"是的，"德莫特苦笑著說，"阿特伍德清醒過來了。"
他想起令人不快的往事，雙眉皺起，眉間形成了一道縱線："他迫切地想要作證，說托比就是那個戴褐色手套的人，然後幫助我們結案。非常之迫切!就是說，想要一舉兩得，按計劃奪回他的妻子，把他的情敵送進大牢。你們肯定想不到，是不是，一個傷成那樣的人，能從床上下來，自己穿戴，還要穿過小鎮去見沃杜爾?但他做到了。他堅持這麽做。"
"你沒有阻止他?"
"沒有，"德莫特說，"我沒有阻止他。"
停了停，德莫特又繼續說："他死在沃杜爾辦公室的門口。他崩潰了，倒在過道上，在探照燈光離開他之前，他死了。他死於罪行敗露。"
下午過去，太陽下山了。花園裏漸漸有了涼意，幾隻小鳥在那兒嘰嘰喳喳。"那麽我們高貴的托比……"嘉妮絲開口道。德莫特笑了起來，她停下來，因為生氣臉泛紅潮。
"我覺得你不了解你哥哥。"
"我這輩子也沒聽說過這麽多卑鄙的伎倆--!"
"他無論如何不是個惡棍。他隻是一個發育停滯的普通案例(請原諒我這麽說)。"
"什麽意思?"
"在心理和情感方麵，他還停留在十五歲。就這意思。說實在的，他不知道從自己的父親那裏偷東西是犯罪。他對性道德的想法可能直接來自在舊式學校念四年級的時候。"
"這世上有許多托比這樣的人。通常他們事事順意，看上去堅若磐石，決不動搖，直到真正的危機來臨：這些缺乏想像力、沒有膽量、從未長大的大男孩就崩潰了。跟他打打高爾夫、喝喝酒，還是不錯的。但我懷疑他可能會成為一個好丈夫……算了，不說了。"
"我想知道--"本舅舅開口道，又停住了。
"什麽?"
"我當時很擔心。莫裏斯散步回來的時候，非常不安，抖個不停，就是那個樣子，他跟托比說了話。他沒說阿特伍德的事吧，是不是?"
"他沒說，"嘉妮絲答道，"我也想到了這一點。這就是為什麽我覺得他可能發現了托比的一些事，你們明白嗎?在一切真相大白之後，我問過托比。爸爸說的全部話就是：兒子，我今天見了一個人，顯然，說的阿特伍德，我過一會兒跟你談談這個。托比嚇得要死。他以為普呂·拉杜爾真的開始找麻煩了。所以他毅然決然，決定當晚去拿那條項鍊。"
嘉妮絲不安地扭了扭頭。她突然又說："媽媽現在在那兒，"她朝街對麵別墅的方向點點頭，"她在安慰托比。托比這陣子受到了極為不好的對待，但我希望所有的媽媽都是像這樣的。"
"啊!"本舅舅深深地舒了口氣。
嘉妮絲從椅子上站了起來。"伊娃，"她以驚人的熱情大聲說，"我以前差不多跟托比一樣壞了，但我現在很難過。請相信!我對這一切感到很難過!"
她也沒費心思再說些什麽，隻是跑過花園，上了別墅邊上的一條小道，消失了。本舅舅慢慢地站起身來。
"別走!"伊娃說，"別--"
本舅舅對此未加理會。他陷入了沉思。"我不，"他低聲說，"對不起，我是說。要是你明白我的意思的話，這對你好。你跟托比。不……"他極為尷尬地轉身離開了，但又很快轉過身來。"這周我給你做了個船模，"他又說，"我想你會喜歡的。等刷好漆，我就把它送來。再見。"
他蹣跚著走開了。
他走後，伊娃·奈爾和德莫特·金洛斯醫生默不作聲地坐了很久。他們都沒有看對方。是伊娃先說的話。
"你昨天說的是真的嗎?"
"什麽?"
"你明天得回倫敦了?"
"是的。我早晚要回去的。關鍵是，你打算怎麽辦?"
"我不知道，德莫特：我曾想--"
他打斷了她："現在，聽著。要是在來什麽感謝的話……"
"行了，你用不著這麽大火氣!"
"我不是火氣大。我隻是不想讓你去感謝什麽。"
"為什麽?為什麽你要為我做這些?"
德莫特拾起那包馬裏蘭牌香菸，遞給了她，但她搖了搖頭。他自己點上了一支。
"那個花招很幼稚，"他說，"你相當清楚。等有一天，你從這種緊張的狀態下緩過來，我們可以再談談這件事。同時，我還是要問，你打算怎麽辦?"
伊娃聳聳肩："我不知道。我想過收拾行李去旅行，去尼斯或者坎城呆一陣……"
"你不能那樣做。"
"為什麽不能?"
"因為這不可能。我們的朋友格倫對你的結論相當正確。"
"哦?他怎麽說我的?"
"他說你是個公眾威脅，沒人知道你接下來會遇上什麽事。要是你去了裏維埃拉，某個心懷鬼胎的男性就會跟你遇上，不是這個就是那個，讓你覺得你愛上了他，然後……得，一切重演。不，你最好回英國。在那兒，你也未必脫離了危險，上帝知道，但至少有一雙眼睛會注意照看你。"
他想起令人不快的往事，雙眉皺起，眉間形成了一道縱線："他迫切地想要作證，說托比就是那個戴褐色手套的人，然後幫助我們結案。非常之迫切!就是說，想要一舉兩得，按計劃奪回他的妻子，把他的情敵送進大牢。你們肯定想不到，是不是，一個傷成那樣的人，能從床上下來，自己穿戴，還要穿過小鎮去見沃杜爾?但他做到了。他堅持這麽做。"
"你沒有阻止他?"
"沒有，"德莫特說，"我沒有阻止他。"
停了停，德莫特又繼續說："他死在沃杜爾辦公室的門口。他崩潰了，倒在過道上，在探照燈光離開他之前，他死了。他死於罪行敗露。"
下午過去，太陽下山了。花園裏漸漸有了涼意，幾隻小鳥在那兒嘰嘰喳喳。"那麽我們高貴的托比……"嘉妮絲開口道。德莫特笑了起來，她停下來，因為生氣臉泛紅潮。
"我覺得你不了解你哥哥。"
"我這輩子也沒聽說過這麽多卑鄙的伎倆--!"
"他無論如何不是個惡棍。他隻是一個發育停滯的普通案例(請原諒我這麽說)。"
"什麽意思?"
"在心理和情感方麵，他還停留在十五歲。就這意思。說實在的，他不知道從自己的父親那裏偷東西是犯罪。他對性道德的想法可能直接來自在舊式學校念四年級的時候。"
"這世上有許多托比這樣的人。通常他們事事順意，看上去堅若磐石，決不動搖，直到真正的危機來臨：這些缺乏想像力、沒有膽量、從未長大的大男孩就崩潰了。跟他打打高爾夫、喝喝酒，還是不錯的。但我懷疑他可能會成為一個好丈夫……算了，不說了。"
"我想知道--"本舅舅開口道，又停住了。
"什麽?"
"我當時很擔心。莫裏斯散步回來的時候，非常不安，抖個不停，就是那個樣子，他跟托比說了話。他沒說阿特伍德的事吧，是不是?"
"他沒說，"嘉妮絲答道，"我也想到了這一點。這就是為什麽我覺得他可能發現了托比的一些事，你們明白嗎?在一切真相大白之後，我問過托比。爸爸說的全部話就是：兒子，我今天見了一個人，顯然，說的阿特伍德，我過一會兒跟你談談這個。托比嚇得要死。他以為普呂·拉杜爾真的開始找麻煩了。所以他毅然決然，決定當晚去拿那條項鍊。"
嘉妮絲不安地扭了扭頭。她突然又說："媽媽現在在那兒，"她朝街對麵別墅的方向點點頭，"她在安慰托比。托比這陣子受到了極為不好的對待，但我希望所有的媽媽都是像這樣的。"
"啊!"本舅舅深深地舒了口氣。
嘉妮絲從椅子上站了起來。"伊娃，"她以驚人的熱情大聲說，"我以前差不多跟托比一樣壞了，但我現在很難過。請相信!我對這一切感到很難過!"
她也沒費心思再說些什麽，隻是跑過花園，上了別墅邊上的一條小道，消失了。本舅舅慢慢地站起身來。
"別走!"伊娃說，"別--"
本舅舅對此未加理會。他陷入了沉思。"我不，"他低聲說，"對不起，我是說。要是你明白我的意思的話，這對你好。你跟托比。不……"他極為尷尬地轉身離開了，但又很快轉過身來。"這周我給你做了個船模，"他又說，"我想你會喜歡的。等刷好漆，我就把它送來。再見。"
他蹣跚著走開了。
他走後，伊娃·奈爾和德莫特·金洛斯醫生默不作聲地坐了很久。他們都沒有看對方。是伊娃先說的話。
"你昨天說的是真的嗎?"
"什麽?"
"你明天得回倫敦了?"
"是的。我早晚要回去的。關鍵是，你打算怎麽辦?"
"我不知道，德莫特：我曾想--"
他打斷了她："現在，聽著。要是在來什麽感謝的話……"
"行了，你用不著這麽大火氣!"
"我不是火氣大。我隻是不想讓你去感謝什麽。"
"為什麽?為什麽你要為我做這些?"
德莫特拾起那包馬裏蘭牌香菸，遞給了她，但她搖了搖頭。他自己點上了一支。
"那個花招很幼稚，"他說，"你相當清楚。等有一天，你從這種緊張的狀態下緩過來，我們可以再談談這件事。同時，我還是要問，你打算怎麽辦?"
伊娃聳聳肩："我不知道。我想過收拾行李去旅行，去尼斯或者坎城呆一陣……"
"你不能那樣做。"
"為什麽不能?"
"因為這不可能。我們的朋友格倫對你的結論相當正確。"
"哦?他怎麽說我的?"
"他說你是個公眾威脅，沒人知道你接下來會遇上什麽事。要是你去了裏維埃拉，某個心懷鬼胎的男性就會跟你遇上，不是這個就是那個，讓你覺得你愛上了他，然後……得，一切重演。不，你最好回英國。在那兒，你也未必脫離了危險，上帝知道，但至少有一雙眼睛會注意照看你。"