“你行行好吧，”博大吼著說道，“這孩子正興奮得沒法兒平靜呢。給她點時間。我會盡快把她帶回去的。”
“好吧，那也用不著這麽怒氣沖沖的呀，”埃勒裏說，“出什麽事兒了嗎，博?聽上去你好像不太正常。”
“誰，我嗎?”說到這兒，博撂下了電話。等他到了銀行，古森斯已經以埃勒裏·奎因的名字為凱麗·肖恩建好了帳戶。
他回到阿蓋爾大道時，眼見這條狹小的街道黑壓壓地到處都是人，他心頭一沉，清楚地知道在前麵等待他們的是什麽局麵。
接著，他度過了一生中最難熬的一個星期。他一身承擔著保鏢、律師、大哥和麻煩調解人的多重角色。整個好萊塢都興奮起來了。一個無名的臨時演員，衣著檻褸的灰姑娘，一夜之間成了一位富有的女繼承人!所有的電影廠都來約她了——約她在史詩片、新聞片以及各種片子中去歌唱、去舞蹈、去表演……請在這兒簽個字就行啦，肖恩小姐!
報業聯合組織為采寫她的身世和生平故事開出了令人咋舌的大價錢。無論她走到哪兒，都有一大群攝影師前呼後擁地跟從著。商人們差遣他們的代表前來，畢恭畢敬，禮數周全，表示願意免費奉送他們最好的商品——肖恩小姐可否賞光到他們的店裏去選一選?任何東西都行，隻要是她想要的，這就作為店家送她的一份禮物，隻要肖恩小姐願意……她於是得到了各種饋贈，銀狐皮的衣物，進口的小汽車;各種請柬也像雪片似地飛來，請她徒臨各式的首演式、首映式，請她參加各種浮華的派對，還有請她去好萊塢顯要人物的宅邸做客。
在這一場喧鬧和瘋狂的整個過程中，博和維始終默默地圍繞在她身側，遮護著她。維既經驗豐富，又沉著冷靜;博則嚴緘其口，帽沿低得遮住了半邊臉。
當凱麗參加各種活動的時候，臉上總是浮著含意模糊的微笑，仿佛她正遊蕩在夢境中。而在她執意要舉行的一次派對上，當身處自己的朋友們中間的時候，她表現得像個膽小怕羞的快樂的孩子。這次派對，她在好萊塢的所有朋友都來了。而且，他們都是些窮困的人、苦苦掙紮的人和遠離中心的邊緣人;也都是些穿著破損的或僵硬的衣服，麵有菜色、帶著拘謹而不自然的微笑的人。不過，那天晚上，他們當中許多人都穿著新衣服，也都露出酒足飯飽的神情，笑得很開心、很真誠。
“她太慷慨了，不是嗎?”維奧萊特·戴慨嘆著對博說，“就像那位‘樂善好施夫人’。【注】她今天跟我說，她覺得她應該幫幫伊內茲。伊內茲有病，凱麗想送她去亞利桑那州治療。她還要為盧·馬隆的潰瘍手術提供資助。天知道她還有什麽別的打算。”
“她醉了。”博微笑著說。
“什麽?嘿，奎因，我覺得你不太喜歡凱麗!”
“誰，我?”博說。
凱麗不肯這就從阿蓋爾大道動身離去。
“我要在好萊塢再多待幾天，”她堅持地說道，“我可不能讓朋友們說我開始端架子了。不行，維，咱們不走。”
可他們不得不再多租兩個房間，用來存放她剛買的衣服和行李箱之類的東西。那女房東真是笑逐顏開。她提出把房租從每周六美元提高到八美元，凱麗聽了，便嚇唬她說要搬到別處去住，於是，房租還是落回到六美元。
簡直令人難以置信，整整一個星期當中，他們一直不停地像這樣忙活著：坐著那輛租來的“愛索塔”，從一家商店轉到另一家;在那些清走了所有別的顧客、專供這位名星中最大的名星惠顧的漂亮的商場裏，度過了興奮不已的一個又一個小時;毛皮衣飾，晚禮服，運動服，披肩，珠寶;去“布朗賽馬會”，“三葉草俱樂部”，“貝弗利-威爾希爾馬車俱樂部”;參加各種首映式或首演式……最後，凱麗終於感到有點良心不安了。
“我們花的錢是不是太多了?”她問博。
“還有的是呢，小傢夥兒。”
“真是一場奇妙的夢!就像童話一樣。神奇的金錢哪。你花得越多，你擁有的就越多。哦，也許不是這麽……埃勒裏，我跟你說過沒有，我有沃爾特·魯爾的消息了?他已經回到了俄亥俄州他的家，他高興壞了。這可憐的孩子——”
“凱麗，我已經收到古森斯三封電報了，”博沒提第四封、埃勒裏發來的電報，“他不明白為什麽我們還待在這兒不走。我盡力想跟他解釋——”
“哦，親愛的，幹嗎這麽急呀!”
“嘿，別叫我親愛的!”
“怎麽了?”凱麗一驚。
“對於像你這樣一個姑娘，”博小聲嘀咕著，“你已經答應了不跟男人們有牽連的。總這麽叫習慣了可不好。”
“哦，可是，埃勒裏，除了對你之外，我可沒對任何男人叫過‘親愛的’!你不會控告我違約吧，你會嗎?”凱麗笑著說道。
“幹嗎要拿我開心呢?”博說著，臉沉了下來。
“因為你是我的特別親愛的，我的——”凱麗停住了，也隻停頓了很短的一瞬。然後，她用馴順的、低低的聲音，眼睛望著別處，說道，“好吧，埃勒裏。你說什麽時候走，咱們就什麽時候走吧。”
“好吧，那也用不著這麽怒氣沖沖的呀，”埃勒裏說，“出什麽事兒了嗎，博?聽上去你好像不太正常。”
“誰，我嗎?”說到這兒，博撂下了電話。等他到了銀行，古森斯已經以埃勒裏·奎因的名字為凱麗·肖恩建好了帳戶。
他回到阿蓋爾大道時，眼見這條狹小的街道黑壓壓地到處都是人，他心頭一沉，清楚地知道在前麵等待他們的是什麽局麵。
接著，他度過了一生中最難熬的一個星期。他一身承擔著保鏢、律師、大哥和麻煩調解人的多重角色。整個好萊塢都興奮起來了。一個無名的臨時演員，衣著檻褸的灰姑娘，一夜之間成了一位富有的女繼承人!所有的電影廠都來約她了——約她在史詩片、新聞片以及各種片子中去歌唱、去舞蹈、去表演……請在這兒簽個字就行啦，肖恩小姐!
報業聯合組織為采寫她的身世和生平故事開出了令人咋舌的大價錢。無論她走到哪兒，都有一大群攝影師前呼後擁地跟從著。商人們差遣他們的代表前來，畢恭畢敬，禮數周全，表示願意免費奉送他們最好的商品——肖恩小姐可否賞光到他們的店裏去選一選?任何東西都行，隻要是她想要的，這就作為店家送她的一份禮物，隻要肖恩小姐願意……她於是得到了各種饋贈，銀狐皮的衣物，進口的小汽車;各種請柬也像雪片似地飛來，請她徒臨各式的首演式、首映式，請她參加各種浮華的派對，還有請她去好萊塢顯要人物的宅邸做客。
在這一場喧鬧和瘋狂的整個過程中，博和維始終默默地圍繞在她身側，遮護著她。維既經驗豐富，又沉著冷靜;博則嚴緘其口，帽沿低得遮住了半邊臉。
當凱麗參加各種活動的時候，臉上總是浮著含意模糊的微笑，仿佛她正遊蕩在夢境中。而在她執意要舉行的一次派對上，當身處自己的朋友們中間的時候，她表現得像個膽小怕羞的快樂的孩子。這次派對，她在好萊塢的所有朋友都來了。而且，他們都是些窮困的人、苦苦掙紮的人和遠離中心的邊緣人;也都是些穿著破損的或僵硬的衣服，麵有菜色、帶著拘謹而不自然的微笑的人。不過，那天晚上，他們當中許多人都穿著新衣服，也都露出酒足飯飽的神情，笑得很開心、很真誠。
“她太慷慨了，不是嗎?”維奧萊特·戴慨嘆著對博說，“就像那位‘樂善好施夫人’。【注】她今天跟我說，她覺得她應該幫幫伊內茲。伊內茲有病，凱麗想送她去亞利桑那州治療。她還要為盧·馬隆的潰瘍手術提供資助。天知道她還有什麽別的打算。”
“她醉了。”博微笑著說。
“什麽?嘿，奎因，我覺得你不太喜歡凱麗!”
“誰，我?”博說。
凱麗不肯這就從阿蓋爾大道動身離去。
“我要在好萊塢再多待幾天，”她堅持地說道，“我可不能讓朋友們說我開始端架子了。不行，維，咱們不走。”
可他們不得不再多租兩個房間，用來存放她剛買的衣服和行李箱之類的東西。那女房東真是笑逐顏開。她提出把房租從每周六美元提高到八美元，凱麗聽了，便嚇唬她說要搬到別處去住，於是，房租還是落回到六美元。
簡直令人難以置信，整整一個星期當中，他們一直不停地像這樣忙活著：坐著那輛租來的“愛索塔”，從一家商店轉到另一家;在那些清走了所有別的顧客、專供這位名星中最大的名星惠顧的漂亮的商場裏，度過了興奮不已的一個又一個小時;毛皮衣飾，晚禮服，運動服，披肩，珠寶;去“布朗賽馬會”，“三葉草俱樂部”，“貝弗利-威爾希爾馬車俱樂部”;參加各種首映式或首演式……最後，凱麗終於感到有點良心不安了。
“我們花的錢是不是太多了?”她問博。
“還有的是呢，小傢夥兒。”
“真是一場奇妙的夢!就像童話一樣。神奇的金錢哪。你花得越多，你擁有的就越多。哦，也許不是這麽……埃勒裏，我跟你說過沒有，我有沃爾特·魯爾的消息了?他已經回到了俄亥俄州他的家，他高興壞了。這可憐的孩子——”
“凱麗，我已經收到古森斯三封電報了，”博沒提第四封、埃勒裏發來的電報，“他不明白為什麽我們還待在這兒不走。我盡力想跟他解釋——”
“哦，親愛的，幹嗎這麽急呀!”
“嘿，別叫我親愛的!”
“怎麽了?”凱麗一驚。
“對於像你這樣一個姑娘，”博小聲嘀咕著，“你已經答應了不跟男人們有牽連的。總這麽叫習慣了可不好。”
“哦，可是，埃勒裏，除了對你之外，我可沒對任何男人叫過‘親愛的’!你不會控告我違約吧，你會嗎?”凱麗笑著說道。
“幹嗎要拿我開心呢?”博說著，臉沉了下來。
“因為你是我的特別親愛的，我的——”凱麗停住了，也隻停頓了很短的一瞬。然後，她用馴順的、低低的聲音，眼睛望著別處，說道，“好吧，埃勒裏。你說什麽時候走，咱們就什麽時候走吧。”