不是的，是因為眼熟嗎?很可能，絕對是。一定是非常熟悉。
第三章
格蘭特睜眼直瞪著臥房的天花板，幾分鍾前他理論上是醒著，但睡時的昏沉和清晨難受的寒冷讓他拒絕去思考。雖然理性的部分還未清醒過來，他已經覺得愈來愈不舒服。還有些煩人的事等著他，一些令人極度不快的事。
慢慢浮現的犯罪驅散了他的呆滯，晨光和樹影漸漸映入他直瞪著天花板的雙眼，多麽令人沮喪的熟悉感。這天早晨已是他偵辦這件案子的第三天了。驗屍日，在驗屍官動手之前，他沒什麽斬獲，也沒有任何可供追查的線索。
他回溯昨天情形：早上，死者身份仍不詳，他將死者的領帶交給威廉斯，要他在倫敦進行調查，這是死者身上惟一較新也較個人化的遺物。領帶，和死者其他的衣物一樣，是從一家多元化經營的公司分店購得，他僅存渺茫的希望期待那些店會記得他們售出的領帶。而就算他們有印象，誰也不能保證那些店員還記得他們的客人。“信實兄弟”光是在倫敦市就售出幾十打同款的領帶。格蘭特碰到過無數的怪案子，但往往都會碰到契機讓你擺開原來偵查的方向。威廉斯剛出辦公室，格蘭特的腦中突然蹦出一個念頭：他想到這個男人很可能就是店裏的店員，所以他根本不需要去店裏買東西。他可能就是“信實兄弟”的雇員。“去查查看，”他對威廉斯說，“如果你查到死者受僱於哪家分店，或者你看到或聽到任何有意思的事——不管你覺得重不重要——都立刻讓我知道。”
他獨自一人翻看早報，與命案相關的各方報導並未困擾他，他有點故意地去細讀別的報導。新聞的開頭是則個人專欄，內容並沒有提到什麽，然而，卻有個聲音在他腦中拚命響著。他的照片下有行字寫著，“格蘭特探長，負責偵辦‘隊伍命案’。”他皺了皺眉頭，大吼道：“一堆蠢才。”隨後，他仔細研讀一張由英國各地警局寄來的失蹤人口名單。五名年輕男子失蹤地點都不同，其中一個在杜爾漢小鎮的，很有可能就是死者。過了一會兒，格蘭特用電話聯繫杜爾漢警局，得知失蹤的是名礦工，或者以前當過礦工，杜爾漢警局的探長認為，那個傢夥是個混混。不管是“礦工”還是“混混”，都有可能是死者。
整個早晨都耗在例行公事上——進行偵訊和必要的手續。午餐時間，威廉斯向他匯報，“信實兄弟”最大的一家分店位於河濱大道，他忙了一上午卻徒勞而返。店裏的人不但想不起來這麽一位顧客，甚至沒人記得他們曾賣過那種款式的領帶。他們最近這批貨裏沒有這樣的領帶。為了獲得更多有關這條領帶的訊息，他到總店要求見他們的經理，親自向他解釋案情。經理建議巡官將領帶暫交給他們一陣子，他們會將領帶寄到北伍德的工廠，那裏有去年所有托售領帶的細目。威廉斯經過許可，便將領帶交予經理處理。
格蘭特支持他的做法，心中讚許威廉斯會憑常識判斷——大多數巡警在倫敦步履蹣跚地瞎逛，因為他們被告知這是他們的職責——私底下卻認為就算查遍所有“信實兄弟”在蘇格蘭和英格蘭的分店，找到線索的機會也可能不到萬分之一。威廉斯報告調查進展後，希望看來更是渺茫。領帶的包裝是一盒六條，盒內的每條領帶都同色係，但深淺不同。一盒內不會有超過兩條相同的，由專人將這些深淺不一的領帶送往各處分店。所以與其問店員記得顧客買了哪條領帶，還不如要他們回想那條領帶是放在哪一盒裏。格蘭特偵探的部分賞識地聆聽著，旁觀者的部分則對一口流利的商業術語的巡官微笑。一個半小時內，巡警一貫率直的談吐和驚人的專業程度讓“信實兄弟”經理開始滔滔不絕地談著“訂購”、“再訂購”及諸如此類深奧的行話。透過威廉斯的描述，經理仿佛活生生地出現在電視上。格蘭特對威廉斯表示了他的讚賞，這就是格蘭特的魅力之一，當他滿意的時候，從不吝誇獎別人。
下午，對所有線索都放棄了希望之後，他將匕首送到化驗室分析。“告訴我所有化驗結果。”他說。昨晚直到離開前他還在等驗屍報告。此刻，他在冷冽的空氣中伸展手臂，一把抓起話筒，按下他想撥的號碼後，說：“這是格蘭特探長，有進一步的消息嗎?”
沒有，毫無進展。昨晚有兩個人勘驗屍體——兩個不同部門的人——互不相識。是的，已經留下他們的姓名和聯絡地址，放在探長的桌上，同時還有來自化驗室的報告。
“好極了!”格蘭特道，將話筒用力摁在掛鉤上，從床上跳了起來。不祥的預感被這個季節清朗的光線一驅而散。沖冷水澡時他吹著口哨，連穿衣服的時候還在吹，以至於他的女房東對她正準備趕八點鍾巴士的丈夫說：“我在想，要不了多久，恐怖的無政府主義者就會被逮著了。”
“無政府主義者”和“殺人兇手”對菲爾德太太而言是同義詞。格蘭特自己倒不做那麽樂觀的假設。他想的是，被偷來放在他桌上的包裹對他來說是個送給小男孩的幸運包裹。裏麵可能沒有什麽重要的東西，但也可能是顆鑽石。
菲爾德太太準備好他的早餐時，他對她投以善意的一瞥，像個孩子般地對她說：“今天是我的幸運日，對嗎?”
第三章
格蘭特睜眼直瞪著臥房的天花板，幾分鍾前他理論上是醒著，但睡時的昏沉和清晨難受的寒冷讓他拒絕去思考。雖然理性的部分還未清醒過來，他已經覺得愈來愈不舒服。還有些煩人的事等著他，一些令人極度不快的事。
慢慢浮現的犯罪驅散了他的呆滯，晨光和樹影漸漸映入他直瞪著天花板的雙眼，多麽令人沮喪的熟悉感。這天早晨已是他偵辦這件案子的第三天了。驗屍日，在驗屍官動手之前，他沒什麽斬獲，也沒有任何可供追查的線索。
他回溯昨天情形：早上，死者身份仍不詳，他將死者的領帶交給威廉斯，要他在倫敦進行調查，這是死者身上惟一較新也較個人化的遺物。領帶，和死者其他的衣物一樣，是從一家多元化經營的公司分店購得，他僅存渺茫的希望期待那些店會記得他們售出的領帶。而就算他們有印象，誰也不能保證那些店員還記得他們的客人。“信實兄弟”光是在倫敦市就售出幾十打同款的領帶。格蘭特碰到過無數的怪案子，但往往都會碰到契機讓你擺開原來偵查的方向。威廉斯剛出辦公室，格蘭特的腦中突然蹦出一個念頭：他想到這個男人很可能就是店裏的店員，所以他根本不需要去店裏買東西。他可能就是“信實兄弟”的雇員。“去查查看，”他對威廉斯說，“如果你查到死者受僱於哪家分店，或者你看到或聽到任何有意思的事——不管你覺得重不重要——都立刻讓我知道。”
他獨自一人翻看早報，與命案相關的各方報導並未困擾他，他有點故意地去細讀別的報導。新聞的開頭是則個人專欄，內容並沒有提到什麽，然而，卻有個聲音在他腦中拚命響著。他的照片下有行字寫著，“格蘭特探長，負責偵辦‘隊伍命案’。”他皺了皺眉頭，大吼道：“一堆蠢才。”隨後，他仔細研讀一張由英國各地警局寄來的失蹤人口名單。五名年輕男子失蹤地點都不同，其中一個在杜爾漢小鎮的，很有可能就是死者。過了一會兒，格蘭特用電話聯繫杜爾漢警局，得知失蹤的是名礦工，或者以前當過礦工，杜爾漢警局的探長認為，那個傢夥是個混混。不管是“礦工”還是“混混”，都有可能是死者。
整個早晨都耗在例行公事上——進行偵訊和必要的手續。午餐時間，威廉斯向他匯報，“信實兄弟”最大的一家分店位於河濱大道，他忙了一上午卻徒勞而返。店裏的人不但想不起來這麽一位顧客，甚至沒人記得他們曾賣過那種款式的領帶。他們最近這批貨裏沒有這樣的領帶。為了獲得更多有關這條領帶的訊息，他到總店要求見他們的經理，親自向他解釋案情。經理建議巡官將領帶暫交給他們一陣子，他們會將領帶寄到北伍德的工廠，那裏有去年所有托售領帶的細目。威廉斯經過許可，便將領帶交予經理處理。
格蘭特支持他的做法，心中讚許威廉斯會憑常識判斷——大多數巡警在倫敦步履蹣跚地瞎逛，因為他們被告知這是他們的職責——私底下卻認為就算查遍所有“信實兄弟”在蘇格蘭和英格蘭的分店，找到線索的機會也可能不到萬分之一。威廉斯報告調查進展後，希望看來更是渺茫。領帶的包裝是一盒六條，盒內的每條領帶都同色係，但深淺不同。一盒內不會有超過兩條相同的，由專人將這些深淺不一的領帶送往各處分店。所以與其問店員記得顧客買了哪條領帶，還不如要他們回想那條領帶是放在哪一盒裏。格蘭特偵探的部分賞識地聆聽著，旁觀者的部分則對一口流利的商業術語的巡官微笑。一個半小時內，巡警一貫率直的談吐和驚人的專業程度讓“信實兄弟”經理開始滔滔不絕地談著“訂購”、“再訂購”及諸如此類深奧的行話。透過威廉斯的描述，經理仿佛活生生地出現在電視上。格蘭特對威廉斯表示了他的讚賞，這就是格蘭特的魅力之一，當他滿意的時候，從不吝誇獎別人。
下午，對所有線索都放棄了希望之後，他將匕首送到化驗室分析。“告訴我所有化驗結果。”他說。昨晚直到離開前他還在等驗屍報告。此刻，他在冷冽的空氣中伸展手臂，一把抓起話筒，按下他想撥的號碼後，說：“這是格蘭特探長，有進一步的消息嗎?”
沒有，毫無進展。昨晚有兩個人勘驗屍體——兩個不同部門的人——互不相識。是的，已經留下他們的姓名和聯絡地址，放在探長的桌上，同時還有來自化驗室的報告。
“好極了!”格蘭特道，將話筒用力摁在掛鉤上，從床上跳了起來。不祥的預感被這個季節清朗的光線一驅而散。沖冷水澡時他吹著口哨，連穿衣服的時候還在吹，以至於他的女房東對她正準備趕八點鍾巴士的丈夫說：“我在想，要不了多久，恐怖的無政府主義者就會被逮著了。”
“無政府主義者”和“殺人兇手”對菲爾德太太而言是同義詞。格蘭特自己倒不做那麽樂觀的假設。他想的是，被偷來放在他桌上的包裹對他來說是個送給小男孩的幸運包裹。裏麵可能沒有什麽重要的東西，但也可能是顆鑽石。
菲爾德太太準備好他的早餐時，他對她投以善意的一瞥，像個孩子般地對她說：“今天是我的幸運日，對嗎?”