"現在你們可以明白所有曾經叫我們迷惑的錯綜複雜的案件了。托比·勞斯戴著褐色的手套，無意之中跌進了這個圈套。這簡直是天上掉下的餡餅。阿特伍德又驚又喜，要是他的行為伊娃向我描述得沒錯的話。這又為他的安全畫上了寫實的最後一筆。
"你們現在明白他的陰謀會是個什麽結局了吧?隻要他能避免，他從未打算公開在這件事裏出麵。他必須避免。表麵上，他跟莫裏斯爵士沒有什麽關聯。說得越少越好。但是，萬一失手，他的不在場證明也準備就緒：隨時把一個不情願的女人拖出來，他自信他已經完全說服了她，並且因為這個證明有損名譽，就益發可信了。
"當然，那也是為什麽他後來在飯店倒下時，說是被車撞了的緣故。他根本不打算提這件事，除非不得不提。而且他一刻也沒想到過他會傷得那麽厲害。
"但是這件事攪亂了他的全盤計劃。首先，他被意外地推了個大跟鬥，使他摔成了腦震盪。其次，好報復的伊維特又插了進來，表演了一起惡作劇。自然，阿特伍德從未打算讓任何懷疑的矛頭指向伊娃，這是他最不期望發生的事情。當他因為腦震盪躺著不醒人事時，要是知道事態的發展，一定會嚇壞的。"
"那麽說，"嘉妮絲打斷道，"關上門把伊娃鎖在了屋外的，真的是伊維特?"
"哦，是的。關於伊維特，我們隻能猜測了。她是個諾曼第出生的農民，拒絕說任何事，沃杜爾竭盡全力，也沒能從她那兒挖出一個字來。看起來，似乎她把伊娃鎖在外頭的時候，並不知道謀殺的事。她知道阿特伍德在那兒。她試圖製造一起醜聞，這樣你虛偽的哥哥也許會回絕這門婚事。
"但我得再說一遍，伊維特是個諾曼第的農民。當她驚異地發現伊娃·奈爾已經成了一場謀殺的嫌疑犯時，她既沒有猶豫也沒有顧及麵子，而是以巨大的熱情投入到這場指控中去,盡力推動這個指控。這麽做甚至更好，更能結束這場婚事。她可不管對錯，一心要幫助她妹妹普呂嫁給托比。
"這是個混亂的局麵，接著，我前往豎琴路的那天晚上，發現了兩條項鍊，並且聽到了伊娃的全部敘述，這些敘述揭示了兇手是誰。一旦你領悟了，再回顧就不難了，跟其他證據對上也不難了。
"問題是：阿特伍德的謀殺動機是什麽?答案明擺著，莫裏斯爵士的妻女描述了莫裏斯在監獄的工作，關於菲尼斯泰爾的小故事又加強了這一點。我能證實我的推測嗎?很容易啊!假如阿特伍德被警方通緝過，甚或曾經用其他名字犯了罪，指紋就會留在蘇格蘭場檔案部門的文件裏。"
本舅舅吹了記口哨。"哦，啊!"他嘀咕著，坐直了身子，"明白了!你坐飛機去倫敦是……?"
"在我弄清楚前，我們不可能有進展。我在飯店去阿特伍德房間拜訪他時，給他測了脈搏，並將他的手指按在我銀質懷表的背麵，不為人注意地取到了他的指紋。看來用懷表是很恰當的。上帝知道，我在檔案部門輕而易舉地裏找到了完全一樣的指紋。與此同時……"
"計劃又被打亂了，"伊娃補充道。她不知不覺地笑了起來。
"他們逮捕了你，是的，"德莫特說。他的臉色陰沉了下來。"但我看不出來，即便如此，這有什麽可樂的。"
他轉向其他人："她在源源本本地向我敘述時，非常疲倦，以致她的內心思想，也就是我們都多次取笑的潛意識開口了，說出了她自己不曾意識到的真相。她實際上從未跟阿特伍德一起朝窗外望過，也從未看到莫裏斯爵士還活著，這很容易從她說的話裏推斷出來。她從未看到過那個鼻煙壺。是阿特伍德把那些話送到她口中的。
"我不能左右她的記憶，或者試圖給些相反的暗示。她說的正是我想要的。這說明阿特伍德有罪，白紙黑字，一覽無餘。我叫她把事情一字不差說地給格倫聽，就像她跟我說的那樣。一旦被記錄在案，我就能用我證明阿特伍德動機的證據來支持這一點，事情就會有所進展，我的推斷也能得到解釋。
"但我沒考慮到阿特伍德的暗示在她心裏的力量，也沒考慮到格倫和地方預審法官的幹勁。在跟他們說時，她說了阿特伍德的事情，但並非一字不差……"
伊娃辯解道："我沒辦法!他們……他們一直拿燈照著我，一直像牽線玩偶那樣晃來晃去。而你又不在那兒，不能給我精神上的支持……"
嘉妮絲先看看伊娃，再看看德莫特，臉上掠過好奇的表情。兩人一時都現出困惑的表情，尖銳甚而是憤怒。
"最終，"德莫特急忙說了下去，"他們醒悟了。但他們隻是抓住了阿特伍德的口誤，拿來對付她了。嗯哼?沒人告訴過她莫裏斯爵士的新寶貝是怎麽樣的，嗯?她也沒聽別人描繪過吧?沒有，當然沒有。那麽，她怎麽會知道這懷表其實是個鼻煙壺呢?之後，她的每句解釋，聽起來都像是有罪了。監獄的大門已向她敞開，這時候我剛巧趕回來，作為一個反麵人物出現了。"
"我明白了，"本舅舅說，"物極必反，否極泰來。就像討厭的鍾擺一樣。因為阿特伍德清醒過來了。"
"你們現在明白他的陰謀會是個什麽結局了吧?隻要他能避免，他從未打算公開在這件事裏出麵。他必須避免。表麵上，他跟莫裏斯爵士沒有什麽關聯。說得越少越好。但是，萬一失手，他的不在場證明也準備就緒：隨時把一個不情願的女人拖出來，他自信他已經完全說服了她，並且因為這個證明有損名譽，就益發可信了。
"當然，那也是為什麽他後來在飯店倒下時，說是被車撞了的緣故。他根本不打算提這件事，除非不得不提。而且他一刻也沒想到過他會傷得那麽厲害。
"但是這件事攪亂了他的全盤計劃。首先，他被意外地推了個大跟鬥，使他摔成了腦震盪。其次，好報復的伊維特又插了進來，表演了一起惡作劇。自然，阿特伍德從未打算讓任何懷疑的矛頭指向伊娃，這是他最不期望發生的事情。當他因為腦震盪躺著不醒人事時，要是知道事態的發展，一定會嚇壞的。"
"那麽說，"嘉妮絲打斷道，"關上門把伊娃鎖在了屋外的，真的是伊維特?"
"哦，是的。關於伊維特，我們隻能猜測了。她是個諾曼第出生的農民，拒絕說任何事，沃杜爾竭盡全力，也沒能從她那兒挖出一個字來。看起來，似乎她把伊娃鎖在外頭的時候，並不知道謀殺的事。她知道阿特伍德在那兒。她試圖製造一起醜聞，這樣你虛偽的哥哥也許會回絕這門婚事。
"但我得再說一遍，伊維特是個諾曼第的農民。當她驚異地發現伊娃·奈爾已經成了一場謀殺的嫌疑犯時，她既沒有猶豫也沒有顧及麵子，而是以巨大的熱情投入到這場指控中去,盡力推動這個指控。這麽做甚至更好，更能結束這場婚事。她可不管對錯，一心要幫助她妹妹普呂嫁給托比。
"這是個混亂的局麵，接著，我前往豎琴路的那天晚上，發現了兩條項鍊，並且聽到了伊娃的全部敘述，這些敘述揭示了兇手是誰。一旦你領悟了，再回顧就不難了，跟其他證據對上也不難了。
"問題是：阿特伍德的謀殺動機是什麽?答案明擺著，莫裏斯爵士的妻女描述了莫裏斯在監獄的工作，關於菲尼斯泰爾的小故事又加強了這一點。我能證實我的推測嗎?很容易啊!假如阿特伍德被警方通緝過，甚或曾經用其他名字犯了罪，指紋就會留在蘇格蘭場檔案部門的文件裏。"
本舅舅吹了記口哨。"哦，啊!"他嘀咕著，坐直了身子，"明白了!你坐飛機去倫敦是……?"
"在我弄清楚前，我們不可能有進展。我在飯店去阿特伍德房間拜訪他時，給他測了脈搏，並將他的手指按在我銀質懷表的背麵，不為人注意地取到了他的指紋。看來用懷表是很恰當的。上帝知道，我在檔案部門輕而易舉地裏找到了完全一樣的指紋。與此同時……"
"計劃又被打亂了，"伊娃補充道。她不知不覺地笑了起來。
"他們逮捕了你，是的，"德莫特說。他的臉色陰沉了下來。"但我看不出來，即便如此，這有什麽可樂的。"
他轉向其他人："她在源源本本地向我敘述時，非常疲倦，以致她的內心思想，也就是我們都多次取笑的潛意識開口了，說出了她自己不曾意識到的真相。她實際上從未跟阿特伍德一起朝窗外望過，也從未看到莫裏斯爵士還活著，這很容易從她說的話裏推斷出來。她從未看到過那個鼻煙壺。是阿特伍德把那些話送到她口中的。
"我不能左右她的記憶，或者試圖給些相反的暗示。她說的正是我想要的。這說明阿特伍德有罪，白紙黑字，一覽無餘。我叫她把事情一字不差說地給格倫聽，就像她跟我說的那樣。一旦被記錄在案，我就能用我證明阿特伍德動機的證據來支持這一點，事情就會有所進展，我的推斷也能得到解釋。
"但我沒考慮到阿特伍德的暗示在她心裏的力量，也沒考慮到格倫和地方預審法官的幹勁。在跟他們說時，她說了阿特伍德的事情，但並非一字不差……"
伊娃辯解道："我沒辦法!他們……他們一直拿燈照著我，一直像牽線玩偶那樣晃來晃去。而你又不在那兒，不能給我精神上的支持……"
嘉妮絲先看看伊娃，再看看德莫特，臉上掠過好奇的表情。兩人一時都現出困惑的表情，尖銳甚而是憤怒。
"最終，"德莫特急忙說了下去，"他們醒悟了。但他們隻是抓住了阿特伍德的口誤，拿來對付她了。嗯哼?沒人告訴過她莫裏斯爵士的新寶貝是怎麽樣的，嗯?她也沒聽別人描繪過吧?沒有，當然沒有。那麽，她怎麽會知道這懷表其實是個鼻煙壺呢?之後，她的每句解釋，聽起來都像是有罪了。監獄的大門已向她敞開，這時候我剛巧趕回來，作為一個反麵人物出現了。"
"我明白了，"本舅舅說，"物極必反，否極泰來。就像討厭的鍾擺一樣。因為阿特伍德清醒過來了。"