他思忖著，打起精神沿泰晤士河北岸河堤一路走去，把手邊的公務暫且拋到九霄雲外，這就是格蘭特的行事風格。巴爾克有一句名言：“反覆咀嚼，不停地咀嚼，睡個覺醒來後，你就找到事情的癥結所在了。”這話是針對巴爾克而非格蘭特說的。格蘭特再次思索著他咀嚼時未慮及之處，但他感到口腔隱隱作痛。每當有令他憂心的事困擾著他，或在過程中無法突破時，他就會暫時失去部分感官功能。他接到重大案件時，總會縱容自己“閉上眼睛”一陣子，等他再次睜開眼時，一道曙光乍現，始料未及的靈感會賦予老問題新的詮釋。
沃芬頓下午的戲剛散場，格蘭特發現劇院前麵空無一人，場後卻淩亂不堪。門房不在崗位上，也沒有人知道要到哪裏找他。看來，他晚上要做的工作既多又複雜。熱心的傳話者從大樓另一端傳回訊息，“先生，沒有看到他”。
格蘭特最後終於在幽暗的舞台後麵找到他。表明身份及來意後，那人變得十分熱誠，滔滔不絕。他平常隻能遠遠地對尊貴人士表示致意，卻不是每天都有機會與他們這麽親切的交談，尤其來者又是蘇格蘭場的探長。他微笑著調整帽子的角度，理理胸前的綬帶，用褲管擦幹濡濕的手心。
如果這樣能讓探長高興的話，他會說他肯定曾在隊伍裏看到過那個鬼崽子。格蘭特在心裏悶哼一聲，他總是保持一貫的疏離，他——以旁觀者的心態——想著這個老傢夥究竟是何方神聖。以警察第二職業本能預設了結果，他禮貌地向沒提供什麽線索的門房告辭。一個感性的聲音傳來，“怎麽是格蘭特探長!”他轉身看到蕾伊·麥克白站在堆著她東西的門外，顯然那裏是她的更衣室。
“你在找工作嗎?隻怕要不了一個鍾頭，你就不會願意待在這兒了。”她帶著微笑挪揄著格蘭特，而她低垂在帽緣下的灰色眼珠卻親切地凝視著他。他們於一年前相識，當時她戲迷饋贈的昂貴化妝箱遭竊，事後他們再也沒碰過麵，而她對他顯然未能忘情。他麵不改色——即使他旁觀者的身份已經感覺出她的情意，並露出了笑臉。他向她解釋自己到戲院來是為了公事，笑容即刻從她的臉上褪去。
“嗯，可憐的傢夥!”她說：“但這裏還有另外一個人跟你一樣。”她接著說，將手放在他的手臂上。“你問了一整個下午的問題吧?現在喉嚨一定很幹。到我房裏喝杯茶吧。我有女僕，她會為我們準備的。我們應該好好聊聊，我們已經這麽久沒有見麵了，真是令人難過。”
她帶著他走進她的更衣室，房間裏半麵牆都是鏡子，另一半則是掛滿服飾的衣櫥，與其說是設計給人使用的房問，倒不如說是間花店。她把花拿在手中揮舞著。
“我的身體不好，不能接近花，最後它們統統得留在這兒，醫院的人很有禮貌，但他們堅持他們怎麽說我就該怎麽做。我不能好好地說，‘不準有花’，這麽說會像喪禮的花一樣，讓人傷心。”
“這是人們惟一能做的事。”格蘭特說。
“嗯，是的，我知道。”她說：“我沒有不知好歹，隻是得慢慢習慣罷了。”
茶水送來，她為他斟上，女傭又用錫盤呈上一盤小脆餅。她為自己倒茶時，他輕攪著茶。他的心裏忽然打個顫，像個缺乏經驗的騎士突然受驚撞到馬嘴。她竟是個左撇子!“我的老天!”他喃喃咒罵自己，“你不是應該休一天假，而是你必須休個假。你到底要為此下什麽註腳?全倫敦有多少這樣的左撇子，你竟然發這種莫名其妙的神經。”
一個念頭令他轉醒，他才打破沉默，開口說：“你是左撇子?”
“是啊，”她事不關己地說，理所當然地將話題轉向有關他案情偵辦的情形。他告訴她的都是那些隔天媒體將報導的消息，對她描述那把匕首及這件案子讓他感興趣的一些論點。“匕首是把銀質的聖器，上麵裝飾著紅藍相間的亮漆。”
蕾伊·麥克白平靜的眼神突然閃動了一下。
“什麽?”她不由自主地說。
他本來想問：“你曾見過類似的東西嗎?”隨即改變心意，因為他篤信她的回答將是否定的。他已經掌握到線索，他意識到他原本未注意的事，繼續他的描述。
她說：“聖器!挺神奇的，多麽不可思議呀!——負責這麽重大的案子，我相信你一定會得到庇佑的。”
她用她冰涼滑潤的左手執起他的杯子，要為他再添一些茶水，他注意著她平穩的手腕和鎮定的動作，期望這全是他無謂的妄想。
“那倒沒有。”他在心裏對自己說：“你可能在這個怪地方被第六感折騰半天，但對案情的進展卻一點頭緒也沒有。”
他們談了一些格蘭特所熟悉、而她卻要第一次出訪的美國。他準備離去，並真誠地感謝她的茶水，但他的腦子裏全不知那是什麽茶。現在他多晚用晚餐都無所謂了。他走出去，點了一根警衛敬他的煙，在一陣陣的冷顫中，他幸運地了解到麥克白小姐在前晚六點到跟班來請她出場以前，一直都待在更衣室裏。老天有眼，他誇張地揚揚眉毛對自己說。
格蘭特麵帶微笑與警衛點頭道別，但他在獨自一人往蘇格蘭場的方向一路走去時，神色肅穆。究竟是什麽讓蕾伊·麥克白小姐的眼睛突然閃了一下?絕不是因為害怕。
沃芬頓下午的戲剛散場，格蘭特發現劇院前麵空無一人，場後卻淩亂不堪。門房不在崗位上，也沒有人知道要到哪裏找他。看來，他晚上要做的工作既多又複雜。熱心的傳話者從大樓另一端傳回訊息，“先生，沒有看到他”。
格蘭特最後終於在幽暗的舞台後麵找到他。表明身份及來意後，那人變得十分熱誠，滔滔不絕。他平常隻能遠遠地對尊貴人士表示致意，卻不是每天都有機會與他們這麽親切的交談，尤其來者又是蘇格蘭場的探長。他微笑著調整帽子的角度，理理胸前的綬帶，用褲管擦幹濡濕的手心。
如果這樣能讓探長高興的話，他會說他肯定曾在隊伍裏看到過那個鬼崽子。格蘭特在心裏悶哼一聲，他總是保持一貫的疏離，他——以旁觀者的心態——想著這個老傢夥究竟是何方神聖。以警察第二職業本能預設了結果，他禮貌地向沒提供什麽線索的門房告辭。一個感性的聲音傳來，“怎麽是格蘭特探長!”他轉身看到蕾伊·麥克白站在堆著她東西的門外，顯然那裏是她的更衣室。
“你在找工作嗎?隻怕要不了一個鍾頭，你就不會願意待在這兒了。”她帶著微笑挪揄著格蘭特，而她低垂在帽緣下的灰色眼珠卻親切地凝視著他。他們於一年前相識，當時她戲迷饋贈的昂貴化妝箱遭竊，事後他們再也沒碰過麵，而她對他顯然未能忘情。他麵不改色——即使他旁觀者的身份已經感覺出她的情意，並露出了笑臉。他向她解釋自己到戲院來是為了公事，笑容即刻從她的臉上褪去。
“嗯，可憐的傢夥!”她說：“但這裏還有另外一個人跟你一樣。”她接著說，將手放在他的手臂上。“你問了一整個下午的問題吧?現在喉嚨一定很幹。到我房裏喝杯茶吧。我有女僕，她會為我們準備的。我們應該好好聊聊，我們已經這麽久沒有見麵了，真是令人難過。”
她帶著他走進她的更衣室，房間裏半麵牆都是鏡子，另一半則是掛滿服飾的衣櫥，與其說是設計給人使用的房問，倒不如說是間花店。她把花拿在手中揮舞著。
“我的身體不好，不能接近花，最後它們統統得留在這兒，醫院的人很有禮貌，但他們堅持他們怎麽說我就該怎麽做。我不能好好地說，‘不準有花’，這麽說會像喪禮的花一樣，讓人傷心。”
“這是人們惟一能做的事。”格蘭特說。
“嗯，是的，我知道。”她說：“我沒有不知好歹，隻是得慢慢習慣罷了。”
茶水送來，她為他斟上，女傭又用錫盤呈上一盤小脆餅。她為自己倒茶時，他輕攪著茶。他的心裏忽然打個顫，像個缺乏經驗的騎士突然受驚撞到馬嘴。她竟是個左撇子!“我的老天!”他喃喃咒罵自己，“你不是應該休一天假，而是你必須休個假。你到底要為此下什麽註腳?全倫敦有多少這樣的左撇子，你竟然發這種莫名其妙的神經。”
一個念頭令他轉醒，他才打破沉默，開口說：“你是左撇子?”
“是啊，”她事不關己地說，理所當然地將話題轉向有關他案情偵辦的情形。他告訴她的都是那些隔天媒體將報導的消息，對她描述那把匕首及這件案子讓他感興趣的一些論點。“匕首是把銀質的聖器，上麵裝飾著紅藍相間的亮漆。”
蕾伊·麥克白平靜的眼神突然閃動了一下。
“什麽?”她不由自主地說。
他本來想問：“你曾見過類似的東西嗎?”隨即改變心意，因為他篤信她的回答將是否定的。他已經掌握到線索，他意識到他原本未注意的事，繼續他的描述。
她說：“聖器!挺神奇的，多麽不可思議呀!——負責這麽重大的案子，我相信你一定會得到庇佑的。”
她用她冰涼滑潤的左手執起他的杯子，要為他再添一些茶水，他注意著她平穩的手腕和鎮定的動作，期望這全是他無謂的妄想。
“那倒沒有。”他在心裏對自己說：“你可能在這個怪地方被第六感折騰半天，但對案情的進展卻一點頭緒也沒有。”
他們談了一些格蘭特所熟悉、而她卻要第一次出訪的美國。他準備離去，並真誠地感謝她的茶水，但他的腦子裏全不知那是什麽茶。現在他多晚用晚餐都無所謂了。他走出去，點了一根警衛敬他的煙，在一陣陣的冷顫中，他幸運地了解到麥克白小姐在前晚六點到跟班來請她出場以前，一直都待在更衣室裏。老天有眼，他誇張地揚揚眉毛對自己說。
格蘭特麵帶微笑與警衛點頭道別，但他在獨自一人往蘇格蘭場的方向一路走去時，神色肅穆。究竟是什麽讓蕾伊·麥克白小姐的眼睛突然閃了一下?絕不是因為害怕。