我們把大片的土地放棄給了我們身後的蘇聯紅軍。這是最後一次歐洲的十字軍東征了。
刺骨的寒冷讓我們在任何時候都難以忘記，就算是在強烈情感活動的時候，例如我們剛剛和那些遊擊隊交火的時候。不久後，我們和自己的師會合了。會合的地方看起來是一個規模挺大的鎮子，鎮子的名字叫伯普魯維斯卡。德國的工兵們正在戰壕前麵的地區忙著埋地雷。其他的步兵連隊和一支坦克部隊也來到了這裏，十幾輛虎式和豹式坦克像一動不動的猛獸般向我們瞪著眼。虎式坦克的出現讓所有人都有了一種安全感，它們就像是鋼鐵要塞，沒有俄國坦克是我們虎式坦克的對手。
鎮子裏麵有一些德國政府的辦公人員，這些公務員們驚訝而不悅地發現他們正在俄國戰場的中心地帶。他們對待我們的態度不是很友好，也許他們看到從前麵撤下來而對我們有些怨恨吧。對於他們而言，俄國就像是這個設施齊全的鎮子一樣是個衣食無憂的好地方。這些小資公務員們也常常會和當地的一些烏克蘭女孩子通宵達旦地狂歡。現在看來這些公務員必須和那些烏克蘭女人們撤離了，他們的目的地是一個安靜和遙遠的地方。我們現在的任務則是保衛這些小資階層尋歡作樂的生活。我們對此感到憤怒，一些士兵還和幾個傲慢的公務員吵了幾架。最後，我們都被安排在了一些溫暖的小木屋裏。在木屋裏，我們找到了食物和酒，除此以外，我們終於有機會洗澡了。我們的木屋裏沒有蠟燭，但是壁爐裏溫暖的火焰照亮著小屋裏的一切。我們立刻把小屋裏的浴缸用雪裝滿了。我們都脫了個精光，拚命地擦洗著身上的汙穢，也迅速地把自己的外衣和內褲泡在水裏清洗。我們知道這個清洗自己的機會可能會很快結束，每個人都在最大限度地使用著這個機會。有人甚至找到了滿滿一箱肥皂，這些肥皂被丟到了我們的浴缸裏麵。
我們每個人可以輪流躺到浴缸裏，但是一個人隻有兩分鍾的時間，多一秒也不行。我們在浴缸旁邊歡呼雀躍著，已經好幾個月沒有清洗自己了。水從浴缸裏漫了出來，把木屋的地麵都淹了。屋裏的30來個士兵正在浴缸旁打鬧著，我們不停地將浴缸用水裝滿。昏暗的光線讓我們都沒有注意到浴缸的水早已經變成了灰黑色了。無論如何，身上的虱子都在浴缸裏一命嗚呼了。
當我們洗完澡後，把浴缸裏的水從浴缸下麵鑿的一個洞倒了出去。外麵現在依舊是至少攝氏零下20多度，沒法光著身子把浴缸抬出去。當浴缸裏的水都倒完之後，大家把這個木製的浴缸劈開，然後把它們丟到了壁爐裏。壁爐裏的火苗貪婪地吞噬了這些並不太多的木頭。霍爾斯正在樂滋滋地嚼著一塊肥皂，他一邊大笑著一邊說他想把自己的裏麵也洗一洗，也許他覺得自己的裏麵也和外麵一樣髒，而且還爬滿了虱子。
他喊道：“現在那些俄國佬可以在任何時候來了，我現在感到自己就像是一個全新的人。”
我們木屋的門突然被推開了，急勁的寒風從外麵呼嘯而至。屋裏的每一個人都大聲地抗議著。兩個士兵出現在了門口，他們的懷裏放滿了各種各樣的點心。我們呆呆地看著這兩個士兵將懷裏的這些東西放在了地上的濕衣服上：一串辣味香腸、幾塊薑糖麵包、幾箱挪威產的沙丁魚罐頭，還有一大塊熏火腿。除此之外，他們還抱來了8到10瓶酒——有果酒、法國幹邑，還有萊茵河的葡萄酒，最後還有雪茄。那兩個傢夥還在從自己的衣袋中拿出更多的東西來，此時我們大家都已經興奮得狂呼大叫起來了，木屋的牆壁看來都要被大家的叫聲撕開了。
我們裏麵有一個人用興奮的哭腔問道：“你……你們是從哪裏弄到這些東西的？”
一個帶來這些東西的士兵說道：“鎮上那些該死的官僚們都在過著花天酒地的生活。我們連的司務長格蘭德斯克從來沒有見到過這麽多的好東西。那些渾蛋們都把這些東西藏了起來，正準備帶著這些東西逃往後方呢。這隻是我們拿到的很小一部分，但是那些官僚們已經被氣瘋了，告訴我們會向上麵匯報我們偷竊他們的私人財物。他們以為能夠騙得了誰呢？要寫就讓他們寫去吧。去他媽的！”
每個人此時都站到了那堆美味邊上。霍爾斯的眼珠子都要掉出來了。
霍爾斯穿上自己的濕衣服說道：“你們把我的那一份留給我，我要去那裏親自看一看，再多帶一些回來。那些狗娘養的傢夥以為能夠把我們留下來守住前線，而他們卻可以帶上這些美味逃之夭夭，我的天！”
霍爾斯穿上了一件俄式棉衣衝出了門口。一個叫索爾瑪的年輕士兵也和他一塊兒沖了出去。索爾瑪的情況和我相似，他的父親是匈牙利人，而他母親是德國人。當他們走了以後，我們連的費漢姆牧師、林森還有林森的助手豪特開始為大家分起了這些食物。我們不得不用鎬頭把火腿劈開，因為刺刀太鈍。自從費漢姆牧師在第聶伯河東岸失去了自己的童貞和部分的宗教信仰之後，他便越來越像其他的士兵了，現在他正在咒罵著：“想想那些被這些操蛋的刺刀捅開的肚子，現在這把刺刀連他媽的一塊燻肉也砍不開。”另一個人接著說道：“如果必要的話，可以向工兵連借一些炸藥來。”
刺骨的寒冷讓我們在任何時候都難以忘記，就算是在強烈情感活動的時候，例如我們剛剛和那些遊擊隊交火的時候。不久後，我們和自己的師會合了。會合的地方看起來是一個規模挺大的鎮子，鎮子的名字叫伯普魯維斯卡。德國的工兵們正在戰壕前麵的地區忙著埋地雷。其他的步兵連隊和一支坦克部隊也來到了這裏，十幾輛虎式和豹式坦克像一動不動的猛獸般向我們瞪著眼。虎式坦克的出現讓所有人都有了一種安全感，它們就像是鋼鐵要塞，沒有俄國坦克是我們虎式坦克的對手。
鎮子裏麵有一些德國政府的辦公人員，這些公務員們驚訝而不悅地發現他們正在俄國戰場的中心地帶。他們對待我們的態度不是很友好，也許他們看到從前麵撤下來而對我們有些怨恨吧。對於他們而言，俄國就像是這個設施齊全的鎮子一樣是個衣食無憂的好地方。這些小資公務員們也常常會和當地的一些烏克蘭女孩子通宵達旦地狂歡。現在看來這些公務員必須和那些烏克蘭女人們撤離了，他們的目的地是一個安靜和遙遠的地方。我們現在的任務則是保衛這些小資階層尋歡作樂的生活。我們對此感到憤怒，一些士兵還和幾個傲慢的公務員吵了幾架。最後，我們都被安排在了一些溫暖的小木屋裏。在木屋裏，我們找到了食物和酒，除此以外，我們終於有機會洗澡了。我們的木屋裏沒有蠟燭，但是壁爐裏溫暖的火焰照亮著小屋裏的一切。我們立刻把小屋裏的浴缸用雪裝滿了。我們都脫了個精光，拚命地擦洗著身上的汙穢，也迅速地把自己的外衣和內褲泡在水裏清洗。我們知道這個清洗自己的機會可能會很快結束，每個人都在最大限度地使用著這個機會。有人甚至找到了滿滿一箱肥皂，這些肥皂被丟到了我們的浴缸裏麵。
我們每個人可以輪流躺到浴缸裏，但是一個人隻有兩分鍾的時間，多一秒也不行。我們在浴缸旁邊歡呼雀躍著，已經好幾個月沒有清洗自己了。水從浴缸裏漫了出來，把木屋的地麵都淹了。屋裏的30來個士兵正在浴缸旁打鬧著，我們不停地將浴缸用水裝滿。昏暗的光線讓我們都沒有注意到浴缸的水早已經變成了灰黑色了。無論如何，身上的虱子都在浴缸裏一命嗚呼了。
當我們洗完澡後，把浴缸裏的水從浴缸下麵鑿的一個洞倒了出去。外麵現在依舊是至少攝氏零下20多度，沒法光著身子把浴缸抬出去。當浴缸裏的水都倒完之後，大家把這個木製的浴缸劈開，然後把它們丟到了壁爐裏。壁爐裏的火苗貪婪地吞噬了這些並不太多的木頭。霍爾斯正在樂滋滋地嚼著一塊肥皂，他一邊大笑著一邊說他想把自己的裏麵也洗一洗，也許他覺得自己的裏麵也和外麵一樣髒，而且還爬滿了虱子。
他喊道：“現在那些俄國佬可以在任何時候來了，我現在感到自己就像是一個全新的人。”
我們木屋的門突然被推開了，急勁的寒風從外麵呼嘯而至。屋裏的每一個人都大聲地抗議著。兩個士兵出現在了門口，他們的懷裏放滿了各種各樣的點心。我們呆呆地看著這兩個士兵將懷裏的這些東西放在了地上的濕衣服上：一串辣味香腸、幾塊薑糖麵包、幾箱挪威產的沙丁魚罐頭，還有一大塊熏火腿。除此之外，他們還抱來了8到10瓶酒——有果酒、法國幹邑，還有萊茵河的葡萄酒，最後還有雪茄。那兩個傢夥還在從自己的衣袋中拿出更多的東西來，此時我們大家都已經興奮得狂呼大叫起來了，木屋的牆壁看來都要被大家的叫聲撕開了。
我們裏麵有一個人用興奮的哭腔問道：“你……你們是從哪裏弄到這些東西的？”
一個帶來這些東西的士兵說道：“鎮上那些該死的官僚們都在過著花天酒地的生活。我們連的司務長格蘭德斯克從來沒有見到過這麽多的好東西。那些渾蛋們都把這些東西藏了起來，正準備帶著這些東西逃往後方呢。這隻是我們拿到的很小一部分，但是那些官僚們已經被氣瘋了，告訴我們會向上麵匯報我們偷竊他們的私人財物。他們以為能夠騙得了誰呢？要寫就讓他們寫去吧。去他媽的！”
每個人此時都站到了那堆美味邊上。霍爾斯的眼珠子都要掉出來了。
霍爾斯穿上自己的濕衣服說道：“你們把我的那一份留給我，我要去那裏親自看一看，再多帶一些回來。那些狗娘養的傢夥以為能夠把我們留下來守住前線，而他們卻可以帶上這些美味逃之夭夭，我的天！”
霍爾斯穿上了一件俄式棉衣衝出了門口。一個叫索爾瑪的年輕士兵也和他一塊兒沖了出去。索爾瑪的情況和我相似，他的父親是匈牙利人，而他母親是德國人。當他們走了以後，我們連的費漢姆牧師、林森還有林森的助手豪特開始為大家分起了這些食物。我們不得不用鎬頭把火腿劈開，因為刺刀太鈍。自從費漢姆牧師在第聶伯河東岸失去了自己的童貞和部分的宗教信仰之後，他便越來越像其他的士兵了，現在他正在咒罵著：“想想那些被這些操蛋的刺刀捅開的肚子，現在這把刺刀連他媽的一塊燻肉也砍不開。”另一個人接著說道：“如果必要的話，可以向工兵連借一些炸藥來。”