“我在想該怎麽回你的話，但我從沒在早餐時有過這麽優雅的對話。一位女士早晨八點鍾的談吐竟然如此幽默有趣。”
“你該感到訝異的是，我覺得自己早就接受了你的冊封。堂堂蘇格蘭場的探長。”
“是真的嗎?”
“是真的;但是你別緊張，我會管牢我的嘴，什麽都不會泄漏出去的。有太多人想知道諸如探長在想什麽啦，誰來見過探長，我隻是坐在那裏，隨便給他們點暗示。你不必知道是哪些暗示，除非你真的想知道。”
“你真是太偉大了，菲爾德太太，看在我的份上，為我這個愚鈍的人成就一點點名聲吧。”
菲爾德太太眨眨眼，張開眼睛。“這是我份內該做的，就算我不怎麽喜歡。”她說完優雅地退出房間。
早餐後格蘭特準備離開家，菲爾德太太心疼地檢查碰都沒碰的麵包，“好吧，看看你中午會不會好好飽餐一頓。
空著胃對你沒什麽好處。“
“但你吃得太撐到處跑也沒什麽好處啊!”
“在倫敦人的身後，你永遠不需要跑太快，總是有人會比你早一步超越他們的。”
格蘭特順著陽光普照的馬路朝公車站牌走去時，不禁莞爾——這是刑事調查最不費力的工作。至今仍沒有人攔截到警方欲緝捕的兇嫌。幾乎半個倫敦市人的目光都集中在他身上——但往往是從背後盯著他。被要求應訊的那些割傷手的人都覺得，隊列中沒有人目擊兇嫌犯案簡直是不可思議。格蘭特耐著性子，花了很長的時間翻閱報告。晴朗的早晨，他坐在辦公桌前，派遣小隊長們分頭出動，如同調度戰場上的人馬。他跳過地域性的線索，有兩條線索都因太吻合案情而被置之不理——總有些不利的情勢顯示，出現在史翠德的人並非黎凡特人。兩個人被派去做深入調查——一個前往康瓦爾郡，另一個則去約克郡。他手邊的電話成天響個沒完，整天下來壞消息不絕於耳。幾個被派出去搜查的警探說，他們根本沒有發現哪個人貌似警方欲緝捕的嫌犯。最有價值的一條線索來自一名守候在諾丁漢郊區別墅的一幢蕾絲窗簾後的探員，他發現三棟房子外有名男子從他監視的範圍內走過，讓他一下午漫長的煎熬終於有所回報。那名涉嫌的貴族是一位公眾熟知的馬球運動員，當時正匆忙穿過泥地朝自己停放三四部車的車庫跑去，準備開三四百英裏路從事他星期日的消遣活動，追蹤他的警探發現自己引起了伯爵的注意，就坦白承認了自己是在執行公務。
“我想你是在跟蹤我，”高貴的伯爵說，“我想不出你要怎麽對付我，但我問心無愧。沒錯，我這一生曾因很多事情被控告，但絕對不會是為了謀殺。無論如何，祝你好運。”
“謝謝您.先牛，也祝你好運。但願你回去後，你的良心始終如一。”這位官司纏身速度比全英國任何人都快的伯爵，咧齒報以理解的微笑。
星期天才離開工作燈光下的格蘭特，此刻以機械的拉弦姿勢坐在那裏，疲累不堪。巴爾克下午進辦公室，並未發表一句能使案情盡速進展的建言。他們沒漏掉任何線索。線索最起碼有助於消減偵查的煩瑣程序。這是籌備工作，在菲爾德太太的眼中，這不符合基督徒的行徑。格蘭特心生羨意地朝窗外看，微亮的薄霧籠罩著河麵，南邊的索立被夕陽餘暉映得一片光亮。漢普郡今天的天氣真好!他可以看見丹柏瑞那片樹林的新綠。等再晚一點，太陽全部隱沒，世界就屬於昆蟲類的了。
格蘭特回家的時候已經很晚了，但他還在杳無線索的街上流連，久久不肯離去。黃昏被即將降臨的夜幕慢慢覆蓋，逐漸消失。正如菲爾德太太說的，一頓佳肴是回家的人最企望的慰藉;晚餐後，格蘭特便疲倦地守候在壁爐前的電話邊。他上床就寢，夢到蕾伊·麥克白打電話給他，對他說：“你永遠都找不到他的，永遠，永遠。”她一直重複這句話，無視他苦苦哀求她多提供一些線索和幫助，他希望換場的女孩說“時間到”，放他一馬。但還沒來得及鬆口氣，他又木然地走到電話前拿起釣竿，把它當作馬鞭，駕馭著四駕馬車駛入諾丁漢的一條大街。街底有塊沼澤地。旅館的女服務生站在馬路正中央，沼澤前方。馬車急馳前行，他試著想呼喊她，但聲音哽在喉頭裏發不出聲。女服務生變得愈來愈高大，堵住了整條街。拉車的馬要衝過她，但她愈變愈大，大到高過格蘭特，幾乎要壓到他，壓倒那些馬，壓扁馬路，壓倒所有的一切。在大禍臨頭的那一瞬間，他隻能聽天由命。但就當他想著該來的總是要來時，突然驚醒，感激地發現自己安全地躺在枕頭上。理性的世界仍在繼續運行。一定是那些該死的奶蛋酥，他咒罵著，翻身瞪著黑漆漆的天花板，讓自己已清醒的腦袋兀自轉動。
死者為什麽要隱藏自己的身份?這會不會隻是一樁意外?除了領帶之外，衣服上裁縫師傅的名字全被除去，其他的商標也都不見了——可以確信的是，這個人是故意除掉身上這些衣物的商標。如果死者隻是不小心除去商標，那麽他隨身攜帶的東西又該作何解釋呢?‘一點點零錢，一條手帕，一支左輪手槍。連隻表都沒有。這些跡象都顯示他是蓄意自殺。這傢夥也許破產了。他還沒這麽想過，不過這點很難說得準。格蘭特知道很多窮人外表故意裝得看起來像個百萬富翁，但有些乞丐的銀行戶頭裏存有巨款。
“你該感到訝異的是，我覺得自己早就接受了你的冊封。堂堂蘇格蘭場的探長。”
“是真的嗎?”
“是真的;但是你別緊張，我會管牢我的嘴，什麽都不會泄漏出去的。有太多人想知道諸如探長在想什麽啦，誰來見過探長，我隻是坐在那裏，隨便給他們點暗示。你不必知道是哪些暗示，除非你真的想知道。”
“你真是太偉大了，菲爾德太太，看在我的份上，為我這個愚鈍的人成就一點點名聲吧。”
菲爾德太太眨眨眼，張開眼睛。“這是我份內該做的，就算我不怎麽喜歡。”她說完優雅地退出房間。
早餐後格蘭特準備離開家，菲爾德太太心疼地檢查碰都沒碰的麵包，“好吧，看看你中午會不會好好飽餐一頓。
空著胃對你沒什麽好處。“
“但你吃得太撐到處跑也沒什麽好處啊!”
“在倫敦人的身後，你永遠不需要跑太快，總是有人會比你早一步超越他們的。”
格蘭特順著陽光普照的馬路朝公車站牌走去時，不禁莞爾——這是刑事調查最不費力的工作。至今仍沒有人攔截到警方欲緝捕的兇嫌。幾乎半個倫敦市人的目光都集中在他身上——但往往是從背後盯著他。被要求應訊的那些割傷手的人都覺得，隊列中沒有人目擊兇嫌犯案簡直是不可思議。格蘭特耐著性子，花了很長的時間翻閱報告。晴朗的早晨，他坐在辦公桌前，派遣小隊長們分頭出動，如同調度戰場上的人馬。他跳過地域性的線索，有兩條線索都因太吻合案情而被置之不理——總有些不利的情勢顯示，出現在史翠德的人並非黎凡特人。兩個人被派去做深入調查——一個前往康瓦爾郡，另一個則去約克郡。他手邊的電話成天響個沒完，整天下來壞消息不絕於耳。幾個被派出去搜查的警探說，他們根本沒有發現哪個人貌似警方欲緝捕的嫌犯。最有價值的一條線索來自一名守候在諾丁漢郊區別墅的一幢蕾絲窗簾後的探員，他發現三棟房子外有名男子從他監視的範圍內走過，讓他一下午漫長的煎熬終於有所回報。那名涉嫌的貴族是一位公眾熟知的馬球運動員，當時正匆忙穿過泥地朝自己停放三四部車的車庫跑去，準備開三四百英裏路從事他星期日的消遣活動，追蹤他的警探發現自己引起了伯爵的注意，就坦白承認了自己是在執行公務。
“我想你是在跟蹤我，”高貴的伯爵說，“我想不出你要怎麽對付我，但我問心無愧。沒錯，我這一生曾因很多事情被控告，但絕對不會是為了謀殺。無論如何，祝你好運。”
“謝謝您.先牛，也祝你好運。但願你回去後，你的良心始終如一。”這位官司纏身速度比全英國任何人都快的伯爵，咧齒報以理解的微笑。
星期天才離開工作燈光下的格蘭特，此刻以機械的拉弦姿勢坐在那裏，疲累不堪。巴爾克下午進辦公室，並未發表一句能使案情盡速進展的建言。他們沒漏掉任何線索。線索最起碼有助於消減偵查的煩瑣程序。這是籌備工作，在菲爾德太太的眼中，這不符合基督徒的行徑。格蘭特心生羨意地朝窗外看，微亮的薄霧籠罩著河麵，南邊的索立被夕陽餘暉映得一片光亮。漢普郡今天的天氣真好!他可以看見丹柏瑞那片樹林的新綠。等再晚一點，太陽全部隱沒，世界就屬於昆蟲類的了。
格蘭特回家的時候已經很晚了，但他還在杳無線索的街上流連，久久不肯離去。黃昏被即將降臨的夜幕慢慢覆蓋，逐漸消失。正如菲爾德太太說的，一頓佳肴是回家的人最企望的慰藉;晚餐後，格蘭特便疲倦地守候在壁爐前的電話邊。他上床就寢，夢到蕾伊·麥克白打電話給他，對他說：“你永遠都找不到他的，永遠，永遠。”她一直重複這句話，無視他苦苦哀求她多提供一些線索和幫助，他希望換場的女孩說“時間到”，放他一馬。但還沒來得及鬆口氣，他又木然地走到電話前拿起釣竿，把它當作馬鞭，駕馭著四駕馬車駛入諾丁漢的一條大街。街底有塊沼澤地。旅館的女服務生站在馬路正中央，沼澤前方。馬車急馳前行，他試著想呼喊她，但聲音哽在喉頭裏發不出聲。女服務生變得愈來愈高大，堵住了整條街。拉車的馬要衝過她，但她愈變愈大，大到高過格蘭特，幾乎要壓到他，壓倒那些馬，壓扁馬路，壓倒所有的一切。在大禍臨頭的那一瞬間，他隻能聽天由命。但就當他想著該來的總是要來時，突然驚醒，感激地發現自己安全地躺在枕頭上。理性的世界仍在繼續運行。一定是那些該死的奶蛋酥，他咒罵著，翻身瞪著黑漆漆的天花板，讓自己已清醒的腦袋兀自轉動。
死者為什麽要隱藏自己的身份?這會不會隻是一樁意外?除了領帶之外，衣服上裁縫師傅的名字全被除去，其他的商標也都不見了——可以確信的是，這個人是故意除掉身上這些衣物的商標。如果死者隻是不小心除去商標，那麽他隨身攜帶的東西又該作何解釋呢?‘一點點零錢，一條手帕，一支左輪手槍。連隻表都沒有。這些跡象都顯示他是蓄意自殺。這傢夥也許破產了。他還沒這麽想過，不過這點很難說得準。格蘭特知道很多窮人外表故意裝得看起來像個百萬富翁，但有些乞丐的銀行戶頭裏存有巨款。