難道說這個傢夥寧願自我了結也不願淪人貧民窟?他是為了被聖像匕首割傷手指的那個要他命的人，才帶著僅有的幾先令到戲院去嗎?最諷刺的是，難道會是那把匕首比他隨身攜帶的左輪槍早一兩個鍾頭結束他的命?倘若他是真的破產了，為什麽不去向朋友——那個使用銀行券的朋友——借錢周轉?還是他曾開口借錢，但吃了閉門羹?是怕良心不安嗎?在無計可施之餘，他為何不先挪用那筆來路不明的25英鎊?格蘭特決定接受這個假設：在追蹤左輪槍和證明死者是蓄意自殺的線索一樣渺茫時，他認為是兩個人之間的爭執導致了這樁謀殺——出於兩個幫派分子之間的爭執。黎凡特人可能在死者遇害身亡的事件中插了一腳，所以自覺對死者有責任。這麽解釋滿合情理的，且符合所有發生的狀況。男人對賽馬有興趣——也許是個職業賭馬者——他被發現時身上沒有多少錢，甚至連隻表也沒有，顯然是要準備自殺。黎凡特人曾向死者索取某樣東西，不管死者有沒有給，黎凡特人最後都殺了他。那位拒絕幫助他的朋友——也許曾試著把他拉出人群熙攘的地方——在得知男人的下場淪落至此後，匿名寄錢處理他的後事。這些雖然是推測，但幾乎和實際吻合。現在這個假設隻有一個死角：沒有任何跡象足以說明，為什麽沒有人上前警告死者?這件事若純粹出於兩人之間的爭執，雙方一旦曾出言恐嚇，就會推翻那位朋友為善不欲人知的假設。
令人難以相信的是，在所有人都不能自如活動的情況下，竟沒有一個人對外國人與死者之間害怕、緊張和莫名其妙的交談產生半點危機意識。說來簡直不可思議，在格蘭特辦案的經驗裏，從沒有一個兇手在受害者身份被確認前就被逮著的。
綿綿細雨灑落在窗台上像是手指輕柔的撫觸。好天氣就要結束了，格蘭特想。寂靜，幽暗，孤絕。就像是偵查兵的前鋒暗中搜遍這個地方之後回營稟報。風已經停止它綿長恍惚的嘆息好一陣子。然後，猛烈的強風挾著雨勢狂暴地襲擊著窗子。風在窗子背後猛衝和狂嘯，鼓動它們勇敢地自我毀滅。不久，在風之交響樂伴奏下，雨珠開始從屋頂以固定、平緩而單一的調子滑落，如時鍾般滴答滴答地撫慰著人心。格蘭特闔眼聆聽，在風雨交加的嘈雜聲逐漸遠去以前，他已經睡著了。
到了早上，令人沮喪的濛濛細雨為灰色的早晨蒙麵紗。格蘭特的假設看來還是無懈可擊——缺失的一角被他的聰明才智補齊了。他追蹤死者朋友時陷入膠著，在和西敏寺銀行愛達費分行的經理談過話之後，才使得這個原本不可靠的假設有了希望。
經理是個舉止沉穩、滿頭銀髮的老先生，他用膚色黯沉的手接下麵前的銀行票根。從言談舉止來看，他應該比較像是名開業律師而非財經顧問。格蘭特突發奇想，想感受一下當杜桑先生枯幹指尖輕觸他的手腕時，會發生什麽事。在格蘭特眼裏，今早的杜桑先生簡直就是傳遞神諭的墨丘利與主宰人生死的克利須那神的化身。
探長感興趣的這五張銀行券是當月2日提出的一筆223英鎊10先令的帳款的一部分。這筆錢是被一位有銀行戶頭的客人提走的。那個人叫做亞伯特·索瑞爾，他在名雷街上做點與賭馬有關的小生意。提款總額是所有存款，剩下的一英鎊可能是他還想保留當初開的帳戶。
太好了!格蘭特想：這位朋友原來也賭馬。
要是杜桑先生見到索瑞爾先生時，認不認得出來呢?他問。
不，可能不行，不過他的出納員一定認得出探長說的那個人：他喚出納員過來。“這是蘇格蘭場的格蘭特探長，他想知道有關於亞伯特·索瑞爾先生的長相，我告訴他你能幫得上忙。”
出納員盡其所能地描述。這段巨細靡遺的描述瓦解了格蘭特之前信以為真的希望，他說的人竟是——死者。
他說完後，格蘭特坐在那裏快速思索著。這究竟代表什麽意思?難道是死者借錢給他的朋友，這位朋友拿走他的所有，然後用他奪得的一部分做點遲來的施捨?銀行券是不是也成了這位朋友的戰利品之一?就是在這個月的3號。命案發生的十天前。
是索瑞爾先生親自來提款嗎?他問道。
不，出納員答道：是一個沒見過的人拿支票來的;是的，他還記得那個人。他膚色很深，很瘦，中等身材，或者稍矮一些，他有一對高顴骨。看起來有點像外國人。
黎凡特人!興奮得喘不過氣來的格蘭特以難以言說的複雜情緒接受了這個事實——當愛麗絲遇見紅心皇後時，一定也是這種心境。案情有了眉目，但竟如此詭異!他要求看看支票，支票拿來了。“你不會以為這是偽造的吧?”他並沒有從中看出一點頭緒。數字和簽名都出自於索瑞爾先生的手筆，不太可能是有人偽造。他們找出死者生前開的其他票據攤在桌上。他們拒絕認同支票是偽造的說法。“如果真是偽造的，”杜桑先生說：“這簡直是仿造得幾可亂真。就算這張票子被確認是偽造的，我還是覺得難以置信。我認為你應該接受這張支票是真的的事實。”
外國人提完款之後，領走了索瑞爾先生所有的存款，戶頭裏隻剩下一英鎊。十天後他就站在索瑞爾的背後。如果這真的沒什麽，但起碼證實了兩個人之間有某種關係存在，等到要對簿公堂的時候，這個證據就會很有用。
令人難以相信的是，在所有人都不能自如活動的情況下，竟沒有一個人對外國人與死者之間害怕、緊張和莫名其妙的交談產生半點危機意識。說來簡直不可思議，在格蘭特辦案的經驗裏，從沒有一個兇手在受害者身份被確認前就被逮著的。
綿綿細雨灑落在窗台上像是手指輕柔的撫觸。好天氣就要結束了，格蘭特想。寂靜，幽暗，孤絕。就像是偵查兵的前鋒暗中搜遍這個地方之後回營稟報。風已經停止它綿長恍惚的嘆息好一陣子。然後，猛烈的強風挾著雨勢狂暴地襲擊著窗子。風在窗子背後猛衝和狂嘯，鼓動它們勇敢地自我毀滅。不久，在風之交響樂伴奏下，雨珠開始從屋頂以固定、平緩而單一的調子滑落，如時鍾般滴答滴答地撫慰著人心。格蘭特闔眼聆聽，在風雨交加的嘈雜聲逐漸遠去以前，他已經睡著了。
到了早上，令人沮喪的濛濛細雨為灰色的早晨蒙麵紗。格蘭特的假設看來還是無懈可擊——缺失的一角被他的聰明才智補齊了。他追蹤死者朋友時陷入膠著，在和西敏寺銀行愛達費分行的經理談過話之後，才使得這個原本不可靠的假設有了希望。
經理是個舉止沉穩、滿頭銀髮的老先生，他用膚色黯沉的手接下麵前的銀行票根。從言談舉止來看，他應該比較像是名開業律師而非財經顧問。格蘭特突發奇想，想感受一下當杜桑先生枯幹指尖輕觸他的手腕時，會發生什麽事。在格蘭特眼裏，今早的杜桑先生簡直就是傳遞神諭的墨丘利與主宰人生死的克利須那神的化身。
探長感興趣的這五張銀行券是當月2日提出的一筆223英鎊10先令的帳款的一部分。這筆錢是被一位有銀行戶頭的客人提走的。那個人叫做亞伯特·索瑞爾，他在名雷街上做點與賭馬有關的小生意。提款總額是所有存款，剩下的一英鎊可能是他還想保留當初開的帳戶。
太好了!格蘭特想：這位朋友原來也賭馬。
要是杜桑先生見到索瑞爾先生時，認不認得出來呢?他問。
不，可能不行，不過他的出納員一定認得出探長說的那個人：他喚出納員過來。“這是蘇格蘭場的格蘭特探長，他想知道有關於亞伯特·索瑞爾先生的長相，我告訴他你能幫得上忙。”
出納員盡其所能地描述。這段巨細靡遺的描述瓦解了格蘭特之前信以為真的希望，他說的人竟是——死者。
他說完後，格蘭特坐在那裏快速思索著。這究竟代表什麽意思?難道是死者借錢給他的朋友，這位朋友拿走他的所有，然後用他奪得的一部分做點遲來的施捨?銀行券是不是也成了這位朋友的戰利品之一?就是在這個月的3號。命案發生的十天前。
是索瑞爾先生親自來提款嗎?他問道。
不，出納員答道：是一個沒見過的人拿支票來的;是的，他還記得那個人。他膚色很深，很瘦，中等身材，或者稍矮一些，他有一對高顴骨。看起來有點像外國人。
黎凡特人!興奮得喘不過氣來的格蘭特以難以言說的複雜情緒接受了這個事實——當愛麗絲遇見紅心皇後時，一定也是這種心境。案情有了眉目，但竟如此詭異!他要求看看支票，支票拿來了。“你不會以為這是偽造的吧?”他並沒有從中看出一點頭緒。數字和簽名都出自於索瑞爾先生的手筆，不太可能是有人偽造。他們找出死者生前開的其他票據攤在桌上。他們拒絕認同支票是偽造的說法。“如果真是偽造的，”杜桑先生說：“這簡直是仿造得幾可亂真。就算這張票子被確認是偽造的，我還是覺得難以置信。我認為你應該接受這張支票是真的的事實。”
外國人提完款之後，領走了索瑞爾先生所有的存款，戶頭裏隻剩下一英鎊。十天後他就站在索瑞爾的背後。如果這真的沒什麽，但起碼證實了兩個人之間有某種關係存在，等到要對簿公堂的時候，這個證據就會很有用。