第9頁
一個侵華日軍的戰地實錄：荻島靜夫日記 作者：荻島靜夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
二月二十六日我軍終於占領了大場鎮。
激戰、苦戰、慘戰的強渡吳淞河的戰役啊，將永遠永遠地銘刻在我的大腦裏。
作為我支那事變的從軍紀念，為了以後的日子，記此。
昭和十三年三月吉日，
陸軍步兵伍長荻島靜夫。
//
---------------
英租界
---------------
昭和十三年1月2日晴豐田紡織廠
今天若在國內，是要去拜佛祖的，而在戰場上就辦不到了。早上到大行李部取回自己的私人品路經步兵哨卡回來。昨天持有通行證的人被準許通過步兵哨卡，一些支那人就跑到進了英租界。有些人很悽慘，有因自己的房子被燒掉而哭泣的，也有因受害較輕而高興的，可能是他們親眼看到自家狀況的緣故吧。如此情景，真是戰敗國的悲劇啊。
//
---------------
慰安所
---------------
1月8日陰豐田紡織廠
早上冷，下午有很多重要的事情，一直工作到晚上1點鍾。
上午去第六中隊，受到了煮甜小豆粥的款待。
晚上，聽隊長說開設慰安所的事，高興的人很多。
//
---------------
中國妓女
---------------
1月9日晴豐田紡織廠
今天，首次來了三名中國妓女。聽說在本部附近要開設隨軍小賣部，古穀伍長和田中上等兵兩個人去做小賣部的工作人員。
//
---------------
給家裏寫了一封信
---------------
1月11日晴豐田紡織廠
今天早上給家裏寫了一封信。
下午，伴同第七中隊的軍醫，參加了隨軍小賣部開業的檢查工作，充當見證人，感覺到千萬不可麻痹大意。傍晚時分，又來了2名女招待。
//
---------------
小賣部
---------------
1月13日陰豐田紡織廠
今天我突然被任命為隨軍小賣部的工作人員，因此去了小賣部。在戰地軍隊裏，有樂趣的地方大概隻是有女招待的隨軍小賣部吧。再說，店裏出售的東西都是上等的，買者雲集。從下午到深夜我們都很忙，直到寒冷的半夜才得還家，在警戒狀態下休息。
//
---------------
秘密命令
---------------
11月21日陰龍華鎮
晚上，本部有轉移的秘密命令，說是要去崇明島掃蕩殘敵，師團的主力部隊也在近幾日裏從杭州向南市附近集結。
//
---------------
慰安所遊覽
---------------
2月23日晴龍華鎮
春天已經來了，就像日本國內3月下旬的氣候。我和桑野兩個人去龍華鎮的慰安所遊覽，這裏日本人和中國人都有，非常熱鬧，令人吃驚。
//
---------------
槍林彈雨
---------------
昭和十三年三月十六日晴江浦江上
上船以後，看到敵前登陸行動正在付諸實施，感觸頗深。我們又將再一次進入槍林彈雨的戰鬥中了。
我們的船正從容地溯長江而上，旁邊的護衛軍艦也緊傍而行。
//
---------------
軍人的鮮血
---------------
昭和十三年三月十七日晴南通
淩晨三點鍾，借著月光我們來到了以前皇軍從未到過的通州，進行敵前登陸。
我們從七千噸的新興丸號下來，來到了第十一師團的工兵指揮艇上。四點鍾的時候船走得更遠了，爆炸聲被拋在了長江北岸。五點半，我軍消滅了岸邊所有的敵人，取得登陸的成功。這個時候天還沒有亮，村民竟然沒有發覺，我們就那樣突然進行攻擊，敵軍的身影也不見了。
天漸漸亮了，我軍攻入通州（即南通）城的時候，遭遇了敵人的反擊，我軍馬上應戰，在市區的各個地方與敵軍展開戰鬥，終於在上午九點的時候占領了南門。
我作為本部的警備人員在市區拔刀橫馳，隻見到處都流淌著中國正規軍軍人的鮮血，
正午時分，我軍完全占領了通州城。
昭和十三年三月十八日晴南通-白蒲鎮
//
---------------
野外露營
---------------
昭和十三年三月十九日晴白蒲鎮-如皋
昨夜在野外露營。我的腳疼還沒有見好。
淩晨四點，我們出發，去攻打如皋縣城。有的人穿著草鞋，有的人穿著中國人的鞋子。今天第二大隊在左麵作為第一線兵力進行追擊戰。在如皋附近，我軍遭遇到敵人的射擊，於是馬上應戰，野戰炮兵進行了支援，敵人轉眼間就逃跑了，我軍損失很小。下午三點鍾，我軍占領了如皋南門，進入城裏住宿。居民都在逃跑了，什麽人也看不到。
在追擊戰最激烈、子彈橫飛的時刻，我還拍了一張非常珍貴的相片。
//
---------------
金沙鎮掃蕩
---------------
昭和十三年四月二日陰南通
出征以來首次做衛兵值勤，做衛兵真的很辛苦。上午，隊長帶著人去金沙鎮掃蕩殘留的敵人，回來時精神煥發，因為敵人全部逃跑了。在去巡查的那條街上，我看見了賣湯的店，深切地感受到中國人在怎樣艱苦地生活著。城裏漸漸恢復了往日的平靜，各個商店又開始營業，掛著日本國旗祝賀南京新政府成立。但是不能看見女人的身影，女人都逃到農村去了嗎？祈禱著和平早一天到來吧。
激戰、苦戰、慘戰的強渡吳淞河的戰役啊，將永遠永遠地銘刻在我的大腦裏。
作為我支那事變的從軍紀念，為了以後的日子，記此。
昭和十三年三月吉日，
陸軍步兵伍長荻島靜夫。
//
---------------
英租界
---------------
昭和十三年1月2日晴豐田紡織廠
今天若在國內，是要去拜佛祖的，而在戰場上就辦不到了。早上到大行李部取回自己的私人品路經步兵哨卡回來。昨天持有通行證的人被準許通過步兵哨卡，一些支那人就跑到進了英租界。有些人很悽慘，有因自己的房子被燒掉而哭泣的，也有因受害較輕而高興的，可能是他們親眼看到自家狀況的緣故吧。如此情景，真是戰敗國的悲劇啊。
//
---------------
慰安所
---------------
1月8日陰豐田紡織廠
早上冷，下午有很多重要的事情，一直工作到晚上1點鍾。
上午去第六中隊，受到了煮甜小豆粥的款待。
晚上，聽隊長說開設慰安所的事，高興的人很多。
//
---------------
中國妓女
---------------
1月9日晴豐田紡織廠
今天，首次來了三名中國妓女。聽說在本部附近要開設隨軍小賣部，古穀伍長和田中上等兵兩個人去做小賣部的工作人員。
//
---------------
給家裏寫了一封信
---------------
1月11日晴豐田紡織廠
今天早上給家裏寫了一封信。
下午，伴同第七中隊的軍醫，參加了隨軍小賣部開業的檢查工作，充當見證人，感覺到千萬不可麻痹大意。傍晚時分，又來了2名女招待。
//
---------------
小賣部
---------------
1月13日陰豐田紡織廠
今天我突然被任命為隨軍小賣部的工作人員，因此去了小賣部。在戰地軍隊裏，有樂趣的地方大概隻是有女招待的隨軍小賣部吧。再說，店裏出售的東西都是上等的，買者雲集。從下午到深夜我們都很忙，直到寒冷的半夜才得還家，在警戒狀態下休息。
//
---------------
秘密命令
---------------
11月21日陰龍華鎮
晚上，本部有轉移的秘密命令，說是要去崇明島掃蕩殘敵，師團的主力部隊也在近幾日裏從杭州向南市附近集結。
//
---------------
慰安所遊覽
---------------
2月23日晴龍華鎮
春天已經來了，就像日本國內3月下旬的氣候。我和桑野兩個人去龍華鎮的慰安所遊覽，這裏日本人和中國人都有，非常熱鬧，令人吃驚。
//
---------------
槍林彈雨
---------------
昭和十三年三月十六日晴江浦江上
上船以後，看到敵前登陸行動正在付諸實施，感觸頗深。我們又將再一次進入槍林彈雨的戰鬥中了。
我們的船正從容地溯長江而上，旁邊的護衛軍艦也緊傍而行。
//
---------------
軍人的鮮血
---------------
昭和十三年三月十七日晴南通
淩晨三點鍾，借著月光我們來到了以前皇軍從未到過的通州，進行敵前登陸。
我們從七千噸的新興丸號下來，來到了第十一師團的工兵指揮艇上。四點鍾的時候船走得更遠了，爆炸聲被拋在了長江北岸。五點半，我軍消滅了岸邊所有的敵人，取得登陸的成功。這個時候天還沒有亮，村民竟然沒有發覺，我們就那樣突然進行攻擊，敵軍的身影也不見了。
天漸漸亮了，我軍攻入通州（即南通）城的時候，遭遇了敵人的反擊，我軍馬上應戰，在市區的各個地方與敵軍展開戰鬥，終於在上午九點的時候占領了南門。
我作為本部的警備人員在市區拔刀橫馳，隻見到處都流淌著中國正規軍軍人的鮮血，
正午時分，我軍完全占領了通州城。
昭和十三年三月十八日晴南通-白蒲鎮
//
---------------
野外露營
---------------
昭和十三年三月十九日晴白蒲鎮-如皋
昨夜在野外露營。我的腳疼還沒有見好。
淩晨四點，我們出發，去攻打如皋縣城。有的人穿著草鞋，有的人穿著中國人的鞋子。今天第二大隊在左麵作為第一線兵力進行追擊戰。在如皋附近，我軍遭遇到敵人的射擊，於是馬上應戰，野戰炮兵進行了支援，敵人轉眼間就逃跑了，我軍損失很小。下午三點鍾，我軍占領了如皋南門，進入城裏住宿。居民都在逃跑了，什麽人也看不到。
在追擊戰最激烈、子彈橫飛的時刻，我還拍了一張非常珍貴的相片。
//
---------------
金沙鎮掃蕩
---------------
昭和十三年四月二日陰南通
出征以來首次做衛兵值勤，做衛兵真的很辛苦。上午，隊長帶著人去金沙鎮掃蕩殘留的敵人，回來時精神煥發，因為敵人全部逃跑了。在去巡查的那條街上，我看見了賣湯的店，深切地感受到中國人在怎樣艱苦地生活著。城裏漸漸恢復了往日的平靜，各個商店又開始營業，掛著日本國旗祝賀南京新政府成立。但是不能看見女人的身影，女人都逃到農村去了嗎？祈禱著和平早一天到來吧。