凱麗此時的舉動，簡直像個瘋瘋癲癲的小丫頭。她把衣櫃裏那些舊衣服一件一件拎出來，再胡亂地朝四下裏扔出去，直扔得滿屋都是，好像婚禮上拋撒五彩碎紙的情景。
有幾次她還跑過來親博一下，博便還以嘻嘻一笑，並且請她也喝上一口。
她還不喝，說：“這麽好的運氣已經把我弄醉了。維，我有錢啦!”
那女房東上樓來，要查查這麽鬧騰是怎麽一回事，凱麗於是像機關槍連射般地嗒嗒嗒嗒一口氣把這好消息宣布了一遍，那女房東渾濁無光的眼睛裏立刻顯出某種世故而巧詐的神情。
“想像一下吧!”她邊說邊連連嘖嘖地順嘴，“想想看——一個女繼承人哪!我的天!”
博把她打發走了。
“明天早上她會把這城裏所有記者都招到這兒來的，”他說，“凱麗，你安靜點吧。那些人會把你撕爛的。”
“隨他們怎麽樣吧。我愛他們所有人!我愛全世界!”
“掃興的傢夥!”維尖聲叫道，“凱麗，他這是忌妒!”
“埃勒裏，你不會的!”
“我想我是的，”博說，“沒錯，就是忌妒，忌妒那一千五百萬美元二分之一的收益。”
“哦，親愛的，別這樣!你永遠是我的聖誕老人——他是個漂亮的聖誕老人，不是嗎，維?親愛的，我不會忘記你曾經——”
“夠啦，”博怒氣沖沖地嚷道，“別以為你可以給我什麽施捨!”
“可是我沒有啊。我隻不過想讓所有人都跟我分享我的好運氣!”
這一下倒讓維奧萊特清醒起來了：“凱麗，你不是想做蠢事吧?奎因，她會把錢都散出去的，我知道她會的。她是天底下最容易受騙上當的人。好萊塢所有那些靠借錢賴帳過日子的傢夥們都會——”
“我得幫助她度過最初的痛苦，去適應新情況，”博簡短地說道，“我的任務是讓她安全地回到紐約。”
“你就是我親愛的，不是嗎?”凱麗語氣誇張地說道，“噢，我太激動了!再說你，維，咱們頭一件要做的事情，就是從演員選派中心的名單上把你的名字銷去，別再做什麽臨時演員啦!你要跟我到東部去，做我的——做我的伴兒，這就是你要做的——”
“凱麗!不行!”
“行。給你的薪水是——是——根本不用什麽薪水!你就跟我分享所有的一切!”
“哦，凱麗。”那金髮姑娘把頭靠在了凱麗的胸前，淚水奪眶而出，引得凱麗也一起哭了起來。博頗感不耐煩地將瓶中的剩酒一飲而盡。
瘋狂的一夜。奇妙的瘋狂之中，凱麗酣醉了。當夜晚過去，清晨來臨，博環顧著淩亂不堪的房間，看著陽光照在疲憊以極而兩相擁抱著睡去的姑娘們的臉上，他不禁好奇地揣想著：凱麗·肖恩小姐，這位科爾財產的繼承人，以保持不婚為前提的每周兩千五百美元的享有者，待會兒在無可避免的隔夜的宿醉之中還會如何表現呢?然而還是註定了要有一場漫長的態歡縱樂。
正如博所預言的那樣，那女房東喜滋滋地忙活了好一通兒。於是，天剛一亮，大群的記者和攝影師便蜂擁而至，有如太平洋的海嘯一般，把這一座水泥拉毛牆的簡陋的小公寓圍了個水泄不通。他們把這位新聞人物從維奧萊特·戴的懷抱中生生拽了出來，甚至不容她把雙眼中仍留著的惺鬆睡意揩抹幹淨，就以一陣高過一陣的嘈雜擾攘把她給淹沒了。不到五分鍾，這群傻瓜已經黑壓壓站滿一屋子，連地板都吱嘎吱嘎地仿佛就要塌下去了。被這一陣喧噪吵醒的博，不得不從塞滿了一屋子的興奮不已的人叢中用力擠身向前。他足足忙了半個小時，一邊不能讓記者們拍到他的照片，一邊一個一個地把他們弄了出去。
屋裏終於清靜了，他說：“好啦，灰姑娘，你稱心啦?”
“我……有點害怕，”凱麗說，“不過我想——我喜歡這樣!”
“好吧，看來我不得不強行把你帶走了。你先睡一會兒，然後咱們談談去紐約的事情。”
“真要這麽急著走嗎?”凱麗懇求說，“我還有那麽多事情要辦呢。買衣服，做頭髮，美容——”
維朝他使個眼色，他轉身離開了。他又去睡了一小時，便起來洗澡、刮臉、換好衣服，然後，坐在凱麗鎖著的房門外麵等候著。
維先醒了。他跟她小聲地談了很久。他還有幾件事必須去辦。要與紐約方麵安排好賒帳開銷事宜，辦好她的身份證明，等等。他說他會盡可能快去快回;而同時，維必須盡全力保護好凱麗。
維熱情地說：“謝天謝地還有你這樣一個男人!奎因，我對你有過疑心，不過，你是好樣兒的。快點回來，好嗎?”
他走出那幢房子，把帽沿拉得很低，遮住了眼睛。
他在電話裏跟勞埃德·古森斯進行了一番長談。然後，撥通了阿迪朗達克山埃勒裏的電話。
“我很高興你把一切都弄清楚了，”埃勒裏說，“把那姑娘帶回東部來，博，然後你去找瑪戈·科爾吧。”
有幾次她還跑過來親博一下，博便還以嘻嘻一笑，並且請她也喝上一口。
她還不喝，說：“這麽好的運氣已經把我弄醉了。維，我有錢啦!”
那女房東上樓來，要查查這麽鬧騰是怎麽一回事，凱麗於是像機關槍連射般地嗒嗒嗒嗒一口氣把這好消息宣布了一遍，那女房東渾濁無光的眼睛裏立刻顯出某種世故而巧詐的神情。
“想像一下吧!”她邊說邊連連嘖嘖地順嘴，“想想看——一個女繼承人哪!我的天!”
博把她打發走了。
“明天早上她會把這城裏所有記者都招到這兒來的，”他說，“凱麗，你安靜點吧。那些人會把你撕爛的。”
“隨他們怎麽樣吧。我愛他們所有人!我愛全世界!”
“掃興的傢夥!”維尖聲叫道，“凱麗，他這是忌妒!”
“埃勒裏，你不會的!”
“我想我是的，”博說，“沒錯，就是忌妒，忌妒那一千五百萬美元二分之一的收益。”
“哦，親愛的，別這樣!你永遠是我的聖誕老人——他是個漂亮的聖誕老人，不是嗎，維?親愛的，我不會忘記你曾經——”
“夠啦，”博怒氣沖沖地嚷道，“別以為你可以給我什麽施捨!”
“可是我沒有啊。我隻不過想讓所有人都跟我分享我的好運氣!”
這一下倒讓維奧萊特清醒起來了：“凱麗，你不是想做蠢事吧?奎因，她會把錢都散出去的，我知道她會的。她是天底下最容易受騙上當的人。好萊塢所有那些靠借錢賴帳過日子的傢夥們都會——”
“我得幫助她度過最初的痛苦，去適應新情況，”博簡短地說道，“我的任務是讓她安全地回到紐約。”
“你就是我親愛的，不是嗎?”凱麗語氣誇張地說道，“噢，我太激動了!再說你，維，咱們頭一件要做的事情，就是從演員選派中心的名單上把你的名字銷去，別再做什麽臨時演員啦!你要跟我到東部去，做我的——做我的伴兒，這就是你要做的——”
“凱麗!不行!”
“行。給你的薪水是——是——根本不用什麽薪水!你就跟我分享所有的一切!”
“哦，凱麗。”那金髮姑娘把頭靠在了凱麗的胸前，淚水奪眶而出，引得凱麗也一起哭了起來。博頗感不耐煩地將瓶中的剩酒一飲而盡。
瘋狂的一夜。奇妙的瘋狂之中，凱麗酣醉了。當夜晚過去，清晨來臨，博環顧著淩亂不堪的房間，看著陽光照在疲憊以極而兩相擁抱著睡去的姑娘們的臉上，他不禁好奇地揣想著：凱麗·肖恩小姐，這位科爾財產的繼承人，以保持不婚為前提的每周兩千五百美元的享有者，待會兒在無可避免的隔夜的宿醉之中還會如何表現呢?然而還是註定了要有一場漫長的態歡縱樂。
正如博所預言的那樣，那女房東喜滋滋地忙活了好一通兒。於是，天剛一亮，大群的記者和攝影師便蜂擁而至，有如太平洋的海嘯一般，把這一座水泥拉毛牆的簡陋的小公寓圍了個水泄不通。他們把這位新聞人物從維奧萊特·戴的懷抱中生生拽了出來，甚至不容她把雙眼中仍留著的惺鬆睡意揩抹幹淨，就以一陣高過一陣的嘈雜擾攘把她給淹沒了。不到五分鍾，這群傻瓜已經黑壓壓站滿一屋子，連地板都吱嘎吱嘎地仿佛就要塌下去了。被這一陣喧噪吵醒的博，不得不從塞滿了一屋子的興奮不已的人叢中用力擠身向前。他足足忙了半個小時，一邊不能讓記者們拍到他的照片，一邊一個一個地把他們弄了出去。
屋裏終於清靜了，他說：“好啦，灰姑娘，你稱心啦?”
“我……有點害怕，”凱麗說，“不過我想——我喜歡這樣!”
“好吧，看來我不得不強行把你帶走了。你先睡一會兒，然後咱們談談去紐約的事情。”
“真要這麽急著走嗎?”凱麗懇求說，“我還有那麽多事情要辦呢。買衣服，做頭髮，美容——”
維朝他使個眼色，他轉身離開了。他又去睡了一小時，便起來洗澡、刮臉、換好衣服，然後，坐在凱麗鎖著的房門外麵等候著。
維先醒了。他跟她小聲地談了很久。他還有幾件事必須去辦。要與紐約方麵安排好賒帳開銷事宜，辦好她的身份證明，等等。他說他會盡可能快去快回;而同時，維必須盡全力保護好凱麗。
維熱情地說：“謝天謝地還有你這樣一個男人!奎因，我對你有過疑心，不過，你是好樣兒的。快點回來，好嗎?”
他走出那幢房子，把帽沿拉得很低，遮住了眼睛。
他在電話裏跟勞埃德·古森斯進行了一番長談。然後，撥通了阿迪朗達克山埃勒裏的電話。
“我很高興你把一切都弄清楚了，”埃勒裏說，“把那姑娘帶回東部來，博，然後你去找瑪戈·科爾吧。”