伊娃想了想。"實際上，我想過去英國，"她抬起眼來，"告訴我，你是不是覺得內德·阿特伍德讓我傷透了心?"
德莫特把煙從嘴裏拿開。他眯起眼盯著她看了很久，然後一拳打在椅子的扶手上。"這是實用心理學，"他說，"要是你願意，相信你也可以用冗長的言論做到這一點的。"
"你相信嗎?"
"確切地說，我並沒有謀殺那傢夥。汝不可殺人，無須反抗，自會存活。(譯註：thou shalt not kill, but needst not strive, officiously to keep alive.19世紀英國詩人arthur hugh clough的詩句)隻不過，我鼓勵他去死。要是我不這麽做，他就會得到照顧恢復健康，斷頭台會輕而易舉地要了他的性命，但我不打算這麽做。"
德莫特的臉沉了下來。"托比·勞斯，"他繼續道，"從來就不適合你。你孤單無聊，想要個人依靠。你不可以再犯這樣的錯誤了，我會注意不讓你再犯的。就算沒有像謀殺這樣的小事情打斷你們，別的事也還是會發生的。但阿特伍德--也許!不一樣。"
"是嗎?"
"那傢夥真的愛你，以他自己的方式。在他說自己的所思所想時，我覺得他不是在演戲。這並不妨礙他用你來為他作不在場證明……"
"對。我注意到了。"
"但這沒有改變他的感情。我想知道的是，這有沒有改變你的感情。這個世界上的阿特伍德們，從各方麵說，都有點太危險了。"
伊娃紋絲不動地坐著。花園裏漸漸暗了下來，她兩眼泛著淚光。
"我不在乎你怎麽想我們兩個，"她對他說，"實際上，我喜歡你這麽想。但要是有件事我不想叫你去想的話，就是勞斯家的想法。能不能請你過來一會兒?"
* * *
拉邦德萊特的警察局長阿裏斯蒂德·格倫先生正在天使路上大搖大擺地走著，步子笨拙而堂皇，叫人想起偉大君主路易。他昂首挺胸，揮舞著馬六甲藤手杖，心滿意足。
有人告訴他，博學多才的金洛斯醫生和奈爾女士正在她的後花園喝茶。
他，阿裏斯蒂德·格倫，正要去通知他們兩個，勞斯的案件現在圓滿結束了。
格倫先生麵露喜色地走在天使路上。勞斯的案子提高了拉邦德萊特警察部門的聲譽。記者們，尤其是攝影記者們，從巴黎遠道而來關注此事。他搞不懂，金洛斯醫生拒絕讓自己的名字與這個案件有所牽扯，更拒絕照相。但如果有人必須接受這個榮譽……好吧，就不要讓公眾失望吧。
其實，格倫先生得改變他以前對金洛斯醫生的看法。這人就是一台思考機器。叫人讚嘆。他活著就是為了解開那些叫人費解的小謎團，別無他求，正如他跟警察局長所說的那樣。他像拆鍾錶一樣剖析心靈，而他本身就是一台鍾表。
格倫先生打開米拉馬別墅牆外的大門。他在左首看到一條繞著房子的小徑，便走了過去。
看到還有英國人並不像勞斯先生那樣是個偽君子，也同樣叫人欣慰。格倫先生如今更了解英國人了。實際上……
格倫先生揮舞著手杖，撥開草叢，洋洋得意地出現在後花園。傍晚的光線漸漸暗去，栗樹上小鳥的鳴叫也停止了。他正預習著將要發表的言論，卻突然在前麵看見兩個人。
格倫先生猛地停了下來，眼珠都快要蹦出來了。有那麽一會兒，他瞪著眼睛站著。他是個謹小慎微、彬彬有禮的人，也是樂意看到別人快活的人。因此他轉過身，退了出去。但他同樣是個講求公正的人，喜歡公平處事。當他再度出現在天使路上時，沮喪地搖了搖頭。他腳步咚咚地順著大街往回走，比來時更快了。他低聲跟自己嘀咕著，聲音太輕了，旁人聽不到他在說什麽，除了"水性楊花"這個詞，在傍晚的空氣中飄蕩，漸漸消逝。
全文完
德莫特把煙從嘴裏拿開。他眯起眼盯著她看了很久，然後一拳打在椅子的扶手上。"這是實用心理學，"他說，"要是你願意，相信你也可以用冗長的言論做到這一點的。"
"你相信嗎?"
"確切地說，我並沒有謀殺那傢夥。汝不可殺人，無須反抗，自會存活。(譯註：thou shalt not kill, but needst not strive, officiously to keep alive.19世紀英國詩人arthur hugh clough的詩句)隻不過，我鼓勵他去死。要是我不這麽做，他就會得到照顧恢復健康，斷頭台會輕而易舉地要了他的性命，但我不打算這麽做。"
德莫特的臉沉了下來。"托比·勞斯，"他繼續道，"從來就不適合你。你孤單無聊，想要個人依靠。你不可以再犯這樣的錯誤了，我會注意不讓你再犯的。就算沒有像謀殺這樣的小事情打斷你們，別的事也還是會發生的。但阿特伍德--也許!不一樣。"
"是嗎?"
"那傢夥真的愛你，以他自己的方式。在他說自己的所思所想時，我覺得他不是在演戲。這並不妨礙他用你來為他作不在場證明……"
"對。我注意到了。"
"但這沒有改變他的感情。我想知道的是，這有沒有改變你的感情。這個世界上的阿特伍德們，從各方麵說，都有點太危險了。"
伊娃紋絲不動地坐著。花園裏漸漸暗了下來，她兩眼泛著淚光。
"我不在乎你怎麽想我們兩個，"她對他說，"實際上，我喜歡你這麽想。但要是有件事我不想叫你去想的話，就是勞斯家的想法。能不能請你過來一會兒?"
* * *
拉邦德萊特的警察局長阿裏斯蒂德·格倫先生正在天使路上大搖大擺地走著，步子笨拙而堂皇，叫人想起偉大君主路易。他昂首挺胸，揮舞著馬六甲藤手杖，心滿意足。
有人告訴他，博學多才的金洛斯醫生和奈爾女士正在她的後花園喝茶。
他，阿裏斯蒂德·格倫，正要去通知他們兩個，勞斯的案件現在圓滿結束了。
格倫先生麵露喜色地走在天使路上。勞斯的案子提高了拉邦德萊特警察部門的聲譽。記者們，尤其是攝影記者們，從巴黎遠道而來關注此事。他搞不懂，金洛斯醫生拒絕讓自己的名字與這個案件有所牽扯，更拒絕照相。但如果有人必須接受這個榮譽……好吧，就不要讓公眾失望吧。
其實，格倫先生得改變他以前對金洛斯醫生的看法。這人就是一台思考機器。叫人讚嘆。他活著就是為了解開那些叫人費解的小謎團，別無他求，正如他跟警察局長所說的那樣。他像拆鍾錶一樣剖析心靈，而他本身就是一台鍾表。
格倫先生打開米拉馬別墅牆外的大門。他在左首看到一條繞著房子的小徑，便走了過去。
看到還有英國人並不像勞斯先生那樣是個偽君子，也同樣叫人欣慰。格倫先生如今更了解英國人了。實際上……
格倫先生揮舞著手杖，撥開草叢，洋洋得意地出現在後花園。傍晚的光線漸漸暗去，栗樹上小鳥的鳴叫也停止了。他正預習著將要發表的言論，卻突然在前麵看見兩個人。
格倫先生猛地停了下來，眼珠都快要蹦出來了。有那麽一會兒，他瞪著眼睛站著。他是個謹小慎微、彬彬有禮的人，也是樂意看到別人快活的人。因此他轉過身，退了出去。但他同樣是個講求公正的人，喜歡公平處事。當他再度出現在天使路上時，沮喪地搖了搖頭。他腳步咚咚地順著大街往回走，比來時更快了。他低聲跟自己嘀咕著，聲音太輕了，旁人聽不到他在說什麽，除了"水性楊花"這個詞，在傍晚的空氣中飄蕩，漸漸消逝。
全文完