“他很好，探長，”她說，語氣似乎在挖苦他太過緊張。
“我睡不著，聽到你的腳步聲，想或許幫得上什麽忙。”他說，用威嚴的口氣掩飾他此時儀容不整的尷尬。
她的態度變得溫和了一點，“沒什麽事，謝謝你。”她說，“現在沒什麽事可做，他還在昏迷中。”她將門推開，讓他進入房內。床邊有盞燈，除此之外整個房裏漆黑一片，充滿著海的聲音。溫柔的拍岸聲和寬闊西部海岸的巨浪發出的狂嘯大相逕庭。她說話的時候，他仍在昏迷，格蘭特輕手輕腳地觀察燈光下的男人。他看起來還不錯，呼吸也很平穩。“他明天早上就會醒過來了，”她說，聽起來像是句保證.不僅是說說罷了。
“我無法告訴你我有多抱歉，”格蘭特突然說，“把你扯進這件事裏。”
“沒關係的，探長，我沒這麽脆弱。但是我覺得應該瞞住我母親和舅舅，你能幫這個忙嗎?”
“我也這麽認為，我們南下前得請安德森醫生替他打一針。”
她不自主地顫抖一下，他曉得他的措詞讓她覺得不舒服，但說出去的話也收不回來了，隻好繼續保持沉默。
“他真的這麽壞?”她突然問，“我是指，其他部分的他——”
“不，”格蘭特說，“到目前為止，我們還不能肯定，”
他擔心昨晚才燒掉的綠芽再度被中傷，她會承受更大的痛苦，他改說：“但是，他從背後一刀殺了他的朋友。”
“排在隊伍裏的人?”她說，格蘭特點頭。此時他又開始等待她說“我不信!”之類的話，但她默不作聲。他終於見識到一位理智勝於感情的女性。她認識這個人隻三天，這些天來他對她說的每一句話都是謊言，而且他競還是警方亟欲緝捕的殺人兇手。她雪亮的眼睛中這些充分的證據已經抹煞了她對這名男子的評價。
“我剛才拿茶壺到浴室接了點水煮來泡茶，”她說，“你要不要喝一點?”格蘭特說好，他們坐在敞開的窗戶邊啜飲滾燙的茶水，窗下海浪以不尋常的溫柔沉重地拍打著西海岸的夜晚。格蘭特再度返回床上就寢，確定了他的困擾並不是迪摩小姐的情緒造成，但他還是覺得哪裏不對勁。翌日，燦亮的早晨來臨，他開心地聞著令人垂涎的燻肉煎蛋和海草的芬芳，一邊寫封電報回去向巴爾克邀功。
他這麽做的同時，還是覺得意興闌珊。迪摩小姐走進來，一身白色製服，既像外科醫生又像是神職人員，她說她的病人已經醒了，格蘭特是否能在安德森醫生來看過以前，先不去驚擾他?——她因緊張顯得有點害怕。格蘭特深表同意。
“他隻是翻個身嗎?”他問。
不，她說，他已經清醒幾個鍾頭了。她安靜地走開，留格蘭特獨自想像著這幾個鍾頭來，病人和護士之間究竟發生了什麽事。德萊斯戴爾跟他共進早餐，親切又不多贅言地表示今天是個絕佳的釣魚天，足以彌補昨天他得在水上打擊罪犯沒有好好釣魚的遺憾。格蘭特說，等安德森醫生到了，他聽過醫生的診斷之後，就準備動身。他估計應該會收到發給他的電報。“嗯，沒錯。皮金把這事兒看得比什麽都重要。此刻他正要去拿呢。”
安德森醫生，一個個子矮小衣著傳統的男人，穿條髒兮兮的舊呢褲。他表示拉蒙現在的情況很穩定。雖然他的記憶並沒有受損，待格蘭特如親密好友的醫生建議，下午以前最好還是先別去打攪他，給他一整天的時間靜養。既然迪摩小姐決定看護他，他們也就沒什麽好擔心的。她是位非常優秀的護士。
“他什麽時候可以動身?”格蘭特問，“我們急著要南下。”
“如果事關緊要的話，大概後天吧，”不忍見到格蘭特失望的神情，他說：“明天應該也行，隻要不要過於勞累。
這全看旅途中有沒有人悉心照料他。不過我建議最好等到後天再出發。“
“著什麽急呢?”德萊斯戴爾說，“鴨子都煮熟了，還怕它飛了嗎?”
“怕不小心被別人吃了。”格蘭特說。
“別操這個心，看看厲害的皮金如何大展身手。”
格蘭特轉身麵向一臉愕然的醫生，解釋整件事的來龍去脈。“如果我們讓他待在這裏復元，不就給他機會逃跑了嗎?”
“今天還不用擔心，”安德森說，“這個人現在連一根手指都扳不倒，得有人背著他才逃得掉。我不認為這裏有誰能背得動他。”
格蘭特心知自己的要求不盡情理，站在海邊的他隻得無奈地表示同意。他寫了第二份報告，為他前晚已經完成的內容做了一些補充，便和德萊斯戴爾一起去河邊釣魚。
愉快的一天，僅被皮金差遣來的手下打斷了一會兒。
一個挺著鷹鉤鼻和一雙幾可懸物的招風耳的年輕人，送來巴爾克的電報。他們在下午茶和晚餐之間的時間回到旅館。格蘭特盥洗之後，輕輕敲響拉蒙的房門。迪摩小姐開門讓他進入室內，他迎麵注視著床上那名男子的眼睛，心裏暗自鬆了一口氣：還好，他還在。
拉蒙先開口：“好吧，算你逮到我了。”他有氣無力地說。
“我睡不著，聽到你的腳步聲，想或許幫得上什麽忙。”他說，用威嚴的口氣掩飾他此時儀容不整的尷尬。
她的態度變得溫和了一點，“沒什麽事，謝謝你。”她說，“現在沒什麽事可做，他還在昏迷中。”她將門推開，讓他進入房內。床邊有盞燈，除此之外整個房裏漆黑一片，充滿著海的聲音。溫柔的拍岸聲和寬闊西部海岸的巨浪發出的狂嘯大相逕庭。她說話的時候，他仍在昏迷，格蘭特輕手輕腳地觀察燈光下的男人。他看起來還不錯，呼吸也很平穩。“他明天早上就會醒過來了，”她說，聽起來像是句保證.不僅是說說罷了。
“我無法告訴你我有多抱歉，”格蘭特突然說，“把你扯進這件事裏。”
“沒關係的，探長，我沒這麽脆弱。但是我覺得應該瞞住我母親和舅舅，你能幫這個忙嗎?”
“我也這麽認為，我們南下前得請安德森醫生替他打一針。”
她不自主地顫抖一下，他曉得他的措詞讓她覺得不舒服，但說出去的話也收不回來了，隻好繼續保持沉默。
“他真的這麽壞?”她突然問，“我是指，其他部分的他——”
“不，”格蘭特說，“到目前為止，我們還不能肯定，”
他擔心昨晚才燒掉的綠芽再度被中傷，她會承受更大的痛苦，他改說：“但是，他從背後一刀殺了他的朋友。”
“排在隊伍裏的人?”她說，格蘭特點頭。此時他又開始等待她說“我不信!”之類的話，但她默不作聲。他終於見識到一位理智勝於感情的女性。她認識這個人隻三天，這些天來他對她說的每一句話都是謊言，而且他競還是警方亟欲緝捕的殺人兇手。她雪亮的眼睛中這些充分的證據已經抹煞了她對這名男子的評價。
“我剛才拿茶壺到浴室接了點水煮來泡茶，”她說，“你要不要喝一點?”格蘭特說好，他們坐在敞開的窗戶邊啜飲滾燙的茶水，窗下海浪以不尋常的溫柔沉重地拍打著西海岸的夜晚。格蘭特再度返回床上就寢，確定了他的困擾並不是迪摩小姐的情緒造成，但他還是覺得哪裏不對勁。翌日，燦亮的早晨來臨，他開心地聞著令人垂涎的燻肉煎蛋和海草的芬芳，一邊寫封電報回去向巴爾克邀功。
他這麽做的同時，還是覺得意興闌珊。迪摩小姐走進來，一身白色製服，既像外科醫生又像是神職人員，她說她的病人已經醒了，格蘭特是否能在安德森醫生來看過以前，先不去驚擾他?——她因緊張顯得有點害怕。格蘭特深表同意。
“他隻是翻個身嗎?”他問。
不，她說，他已經清醒幾個鍾頭了。她安靜地走開，留格蘭特獨自想像著這幾個鍾頭來，病人和護士之間究竟發生了什麽事。德萊斯戴爾跟他共進早餐，親切又不多贅言地表示今天是個絕佳的釣魚天，足以彌補昨天他得在水上打擊罪犯沒有好好釣魚的遺憾。格蘭特說，等安德森醫生到了，他聽過醫生的診斷之後，就準備動身。他估計應該會收到發給他的電報。“嗯，沒錯。皮金把這事兒看得比什麽都重要。此刻他正要去拿呢。”
安德森醫生，一個個子矮小衣著傳統的男人，穿條髒兮兮的舊呢褲。他表示拉蒙現在的情況很穩定。雖然他的記憶並沒有受損，待格蘭特如親密好友的醫生建議，下午以前最好還是先別去打攪他，給他一整天的時間靜養。既然迪摩小姐決定看護他，他們也就沒什麽好擔心的。她是位非常優秀的護士。
“他什麽時候可以動身?”格蘭特問，“我們急著要南下。”
“如果事關緊要的話，大概後天吧，”不忍見到格蘭特失望的神情，他說：“明天應該也行，隻要不要過於勞累。
這全看旅途中有沒有人悉心照料他。不過我建議最好等到後天再出發。“
“著什麽急呢?”德萊斯戴爾說，“鴨子都煮熟了，還怕它飛了嗎?”
“怕不小心被別人吃了。”格蘭特說。
“別操這個心，看看厲害的皮金如何大展身手。”
格蘭特轉身麵向一臉愕然的醫生，解釋整件事的來龍去脈。“如果我們讓他待在這裏復元，不就給他機會逃跑了嗎?”
“今天還不用擔心，”安德森說，“這個人現在連一根手指都扳不倒，得有人背著他才逃得掉。我不認為這裏有誰能背得動他。”
格蘭特心知自己的要求不盡情理，站在海邊的他隻得無奈地表示同意。他寫了第二份報告，為他前晚已經完成的內容做了一些補充，便和德萊斯戴爾一起去河邊釣魚。
愉快的一天，僅被皮金差遣來的手下打斷了一會兒。
一個挺著鷹鉤鼻和一雙幾可懸物的招風耳的年輕人，送來巴爾克的電報。他們在下午茶和晚餐之間的時間回到旅館。格蘭特盥洗之後，輕輕敲響拉蒙的房門。迪摩小姐開門讓他進入室內，他迎麵注視著床上那名男子的眼睛，心裏暗自鬆了一口氣：還好，他還在。
拉蒙先開口：“好吧，算你逮到我了。”他有氣無力地說。