"你也根本沒有注意到。事實上，你很樂意發誓那塊碎片根本不在那裏，並且還確實認為肯定有人給你栽了贓。但事實要簡單多了。不過如此，僅此而已。"他看看嘉妮絲和本舅舅，"我希望這塊不祥的瑪瑙碎片現在看來不會那麽神秘了吧?"
"但我得想得遠一些。我告訴你們的這些，是後來我們重建案情經過時的樣子，而不是這案子最初呈現在我麵前的樣子。格倫一開始跟我講這件事時，兇手看起來必定是勞斯家的一員，這不僅僅是可能。你們不能憎惡這種說法，因為你們曾經也是這麽想的。
"起初，我對於伊娃的境況感到一點點疑惑，在幸福別墅的頭天下午我就對格倫簡單地說了。而直到當天深夜，她在紅爸爸餐廳裏一邊吃雞蛋卷，一邊給我講整件事情的經過時，我才從混沌茫然中覺醒過來，一個念頭才漸漸成型，並且意識到我們都想錯了方向。你們現在明白了。"
伊娃哆嗦了一下："是的。再明白不過了。"
"為了讓在場的各位明白，讓我們重建事情的經過。阿特伍德在一點差一刻的時候到了你家，用那把珍貴的鑰匙給自己開了門……"
"其實他兩眼遲鈍，"伊娃大聲說，"我還當他喝醉了。還有，他神經緊張，差不多要哭了。我以前從未看到內德這樣過。這把我嚇壞了，比他任何一次縱飲狂喝還要可怕。但他並沒有喝醉呀。"
"是的，"德莫特說，"他剛殺了一個人。就算對內德·阿特伍德這種自大的人來說，像那樣殺掉一個人也有點難以承受了。他離開幸福別墅後，悄悄溜到賭場大道，在那裏遊蕩了一兩分鍾，然後回到對麵的別墅，仿佛他是第一次走進這條大街似的。此刻，他準備就緒，要去製造他的不在場證明了。"
"但是，別管這個。就看我們已經掌握的證據。他突然出現在你麵前。他開始談論勞斯家，還有坐在街對麵的老頭。最後，把你逼得萬分緊張之時，他拉開窗簾，朝外看去。你關掉了燈。好!再對我，一字不差地，重複一遍你們兩個接下來所說的話。"
伊娃閉上眼睛。
"我說：莫裏斯·勞斯還沒睡?是不是?
"內德說：是的。他還沒睡。不過他根本沒注意這兒。他拿了個放大鏡，在看一個像是鼻煙壺的東西。等等!
"我說：怎麽了?
"內德說：有人跟他在一起;但我看不見是誰。
"我說：托比，可能是吧。內德·阿特伍德，你能不能從窗戶那兒回來?"
伊娃深深吸了口氣，那個靜謐的夜晚，又熱又暗的臥室裏的回憶，清晰到不能再清晰了。她睜開雙眼。"就這些，"她補充道。
"但你本人，"德莫特追問道，"有沒有朝窗外望上那麽一望呢?"
"沒有。"
"沒有，但你聽信了他的話。"德莫特轉向其他人，"叫人驚異的是，奇怪得就像臉上挨了一拳，那就是阿特伍德聲稱他所看到的東西。要是他真看到什麽的話，他從五十英尺遠的地方，也隻能看到一個小得像懷表的物件。然而，他卻毫不猶豫地說了出來，並且稱它是個像是鼻煙壺的東西。實際上，這位機靈的先生說漏了嘴。他不可能知道這是隻鼻煙壺。他不可能知道的，不可能的，除非有個非常不幸的解釋能夠說明他為什麽會知道。
"但注意他接下來做了什麽!"
"他立刻開始試圖讓伊娃確信，她已經跟他一同朝窗外看了，她看到莫裏斯爵士還活著，而且安然無恙，手中拿著放大鏡，身邊籠罩個不祥的黑影。
"他通過暗示來達到這個目的。他不斷地重複，就好像你麵前有一份證據記錄，你可以看到似的。這句話就是：你記得我們看到什麽了嗎?這個女人非常容易接受暗示，就像一位心理學家曾經告訴她的那樣，也正像我本人注意到的那樣。她腦袋裏的弦很鬆，什麽都進得去。接下來，一旦形成了這個印象，當窗上的簾子拉到一邊後，莫裏斯爵士的死屍就展現在她麵前了。
"就是在這一點上，我醒悟了。
"這場陰謀的全部目的就是讓她確信看到了她並未看到的東西：即，阿特伍德跟她在一塊的時候，莫裏斯爵士還活著。
"阿特伍德是兇手。這就是他的計劃。除了一件事外，這計劃就成功了。他確實讓她相信了。她相當確信看到莫裏斯爵士在書房裏，還活著，就像她在許多個晚上看到的那樣，姿勢也一樣。格倫第一次當著我的麵訊問她時，她也是這麽跟格倫說的。要是這個鼻煙壺就是一個普通的鼻煙壺，看上去也像一個鼻煙壺的話，這個非常聰明的阿特伍德先生就會僥倖逃脫了。"
德莫特沉思著，胳膊肘支著椅子的扶手，下巴擱在拳頭上。
"金洛斯醫生，"嘉妮絲輕聲說，"真是相當聰明呀。"
"聰明?當然他很聰明!這傢夥顯然對犯罪史相當了解。他是如此之快地提到威廉·盧瑟爾爵士的案子，以致誰都會懷疑……"
"不，我是指你看透了這個把戲。"
德莫特笑了。在情勢最好的時候，他也不會太自豪，他的笑聲裏帶著一種嘲諷，含著苦澀的意味。"這個?誰都可以看出來的。某種類型的女人，似乎生來就要成為--惡棍的犧牲品。"
"但我得想得遠一些。我告訴你們的這些，是後來我們重建案情經過時的樣子，而不是這案子最初呈現在我麵前的樣子。格倫一開始跟我講這件事時，兇手看起來必定是勞斯家的一員，這不僅僅是可能。你們不能憎惡這種說法，因為你們曾經也是這麽想的。
"起初，我對於伊娃的境況感到一點點疑惑，在幸福別墅的頭天下午我就對格倫簡單地說了。而直到當天深夜，她在紅爸爸餐廳裏一邊吃雞蛋卷，一邊給我講整件事情的經過時，我才從混沌茫然中覺醒過來，一個念頭才漸漸成型，並且意識到我們都想錯了方向。你們現在明白了。"
伊娃哆嗦了一下："是的。再明白不過了。"
"為了讓在場的各位明白，讓我們重建事情的經過。阿特伍德在一點差一刻的時候到了你家，用那把珍貴的鑰匙給自己開了門……"
"其實他兩眼遲鈍，"伊娃大聲說，"我還當他喝醉了。還有，他神經緊張，差不多要哭了。我以前從未看到內德這樣過。這把我嚇壞了，比他任何一次縱飲狂喝還要可怕。但他並沒有喝醉呀。"
"是的，"德莫特說，"他剛殺了一個人。就算對內德·阿特伍德這種自大的人來說，像那樣殺掉一個人也有點難以承受了。他離開幸福別墅後，悄悄溜到賭場大道，在那裏遊蕩了一兩分鍾，然後回到對麵的別墅，仿佛他是第一次走進這條大街似的。此刻，他準備就緒，要去製造他的不在場證明了。"
"但是，別管這個。就看我們已經掌握的證據。他突然出現在你麵前。他開始談論勞斯家，還有坐在街對麵的老頭。最後，把你逼得萬分緊張之時，他拉開窗簾，朝外看去。你關掉了燈。好!再對我，一字不差地，重複一遍你們兩個接下來所說的話。"
伊娃閉上眼睛。
"我說：莫裏斯·勞斯還沒睡?是不是?
"內德說：是的。他還沒睡。不過他根本沒注意這兒。他拿了個放大鏡，在看一個像是鼻煙壺的東西。等等!
"我說：怎麽了?
"內德說：有人跟他在一起;但我看不見是誰。
"我說：托比，可能是吧。內德·阿特伍德，你能不能從窗戶那兒回來?"
伊娃深深吸了口氣，那個靜謐的夜晚，又熱又暗的臥室裏的回憶，清晰到不能再清晰了。她睜開雙眼。"就這些，"她補充道。
"但你本人，"德莫特追問道，"有沒有朝窗外望上那麽一望呢?"
"沒有。"
"沒有，但你聽信了他的話。"德莫特轉向其他人，"叫人驚異的是，奇怪得就像臉上挨了一拳，那就是阿特伍德聲稱他所看到的東西。要是他真看到什麽的話，他從五十英尺遠的地方，也隻能看到一個小得像懷表的物件。然而，他卻毫不猶豫地說了出來，並且稱它是個像是鼻煙壺的東西。實際上，這位機靈的先生說漏了嘴。他不可能知道這是隻鼻煙壺。他不可能知道的，不可能的，除非有個非常不幸的解釋能夠說明他為什麽會知道。
"但注意他接下來做了什麽!"
"他立刻開始試圖讓伊娃確信，她已經跟他一同朝窗外看了，她看到莫裏斯爵士還活著，而且安然無恙，手中拿著放大鏡，身邊籠罩個不祥的黑影。
"他通過暗示來達到這個目的。他不斷地重複，就好像你麵前有一份證據記錄，你可以看到似的。這句話就是：你記得我們看到什麽了嗎?這個女人非常容易接受暗示，就像一位心理學家曾經告訴她的那樣，也正像我本人注意到的那樣。她腦袋裏的弦很鬆，什麽都進得去。接下來，一旦形成了這個印象，當窗上的簾子拉到一邊後，莫裏斯爵士的死屍就展現在她麵前了。
"就是在這一點上，我醒悟了。
"這場陰謀的全部目的就是讓她確信看到了她並未看到的東西：即，阿特伍德跟她在一塊的時候，莫裏斯爵士還活著。
"阿特伍德是兇手。這就是他的計劃。除了一件事外，這計劃就成功了。他確實讓她相信了。她相當確信看到莫裏斯爵士在書房裏，還活著，就像她在許多個晚上看到的那樣，姿勢也一樣。格倫第一次當著我的麵訊問她時，她也是這麽跟格倫說的。要是這個鼻煙壺就是一個普通的鼻煙壺，看上去也像一個鼻煙壺的話，這個非常聰明的阿特伍德先生就會僥倖逃脫了。"
德莫特沉思著，胳膊肘支著椅子的扶手，下巴擱在拳頭上。
"金洛斯醫生，"嘉妮絲輕聲說，"真是相當聰明呀。"
"聰明?當然他很聰明!這傢夥顯然對犯罪史相當了解。他是如此之快地提到威廉·盧瑟爾爵士的案子，以致誰都會懷疑……"
"不，我是指你看透了這個把戲。"
德莫特笑了。在情勢最好的時候，他也不會太自豪，他的笑聲裏帶著一種嘲諷，含著苦澀的意味。"這個?誰都可以看出來的。某種類型的女人，似乎生來就要成為--惡棍的犧牲品。"