“學校的督學，”(也有督察者、督學之意。)格蘭特馬上脫口而出，說完立刻後悔。
德萊斯戴爾也察覺到這個失誤，硬著頭皮幫他圓謊。
“他看起來一點都不像，對吧?調查工作一向是笨拙的最後手段。我們去用餐前，你還需要點兒什麽東西嗎，迪摩小姐?”
“不用了，謝謝你。如果我需要任何東西，可以搖鈴找服務生來嗎?”
“我希望你這麽做。如果你要找我們，我們就在樓下的房間裏。”他出了房門，沿著走廊走，而正當格蘭特尾隨著他出去時，迪摩小姐跟著他一起走出房間，順手掩上身後的門。“探長，”她說，“你當我是傻瓜嗎?你難道不知道我在倫敦的醫院工作了七年。你不能心存僥倖地把我當成這裏最無知的人來要。能不能請你好心告訴我，這裏到底發生了什麽事?”
德萊斯戴爾已經走到樓下，走廊上隻剩他們兩個。他覺得此時若再捏造另一個謊言是對她莫大的侮辱。“事到如今，迪摩小姐，我就一五一十地告訴你吧。我之前不願讓你知道真相，是因為我以為這樣可以保護你，讓你免於——免於對某些事感到遺憾。不過，這麽做也無濟於事。
我從倫敦來，是為了要逮捕這個現在和你住在同一個屋簷下的人。從我加人你們的下午茶，他就知道我的來意了，因為他曾見過我一麵。他送我走了一段路之後，趁機逃脫。後來，他偷了一艘船潛逃，我們追到他時，他正準備從船上跳水，才會撞到自己的頭。“
“你為什麽要逮捕他?”‘最後還是無法避免。“他在倫敦殺了一個人。”
“謀殺!”這句話似乎是宣判，而非質疑。她似乎已經了解，在其他情況下，探長會說他是過失殺人，“所以說，他的本名並非拉爾。”
“他原名姓拉蒙——喬瓦得·拉蒙。”
他等著她像一般女人做出強烈的反應，嘶吼著“我不信!他不可能做出這種事”這類的話，但是他錯了。
“你要逮捕他隻是因為他有嫌疑，還是他真的殺了人?”
“恐怕這件事已經沒有轉圜的餘地了。”格蘭特委婉地說。
“但是我阿姨——怎麽會叫他到這裏來?”
“我想可能是伊芙雷太太對他有所虧欠吧，她認識他有一段時間了。”
“在倫敦的時候，我隻跟阿姨碰過一次麵——我們對彼此都沒什麽好感——但她絕不會以為我能輕易同情做錯事的人。我相信她這麽做自有她的道理。這麽說，他並不是新聞記者嘍?”
“不是，”格蘭特說，“他替賽馬賭注登記人工作。”
“哦，謝謝你終於告訴我真相，”她說，“我現在得幫安德森醫生做些準備。”
“你還是願意照顧他?”格蘭特不由自主地問。不相信事實竟然如此的狂喊現在才要爆發了嗎?“沒錯，”這名讓人刮目相看的女孩說，“他是個殺人兇手，但我們不能改變他腦震盪的事實，不是嗎?就算他濫用了我們的仁慈，我是名專業護士是不容改變的事實。
你可能知道過去的高地有一個不成文的慣例，即使客人用他的箭殺了主人的兄弟，他還是能受到最熱誠最神聖的款待。我從來不以高地人為榮的，“她說，”但這次例外。“
不知道是因為想笑還是哽咽，她輕輕地倒抽一口氣。說完，她回房間裏去看護那名不小心利用了她和她家人的男人。
第十三章
格蘭特徹夜輾轉難眠。消化一向良好的正義之士在前所未有的平靜之下，按理說應該睡得很好。他份內的工作總算告一段落，案子宣告偵破。他曾在荒山野地裏嚐盡艱苦，心情如服下興奮劑般亢奮。德萊斯戴爾招待的晚餐，是所有餓鬼和老饕夢寐以求的佳肴。從窗外海上吹進來的風，輕柔綿長得令人身心舒暢。微亮著紅光的泥炭撫慰著人心，這是燃燒木頭和炭火搖曳的篝火所不及的。格蘭特還是無法入睡。他的心裏總覺得哪裏不對勁，和所有善於自我分析的人一樣，他意識到某些事，企圖去鎖定它們。
最後他終於理出個頭緒，喃喃自語：“老天哪，夠了!”一如往常，他這才放鬆下來。他很清楚童話故事裏，用一粒小豌豆破壞十二層柔軟床墊的舒適有多麽容易。他強迫自己起床，發現自己睡不安穩無法歸咎於任何原因。他列出幾個理由，一一檢驗，再將之剔除。是因為那名女孩的緣故嗎?他是因為她的膽識和大方的態度而覺得對她有所虧欠嗎?他沒有理由認為她會把拉蒙當成朋友一樣對待。她在喝茶時對拉蒙表現出的興趣，無疑是因為他是放眼望去整個窮鄉僻壤裏最有意思的人。他是不是過度疲累了?釣了一整天的魚，接著又耗盡所有氣力跑遍半個村子。難道他在擔憂他的犯人會再度溜出他的手掌心?安德森醫生說拉蒙沒有受傷，隻消一兩天就可以長途旅行。就算是假設好了，拉蒙現在逃脫的機會幾乎是微乎其微。
世界上看來似乎沒有任何事讓他放不下心，而他心裏還是隱隱約約地透不過氣。在一次起來翻身時，他聽見護士經過走廊，考慮著要不要起床看看有沒有需要幫忙的地方。他穿上睡袍，循著她移開門閂後門縫裏漏出的光線走過去。她執著燭火跟在他後麵。
德萊斯戴爾也察覺到這個失誤，硬著頭皮幫他圓謊。
“他看起來一點都不像，對吧?調查工作一向是笨拙的最後手段。我們去用餐前，你還需要點兒什麽東西嗎，迪摩小姐?”
“不用了，謝謝你。如果我需要任何東西，可以搖鈴找服務生來嗎?”
“我希望你這麽做。如果你要找我們，我們就在樓下的房間裏。”他出了房門，沿著走廊走，而正當格蘭特尾隨著他出去時，迪摩小姐跟著他一起走出房間，順手掩上身後的門。“探長，”她說，“你當我是傻瓜嗎?你難道不知道我在倫敦的醫院工作了七年。你不能心存僥倖地把我當成這裏最無知的人來要。能不能請你好心告訴我，這裏到底發生了什麽事?”
德萊斯戴爾已經走到樓下，走廊上隻剩他們兩個。他覺得此時若再捏造另一個謊言是對她莫大的侮辱。“事到如今，迪摩小姐，我就一五一十地告訴你吧。我之前不願讓你知道真相，是因為我以為這樣可以保護你，讓你免於——免於對某些事感到遺憾。不過，這麽做也無濟於事。
我從倫敦來，是為了要逮捕這個現在和你住在同一個屋簷下的人。從我加人你們的下午茶，他就知道我的來意了，因為他曾見過我一麵。他送我走了一段路之後，趁機逃脫。後來，他偷了一艘船潛逃，我們追到他時，他正準備從船上跳水，才會撞到自己的頭。“
“你為什麽要逮捕他?”‘最後還是無法避免。“他在倫敦殺了一個人。”
“謀殺!”這句話似乎是宣判，而非質疑。她似乎已經了解，在其他情況下，探長會說他是過失殺人，“所以說，他的本名並非拉爾。”
“他原名姓拉蒙——喬瓦得·拉蒙。”
他等著她像一般女人做出強烈的反應，嘶吼著“我不信!他不可能做出這種事”這類的話，但是他錯了。
“你要逮捕他隻是因為他有嫌疑，還是他真的殺了人?”
“恐怕這件事已經沒有轉圜的餘地了。”格蘭特委婉地說。
“但是我阿姨——怎麽會叫他到這裏來?”
“我想可能是伊芙雷太太對他有所虧欠吧，她認識他有一段時間了。”
“在倫敦的時候，我隻跟阿姨碰過一次麵——我們對彼此都沒什麽好感——但她絕不會以為我能輕易同情做錯事的人。我相信她這麽做自有她的道理。這麽說，他並不是新聞記者嘍?”
“不是，”格蘭特說，“他替賽馬賭注登記人工作。”
“哦，謝謝你終於告訴我真相，”她說，“我現在得幫安德森醫生做些準備。”
“你還是願意照顧他?”格蘭特不由自主地問。不相信事實竟然如此的狂喊現在才要爆發了嗎?“沒錯，”這名讓人刮目相看的女孩說，“他是個殺人兇手，但我們不能改變他腦震盪的事實，不是嗎?就算他濫用了我們的仁慈，我是名專業護士是不容改變的事實。
你可能知道過去的高地有一個不成文的慣例，即使客人用他的箭殺了主人的兄弟，他還是能受到最熱誠最神聖的款待。我從來不以高地人為榮的，“她說，”但這次例外。“
不知道是因為想笑還是哽咽，她輕輕地倒抽一口氣。說完，她回房間裏去看護那名不小心利用了她和她家人的男人。
第十三章
格蘭特徹夜輾轉難眠。消化一向良好的正義之士在前所未有的平靜之下，按理說應該睡得很好。他份內的工作總算告一段落，案子宣告偵破。他曾在荒山野地裏嚐盡艱苦，心情如服下興奮劑般亢奮。德萊斯戴爾招待的晚餐，是所有餓鬼和老饕夢寐以求的佳肴。從窗外海上吹進來的風，輕柔綿長得令人身心舒暢。微亮著紅光的泥炭撫慰著人心，這是燃燒木頭和炭火搖曳的篝火所不及的。格蘭特還是無法入睡。他的心裏總覺得哪裏不對勁，和所有善於自我分析的人一樣，他意識到某些事，企圖去鎖定它們。
最後他終於理出個頭緒，喃喃自語：“老天哪，夠了!”一如往常，他這才放鬆下來。他很清楚童話故事裏，用一粒小豌豆破壞十二層柔軟床墊的舒適有多麽容易。他強迫自己起床，發現自己睡不安穩無法歸咎於任何原因。他列出幾個理由，一一檢驗，再將之剔除。是因為那名女孩的緣故嗎?他是因為她的膽識和大方的態度而覺得對她有所虧欠嗎?他沒有理由認為她會把拉蒙當成朋友一樣對待。她在喝茶時對拉蒙表現出的興趣，無疑是因為他是放眼望去整個窮鄉僻壤裏最有意思的人。他是不是過度疲累了?釣了一整天的魚，接著又耗盡所有氣力跑遍半個村子。難道他在擔憂他的犯人會再度溜出他的手掌心?安德森醫生說拉蒙沒有受傷，隻消一兩天就可以長途旅行。就算是假設好了，拉蒙現在逃脫的機會幾乎是微乎其微。
世界上看來似乎沒有任何事讓他放不下心，而他心裏還是隱隱約約地透不過氣。在一次起來翻身時，他聽見護士經過走廊，考慮著要不要起床看看有沒有需要幫忙的地方。他穿上睡袍，循著她移開門閂後門縫裏漏出的光線走過去。她執著燭火跟在他後麵。