“你會遊泳嗎?”德萊斯戴爾冷靜地問道。“如果你不會的話，我們幹脆等他浮上來。”
“我沒問題，”格蘭特說，“我遊得很好，能撐到船過來救我。如果我真的要逮他，我必須現在就遊過去。他那下子撞得似乎不輕。”他從船緣縱身一跳，六七秒光景後，頭從水麵破水而出，格蘭特把已經失去意識的人拖回船邊，德萊斯戴爾幫著把他拉上船。
“逮著他了!”他說，推滾著甲板上一團鬆垮垮的龐然大物。
德萊斯戴爾將劃船綁在羅勃船長號的船尾，重新發動引擎。他好奇地看著格蘭特一邊馬馬虎虎地擰扭他的濕衣服，一邊替他的獵物搜身。那個傢夥被撞得完全不省人事，腦後一道傷口還淌著血。
“不好意思，把你的甲板弄髒了。”格蘭特為地上的一汪血跡表示歉意。
“沒有關係，”德萊斯戴爾說，“擦掉就沒事了。這就是你要逮捕的人嗎?”
“是的。”
他看了一下那張黝黑、沒有表情的臉。
“恕我冒昧地問一個問題，你為什麽要抓他?”
“他殺了人。”
“真的?”德萊斯戴爾說，一副格蘭特說的是“他偷了羊”的表情。“他是外國人?”
“不，倫敦人。”
“他看起來似乎終於可以被處以絞刑了，不是嗎?”
格蘭特突然朝他逮到的人瞥了一眼。他真壞到罪不可赦嗎?肯定沒有。
直到卡耳尼許旅館出現在他們的眼前，格蘭特說，“他和牧師會館的羅更住在一起，我不能把他帶回那裏。
我想，旅館是最恰當的地方。政府將負擔一切所需的費用。“
當他們迅速浮在碼頭棧橋上，大老遠就看到他們回來的皮金趕緊下來迎接他們。德萊斯戴爾說：“我們追到的這個人撞到頭了。哪一問生了火的房間能讓格蘭特先生休息?”
“先生，你房間隔壁。”
“很好，我們把這個人抬上去。叫馬特森到葛寧村找安德森醫生來，順便告訴葛寧的人，格蘭特先生今晚住在這裏，把他的東西全都帶回來。”
格蘭特婉拒他這種沒有必要的慷慨。“為什麽要這麽做，這傢夥可是從背後捅了他的朋友一刀!”他說。
“我這麽做不是為了他，”德萊斯戴爾笑著說，“也無意要對付我旅館的最大競爭對手。但你既然已經逮到你的人犯，總不能再讓他逃了吧。想想看你的狀況，你必須時刻看守著他，而他們這時才要開始替你冷冰冰的房間生火——”他指著河的另一邊的旅館，“把他帶到床上，你的人犯現在半死不活的，你最好趁現在在房裏洗個澡，把身體弄暖和。把他留在這裏會方便得多。還有，皮金!”他轉過身，“管牢你的嘴，不準透露任何風聲。就說這位先生劃船的時候意外落水。我們看到了，就過去幫他一把。”
“是的，先生。”皮金說。
格蘭特和德萊斯戴爾兩個人扛著一團鬆軟的龐然大物上樓梯，不假他人之手親自將他搬進一間燃著壁爐火的臥房。接著，趁德萊斯戴爾寫封短箋向迪摩太太解釋，她的客人因一點小意外當晚必須留宿在旅館裏的當兒，皮金和格蘭特把拉蒙搬上床。他有點輕微的腦震盪，他們都覺得沒什麽大不了的。
格蘭特換上了主人的衣物，坐在床邊等候，直到有人敲門通知他吃晚餐，他應了一聲“請進”，迪摩小姐走進房裏。她沒戴帽子，手腕上拎著一個小包包，神情看來十分平靜。
“我帶了點兒他的東西來，”她說。走到床前，麵無表情地看著拉蒙。為了得說點兒話交代一下，格蘭特說他們已經去找醫生來，而他——格蘭特——的看法，拉蒙隻有點輕微的腦震盪，他後腦勺受了一點傷。
“是怎麽發生的?”她問。格蘭特麵對他已經將自己的濕衣服換下，難以自圓其說。
“我們遇到德萊斯戴爾先生，是他對我們伸出援手。
拉爾先生站在防波堤邊緣，一個不小心失足滑到水裏，他跌倒的時候，後腦撞到地上。“
她點點頭。似乎還是有些疑慮，但卻又無法清楚表達出來。“那麽，我今晚留在這裏看護他吧，真多虧了德萊斯戴爾，及時救他一命。”她解開裝雜物布袋上的結，“你知道嗎，今天早上我們沿著河朝上遊走的時候，我就有不祥的預感，總覺得有什麽事要發生似的。很高興發生的是這件事，沒有太大的損害。我還以為會有人死掉，或是得了不治之症。”停了一會兒，手還是沒閑下來，她把頭別到肩後說，“你今晚也會留在德萊斯戴爾先生這兒嗎?”
格蘭特回答“是”，話音一落門正好打開，德萊斯戴爾走了進來。
“準備好了沒，探長，一定餓壞了。”他話剛出口，才發現迪摩小姐在場。在那一瞬間，格蘭特覺得德萊斯戴爾不愧是個聰明人。他的眼睛眨都沒眨。“哦，迪摩小姐，你在擔心你逃課的學生嗎?依我看是沒這個必要。他隻是一點輕微的腦震盪，安德森醫生待會兒就會過來看他。”
盡管這個女人跟著打馬虎眼，在與迪摩小姐機靈的眼神交會時，格蘭特的心仍不免往下沉。“謝謝你把他帶回這裏，”她對德萊斯戴爾說，“在醫生來之前，我們也沒有什麽可以做的了。如果你不介意的話，我今晚想留在這裏照顧他。”說罷她轉身麵向格蘭特，故意問，“你剛剛叫什麽探長?”
“我沒問題，”格蘭特說，“我遊得很好，能撐到船過來救我。如果我真的要逮他，我必須現在就遊過去。他那下子撞得似乎不輕。”他從船緣縱身一跳，六七秒光景後，頭從水麵破水而出，格蘭特把已經失去意識的人拖回船邊，德萊斯戴爾幫著把他拉上船。
“逮著他了!”他說，推滾著甲板上一團鬆垮垮的龐然大物。
德萊斯戴爾將劃船綁在羅勃船長號的船尾，重新發動引擎。他好奇地看著格蘭特一邊馬馬虎虎地擰扭他的濕衣服，一邊替他的獵物搜身。那個傢夥被撞得完全不省人事，腦後一道傷口還淌著血。
“不好意思，把你的甲板弄髒了。”格蘭特為地上的一汪血跡表示歉意。
“沒有關係，”德萊斯戴爾說，“擦掉就沒事了。這就是你要逮捕的人嗎?”
“是的。”
他看了一下那張黝黑、沒有表情的臉。
“恕我冒昧地問一個問題，你為什麽要抓他?”
“他殺了人。”
“真的?”德萊斯戴爾說，一副格蘭特說的是“他偷了羊”的表情。“他是外國人?”
“不，倫敦人。”
“他看起來似乎終於可以被處以絞刑了，不是嗎?”
格蘭特突然朝他逮到的人瞥了一眼。他真壞到罪不可赦嗎?肯定沒有。
直到卡耳尼許旅館出現在他們的眼前，格蘭特說，“他和牧師會館的羅更住在一起，我不能把他帶回那裏。
我想，旅館是最恰當的地方。政府將負擔一切所需的費用。“
當他們迅速浮在碼頭棧橋上，大老遠就看到他們回來的皮金趕緊下來迎接他們。德萊斯戴爾說：“我們追到的這個人撞到頭了。哪一問生了火的房間能讓格蘭特先生休息?”
“先生，你房間隔壁。”
“很好，我們把這個人抬上去。叫馬特森到葛寧村找安德森醫生來，順便告訴葛寧的人，格蘭特先生今晚住在這裏，把他的東西全都帶回來。”
格蘭特婉拒他這種沒有必要的慷慨。“為什麽要這麽做，這傢夥可是從背後捅了他的朋友一刀!”他說。
“我這麽做不是為了他，”德萊斯戴爾笑著說，“也無意要對付我旅館的最大競爭對手。但你既然已經逮到你的人犯，總不能再讓他逃了吧。想想看你的狀況，你必須時刻看守著他，而他們這時才要開始替你冷冰冰的房間生火——”他指著河的另一邊的旅館，“把他帶到床上，你的人犯現在半死不活的，你最好趁現在在房裏洗個澡，把身體弄暖和。把他留在這裏會方便得多。還有，皮金!”他轉過身，“管牢你的嘴，不準透露任何風聲。就說這位先生劃船的時候意外落水。我們看到了，就過去幫他一把。”
“是的，先生。”皮金說。
格蘭特和德萊斯戴爾兩個人扛著一團鬆軟的龐然大物上樓梯，不假他人之手親自將他搬進一間燃著壁爐火的臥房。接著，趁德萊斯戴爾寫封短箋向迪摩太太解釋，她的客人因一點小意外當晚必須留宿在旅館裏的當兒，皮金和格蘭特把拉蒙搬上床。他有點輕微的腦震盪，他們都覺得沒什麽大不了的。
格蘭特換上了主人的衣物，坐在床邊等候，直到有人敲門通知他吃晚餐，他應了一聲“請進”，迪摩小姐走進房裏。她沒戴帽子，手腕上拎著一個小包包，神情看來十分平靜。
“我帶了點兒他的東西來，”她說。走到床前，麵無表情地看著拉蒙。為了得說點兒話交代一下，格蘭特說他們已經去找醫生來，而他——格蘭特——的看法，拉蒙隻有點輕微的腦震盪，他後腦勺受了一點傷。
“是怎麽發生的?”她問。格蘭特麵對他已經將自己的濕衣服換下，難以自圓其說。
“我們遇到德萊斯戴爾先生，是他對我們伸出援手。
拉爾先生站在防波堤邊緣，一個不小心失足滑到水裏，他跌倒的時候，後腦撞到地上。“
她點點頭。似乎還是有些疑慮，但卻又無法清楚表達出來。“那麽，我今晚留在這裏看護他吧，真多虧了德萊斯戴爾，及時救他一命。”她解開裝雜物布袋上的結，“你知道嗎，今天早上我們沿著河朝上遊走的時候，我就有不祥的預感，總覺得有什麽事要發生似的。很高興發生的是這件事，沒有太大的損害。我還以為會有人死掉，或是得了不治之症。”停了一會兒，手還是沒閑下來，她把頭別到肩後說，“你今晚也會留在德萊斯戴爾先生這兒嗎?”
格蘭特回答“是”，話音一落門正好打開，德萊斯戴爾走了進來。
“準備好了沒，探長，一定餓壞了。”他話剛出口，才發現迪摩小姐在場。在那一瞬間，格蘭特覺得德萊斯戴爾不愧是個聰明人。他的眼睛眨都沒眨。“哦，迪摩小姐，你在擔心你逃課的學生嗎?依我看是沒這個必要。他隻是一點輕微的腦震盪，安德森醫生待會兒就會過來看他。”
盡管這個女人跟著打馬虎眼，在與迪摩小姐機靈的眼神交會時，格蘭特的心仍不免往下沉。“謝謝你把他帶回這裏，”她對德萊斯戴爾說，“在醫生來之前，我們也沒有什麽可以做的了。如果你不介意的話，我今晚想留在這裏照顧他。”說罷她轉身麵向格蘭特，故意問，“你剛剛叫什麽探長?”