳肩，喝了一口蘇打水：“受女孩歡迎並不是罪過。”
“當然不是。”老約翰沉思著說，“但如果那些姑娘都死了呢?”
“什麽?”
我大吃一驚，沒想到會聽到這種禁忌話題。剎那間我敏感地意識到可能已經接觸到小鎮最大的八卦——平凡山村裏的神秘故事，這不就是我想要的嗎?
“什麽什麽?”老約翰醉意盎然地斜撐在櫃檯上，似乎沒聽清我的話。
“就是你說的——”我沒有把那句話說完，我覺察到了，他絕對不會突然醉成這樣子。很顯然，他剛才喝高了，但是沒有喝糊塗，脫口而出後他幾乎立刻察覺到自己的失言，並且無比後悔。
我不再追問，並且心知肚明哪怕我不斷追問，他也不會再吐露分毫，至少今天晚上不會。
老約翰大口大口地喝酒，不再吐露任何一個字，直到把老闆願意賣給他的酒都喝幹了，相信他也真的醉了，於是快活地大叫起來：“科拉!好姑娘!再給可憐的老約翰一杯吧!布魯托爾!賣給我一杯，我有現金!看在莉娜，朱莉，珍妮弗的份上!哎!哎!”
酒吧老闆邁著穩健的步子走出來看了看他，熟練地拉起來，向後一甩，爛醉如泥的老約翰就打著鼾睡到他肩膀上。“我不能再賣給他酒，不然他會把車子直接開到地獄裏。”布魯托爾解釋道。接著，他扛著老約翰轉向酒吧後方，打量著哪條沙發正空出來，可以讓某個醉漢在上麵躺著醒醒酒。
“喂，布魯托爾……”我叫住了他。
布魯托爾回過頭凝視著我，有那麽一瞬間，我覺得他深黑色的眼珠深不見底，仿佛穿透我的顱骨，審視我大腦深處的思想。