第85頁
柏棺+波洛聖誕探案記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“先生，我希望你不會認為，這件事和我有什麽關係吧？”
“我並沒有提出任何指控，”詹森說，“那麽現在，你能告訴我們一些和這件事有關的線索嗎？”
“先生，您是指鑽石還是謀殺？”
“都可以。”
霍伯裏考慮著，用舌頭舔著自己發白的嘴唇。最後他抬起頭來，眼睛裏有一抹鬼鬼祟祟的陰影。
“我認為沒什麽可說的，先生。”
波洛輕聲說：
“在你當班的時候，你無意中聽見的那些事情，就沒什麽可能對我們有幫助的嗎？”
男僕的眼睛眨了一下。
“不，先生，我不這麽想，先生。在李先生和——某些家庭成員之間有些尷尬的事情。”
“和哪些家庭成員呢？”
“據我推測，是在哈裏·李先生回來的事情上有點兒麻煩。艾爾弗雷德·李先生反對這件事，我知道他和他的父親談到了這件事——但談的也就是這件事，李先生根本沒有指責他拿了什麽鑽石，而我也敢肯定艾爾弗雷德先生是不會幹這樣的事的。”
波洛飛快地說：
“那麽，他和艾爾弗雷德的會麵是在他發現了鑽石丟失之後，是嗎？”
“是的，先生。”
波洛向前探探身。
“我想，霍伯裏，”他輕聲說：“直到剛才我們告訴你之前，你並不知道鑽石的失竊。那麽，你怎麽會知道李先生和他兒子談話前就發現了鑽石失蹤了呢？”
霍伯裏的臉都紫了。
“撒謊是沒有用的，說出來吧，”薩格登說，“你什麽時候知道的？”
霍伯裏悶悶不樂地說：
“我聽見他給什麽人打電話。”
“你當時不在房間裏？”
“對，在門外，聽不見什麽——隻聽見一兩個詞。”
“你到底聽見了什麽？”波洛溫和地問道。
“我聽見盜竊和鑽石什麽的，我還聽見他說，‘我不知道該懷疑誰。’又聽見他說今晚八點鍾什麽的。”
薩格登警監點點頭。
“他是在跟我講話，小子。大約五點十分，是不是？”
“對，先生。”
“而當你在此之後走進他的房間時，他看起來很不高興嗎？”
“隻有一點兒，先生，他看起來好像心不在焉而且有點兒擔心。”
“那就足以讓你害怕了嗎？”
“瞧您說的，薩格登先生，我不願意您這麽說話。我從沒碰過什麽鑽石，我沒有，而且您也不能證明是我幹的，我不是個賊。”
薩格登警監不為所動地說：
“那還得走著瞧。”他詢問地看了警察局長一眼，看到他點頭之後，接著說：“行了，小子，今晚沒你什麽事了。”
霍伯裏感激地匆忙出去了。
薩格登讚賞地說：
“幹得不錯，波洛先生。我眼看著你幹淨利索地讓他鑽進套裏了，不管他是不是賊，他一定是個一流的說謊大王。”
“一個不討人喜歡的人。”波洛說。
“一個下流胚，”詹森表示同意。“問題是，我們對他的證詞怎麽看？”
薩格登把情況總結得有條有理。
“在我看來有三種可能：一、霍伯裏既是竊賊又是兇手。二、霍伯裏是竊賊，但不是兇手。三、霍伯裏是無辜的。一些特定的證據：對第一種可能來說，他偷聽了電話知道鑽石失竊的事被發現了。從老人的態度推測，他已經被懷疑了，他於是就製定了這個計劃，假裝在八點鍾出去，以製造一個不在現場的證據，從電影院溜出來回到這兒而不被注意到是很簡單的，雖然他不得不確認這個女郎不會把他出賣了。明天我要去看看能從她那兒得到點兒什麽。”
“那麽，他是怎麽設法重新進到房子裏來的？”波洛問道。
“那就有點兒難了，”薩格登承認，“但會有辦法的。比如說是一個女傭人給他開的側門。”
波洛嘲弄地揚起了眉毛。
“那麽，他把他的生命放在兩個女人的手中？靠一個女人就是冒很大的風險了，靠兩個—— eh bien（法語：好吧。——譯註。），我覺得這種冒險是令人難以置信的！”
薩格登說：
“有些罪犯覺得他們在任何情況下都能逃脫！”
他接著說：
“讓我們看看第二種可能。霍伯裏偷了那些鑽石，他今晚把它們帶走了而且可能已經交給了他的同夥，這是很容易而且是很可能的。那麽我們得承認別的什麽人選了今晚來謀殺李先生。那個人完全不知道鑽石的糾紛。當然，這是可能的，隻是有點兒過於巧合了。第三種可能——霍伯裏是無辜的，別的什麽人拿了鑽石而且謀殺了老先生。那麽，我們就得找出真兇來。”
詹森上校皺皺眉，看了看表，站起身來。
“好吧，”他說，“我想我們要幹上一夜了，嗯？在我們走之前最好還是再去看一眼保險箱，如果那些讓人頭疼的鑽石還一直在那兒就怪了。”
“我並沒有提出任何指控，”詹森說，“那麽現在，你能告訴我們一些和這件事有關的線索嗎？”
“先生，您是指鑽石還是謀殺？”
“都可以。”
霍伯裏考慮著，用舌頭舔著自己發白的嘴唇。最後他抬起頭來，眼睛裏有一抹鬼鬼祟祟的陰影。
“我認為沒什麽可說的，先生。”
波洛輕聲說：
“在你當班的時候，你無意中聽見的那些事情，就沒什麽可能對我們有幫助的嗎？”
男僕的眼睛眨了一下。
“不，先生，我不這麽想，先生。在李先生和——某些家庭成員之間有些尷尬的事情。”
“和哪些家庭成員呢？”
“據我推測，是在哈裏·李先生回來的事情上有點兒麻煩。艾爾弗雷德·李先生反對這件事，我知道他和他的父親談到了這件事——但談的也就是這件事，李先生根本沒有指責他拿了什麽鑽石，而我也敢肯定艾爾弗雷德先生是不會幹這樣的事的。”
波洛飛快地說：
“那麽，他和艾爾弗雷德的會麵是在他發現了鑽石丟失之後，是嗎？”
“是的，先生。”
波洛向前探探身。
“我想，霍伯裏，”他輕聲說：“直到剛才我們告訴你之前，你並不知道鑽石的失竊。那麽，你怎麽會知道李先生和他兒子談話前就發現了鑽石失蹤了呢？”
霍伯裏的臉都紫了。
“撒謊是沒有用的，說出來吧，”薩格登說，“你什麽時候知道的？”
霍伯裏悶悶不樂地說：
“我聽見他給什麽人打電話。”
“你當時不在房間裏？”
“對，在門外，聽不見什麽——隻聽見一兩個詞。”
“你到底聽見了什麽？”波洛溫和地問道。
“我聽見盜竊和鑽石什麽的，我還聽見他說，‘我不知道該懷疑誰。’又聽見他說今晚八點鍾什麽的。”
薩格登警監點點頭。
“他是在跟我講話，小子。大約五點十分，是不是？”
“對，先生。”
“而當你在此之後走進他的房間時，他看起來很不高興嗎？”
“隻有一點兒，先生，他看起來好像心不在焉而且有點兒擔心。”
“那就足以讓你害怕了嗎？”
“瞧您說的，薩格登先生，我不願意您這麽說話。我從沒碰過什麽鑽石，我沒有，而且您也不能證明是我幹的，我不是個賊。”
薩格登警監不為所動地說：
“那還得走著瞧。”他詢問地看了警察局長一眼，看到他點頭之後，接著說：“行了，小子，今晚沒你什麽事了。”
霍伯裏感激地匆忙出去了。
薩格登讚賞地說：
“幹得不錯，波洛先生。我眼看著你幹淨利索地讓他鑽進套裏了，不管他是不是賊，他一定是個一流的說謊大王。”
“一個不討人喜歡的人。”波洛說。
“一個下流胚，”詹森表示同意。“問題是，我們對他的證詞怎麽看？”
薩格登把情況總結得有條有理。
“在我看來有三種可能：一、霍伯裏既是竊賊又是兇手。二、霍伯裏是竊賊，但不是兇手。三、霍伯裏是無辜的。一些特定的證據：對第一種可能來說，他偷聽了電話知道鑽石失竊的事被發現了。從老人的態度推測，他已經被懷疑了，他於是就製定了這個計劃，假裝在八點鍾出去，以製造一個不在現場的證據，從電影院溜出來回到這兒而不被注意到是很簡單的，雖然他不得不確認這個女郎不會把他出賣了。明天我要去看看能從她那兒得到點兒什麽。”
“那麽，他是怎麽設法重新進到房子裏來的？”波洛問道。
“那就有點兒難了，”薩格登承認，“但會有辦法的。比如說是一個女傭人給他開的側門。”
波洛嘲弄地揚起了眉毛。
“那麽，他把他的生命放在兩個女人的手中？靠一個女人就是冒很大的風險了，靠兩個—— eh bien（法語：好吧。——譯註。），我覺得這種冒險是令人難以置信的！”
薩格登說：
“有些罪犯覺得他們在任何情況下都能逃脫！”
他接著說：
“讓我們看看第二種可能。霍伯裏偷了那些鑽石，他今晚把它們帶走了而且可能已經交給了他的同夥，這是很容易而且是很可能的。那麽我們得承認別的什麽人選了今晚來謀殺李先生。那個人完全不知道鑽石的糾紛。當然，這是可能的，隻是有點兒過於巧合了。第三種可能——霍伯裏是無辜的，別的什麽人拿了鑽石而且謀殺了老先生。那麽，我們就得找出真兇來。”
詹森上校皺皺眉，看了看表，站起身來。
“好吧，”他說，“我想我們要幹上一夜了，嗯？在我們走之前最好還是再去看一眼保險箱，如果那些讓人頭疼的鑽石還一直在那兒就怪了。”