這裏沒有一個士兵會被忘記掉。德國軍隊裏的這些非凡的戰友之情讓每一個士兵都能夠有難同當，有福同享。戰爭把那些不同地區、不同身份的人帶到了一塊，在其他任何時候，這些人都不可能彼此信任。但是戰爭使得我們能夠在一種英雄氣概中緊緊地團結在了一起，每個人都覺得自己的命運和其他戰友的命運息息相關。那些官僚們的態度讓我們感到驚訝，但並沒有感到太多意外。我們覺得自己有權利洗劫那些官僚們私藏的物品，雖然德國部隊裏麵的國家榮譽感和紀律依舊非常明顯，那些一麵看著作戰部隊忍飢挨餓，一麵又把那些美味的東西私藏給自己的人，在我們的眼裏，他們不能算是人。
費漢姆牧師一邊吃一邊在品評著那些官僚們，他把這些官僚比作了希特勒在《我的奮鬥》中所描述的小資產階級。他說：“作戰部隊有著自己眼前的需求，對於我們這些活一天算一天的士兵而言，任何空洞的說教都是一種浪費時間。我們必須要隨時學會吃好喝好，在可能的時候和女孩子睡覺，而不是浪費時間去和那些女孩耳鬢廝磨。對於我們，每一刻都是寶貴的，每一刻也許都是我們生命裏的最後一刻。”
霍爾斯和索爾瑪該分得的那份被放在了他們的鋼盔裏麵，我們在喝完酒後都開心地唱了起來。霍爾斯和索爾瑪一直也沒有回來。後來霍爾斯對這次衝動感到了後悔，他和索爾瑪在從一個官僚那裏搶奪幾瓶法國幹邑的時候被憲兵抓住了，結果霍爾斯和索爾瑪每人都被關了6天禁閉。
“平安夜……聖善夜……”
轉眼到了1943年的聖誕節。
北風依舊在伯普魯維斯卡北麵的錯綜複雜的戰壕間呼嘯著，我們兩個連的士兵正在這些戰壕裏守衛著。那些工兵部隊已經撤到了西邊的後方去了，我們兩天前被布置到了這裏。前線再一次停在了這裏，我們確信戰鬥馬上就要打響了。第聶伯河南翼防線的崩潰導致了整個德軍前線的後撤，我們現在再一次修築了自己的防線。龐大的蘇軍部隊像一台壓路機一樣慢慢向我們逼近了。我們已經感受到了這一點，陣地上不斷增加的部隊讓我們意識到這一次的戰鬥又將會是十分的慘烈。
我們周圍現在到處都是山地和茂密的林木，坦克和自行火炮在灌木叢裏等待著敵人的到來。樹林裏的許多樹的樹皮已經被酷寒的天氣凍掉了。伯普魯維斯卡鎮上的食品倉庫已經被士兵們哄搶了好幾次了，我們的指揮官們默許了士兵們的這些狂歡式的行為，也許他們也知道這場即將來臨的戰鬥將會是異常艱巨的。
現在是聖誕夜了，雖然我們周圍一片荒涼，但是大家還是充滿了激情。每個人心裏都充滿了複雜的心情與回憶，有些人在談論著和平的可能，有些人在談論著自己剛剛結束不久的童年生活。士兵們都大聲地談論著，試圖掩飾他們內心的感受和沮喪的情緒。魏斯雷德少校已經來過我們這裏了。他和我們談了一會兒，雖然他告訴大家不要太去想家，但是他不久後也陷入了一種思鄉的情緒中。他毫無疑問有自己的孩子，而且他也想和自己的孩子在一起。他不時抬頭望著剛剛放晴的夜空。他的長外衣上結滿了冰霜，那些冰霜看起來就像是聖誕樹上的閃光飾片。
我們在天寒地凍的戰壕裏已經待了連續4天了，士兵們輪流在戰壕裏守衛著。晚上的站崗也被分作了兩批，每一天都有士兵因為肺炎倒下，凍瘡已經成為了一個普遍的現象。寒冷讓我在站崗的時候幾乎被凍死，我已經兩次人事不省地被抬到了木屋裏，我被放在火爐邊慢慢從死亡線邊緣爬了回來。我們所有人的臉上都被凍裂了，尤其是在嘴角。幸運的是，我們有充足的食物。炊事兵們得到命令要給大家做富含脂肪的食物，給養也源源不斷地到達這裏，這使得我們的司務長格蘭德斯克能夠為大家烹製那些滿是人造黃油的黏糊糊的濃湯。
這樣的濃湯雖然吃起來有些倒胃口，但是對於在寒風裏的士兵們非常有效。炊事兵們已經從俄國人的濃湯裏學到了如何烹製冬季食譜的方法。我們也在用蒸桑拿的辦法來提高自己的禦寒能力，從熱騰騰的蒸汽裏跑到了冰冷的淋浴下麵，這個巨大轉變讓我們的心髒都要停止跳動了。這個方法就像那些黃油濃湯一樣非常奏效。
格蘭德斯克向我們說道：“大家盡量吃，不要浪費。現在德國的孩子們連甜點都沒有了，一切最好的東西都提供給了我們。”
格蘭德斯克的話太對了，在大約6天前葆拉寫給我的一封信裏，她告訴我說現在食品配給製非常苛刻。
我們現在已經離德國的邊界線越來越近了，每一天我們都和德國的距離在一點點縮短，很快德國也不能向我們提供人造黃油了。
終於在一天清晨，軍士長的哨音將我們從暖呼呼的木屋裏趕了出來，一隊蘇軍的坦克現在已經抵達了離伯普魯維斯卡不到兩公裏的地方。寒風像一把屠夫的斧頭一般打在我們的臉上和身上，每個人都飛奔到了自己的戰壕裏。
我們還沒有到達戰壕的時候便聽見了從我們西邊傳來的巨大爆炸聲，那些像一群瘋牛一般沖向我們的俄國坦克軋上了我們埋設的地雷，現在輪到這些俄國坦克在我們麵前起火燃燒了。軍官們從戰壕觀察鏡裏看著這一切。幾乎所有倖存下來的俄國坦克現在正在試圖往原路倒回去。炮兵沒有開炮，都在等待著這些試圖退回去的坦克再軋上我們的地雷，此刻開炮的話也許會引爆我們精心埋下的地雷。
費漢姆牧師一邊吃一邊在品評著那些官僚們，他把這些官僚比作了希特勒在《我的奮鬥》中所描述的小資產階級。他說：“作戰部隊有著自己眼前的需求，對於我們這些活一天算一天的士兵而言，任何空洞的說教都是一種浪費時間。我們必須要隨時學會吃好喝好，在可能的時候和女孩子睡覺，而不是浪費時間去和那些女孩耳鬢廝磨。對於我們，每一刻都是寶貴的，每一刻也許都是我們生命裏的最後一刻。”
霍爾斯和索爾瑪該分得的那份被放在了他們的鋼盔裏麵，我們在喝完酒後都開心地唱了起來。霍爾斯和索爾瑪一直也沒有回來。後來霍爾斯對這次衝動感到了後悔，他和索爾瑪在從一個官僚那裏搶奪幾瓶法國幹邑的時候被憲兵抓住了，結果霍爾斯和索爾瑪每人都被關了6天禁閉。
“平安夜……聖善夜……”
轉眼到了1943年的聖誕節。
北風依舊在伯普魯維斯卡北麵的錯綜複雜的戰壕間呼嘯著，我們兩個連的士兵正在這些戰壕裏守衛著。那些工兵部隊已經撤到了西邊的後方去了，我們兩天前被布置到了這裏。前線再一次停在了這裏，我們確信戰鬥馬上就要打響了。第聶伯河南翼防線的崩潰導致了整個德軍前線的後撤，我們現在再一次修築了自己的防線。龐大的蘇軍部隊像一台壓路機一樣慢慢向我們逼近了。我們已經感受到了這一點，陣地上不斷增加的部隊讓我們意識到這一次的戰鬥又將會是十分的慘烈。
我們周圍現在到處都是山地和茂密的林木，坦克和自行火炮在灌木叢裏等待著敵人的到來。樹林裏的許多樹的樹皮已經被酷寒的天氣凍掉了。伯普魯維斯卡鎮上的食品倉庫已經被士兵們哄搶了好幾次了，我們的指揮官們默許了士兵們的這些狂歡式的行為，也許他們也知道這場即將來臨的戰鬥將會是異常艱巨的。
現在是聖誕夜了，雖然我們周圍一片荒涼，但是大家還是充滿了激情。每個人心裏都充滿了複雜的心情與回憶，有些人在談論著和平的可能，有些人在談論著自己剛剛結束不久的童年生活。士兵們都大聲地談論著，試圖掩飾他們內心的感受和沮喪的情緒。魏斯雷德少校已經來過我們這裏了。他和我們談了一會兒，雖然他告訴大家不要太去想家，但是他不久後也陷入了一種思鄉的情緒中。他毫無疑問有自己的孩子，而且他也想和自己的孩子在一起。他不時抬頭望著剛剛放晴的夜空。他的長外衣上結滿了冰霜，那些冰霜看起來就像是聖誕樹上的閃光飾片。
我們在天寒地凍的戰壕裏已經待了連續4天了，士兵們輪流在戰壕裏守衛著。晚上的站崗也被分作了兩批，每一天都有士兵因為肺炎倒下，凍瘡已經成為了一個普遍的現象。寒冷讓我在站崗的時候幾乎被凍死，我已經兩次人事不省地被抬到了木屋裏，我被放在火爐邊慢慢從死亡線邊緣爬了回來。我們所有人的臉上都被凍裂了，尤其是在嘴角。幸運的是，我們有充足的食物。炊事兵們得到命令要給大家做富含脂肪的食物，給養也源源不斷地到達這裏，這使得我們的司務長格蘭德斯克能夠為大家烹製那些滿是人造黃油的黏糊糊的濃湯。
這樣的濃湯雖然吃起來有些倒胃口，但是對於在寒風裏的士兵們非常有效。炊事兵們已經從俄國人的濃湯裏學到了如何烹製冬季食譜的方法。我們也在用蒸桑拿的辦法來提高自己的禦寒能力，從熱騰騰的蒸汽裏跑到了冰冷的淋浴下麵，這個巨大轉變讓我們的心髒都要停止跳動了。這個方法就像那些黃油濃湯一樣非常奏效。
格蘭德斯克向我們說道：“大家盡量吃，不要浪費。現在德國的孩子們連甜點都沒有了，一切最好的東西都提供給了我們。”
格蘭德斯克的話太對了，在大約6天前葆拉寫給我的一封信裏，她告訴我說現在食品配給製非常苛刻。
我們現在已經離德國的邊界線越來越近了，每一天我們都和德國的距離在一點點縮短，很快德國也不能向我們提供人造黃油了。
終於在一天清晨，軍士長的哨音將我們從暖呼呼的木屋裏趕了出來，一隊蘇軍的坦克現在已經抵達了離伯普魯維斯卡不到兩公裏的地方。寒風像一把屠夫的斧頭一般打在我們的臉上和身上，每個人都飛奔到了自己的戰壕裏。
我們還沒有到達戰壕的時候便聽見了從我們西邊傳來的巨大爆炸聲，那些像一群瘋牛一般沖向我們的俄國坦克軋上了我們埋設的地雷，現在輪到這些俄國坦克在我們麵前起火燃燒了。軍官們從戰壕觀察鏡裏看著這一切。幾乎所有倖存下來的俄國坦克現在正在試圖往原路倒回去。炮兵沒有開炮，都在等待著這些試圖退回去的坦克再軋上我們的地雷，此刻開炮的話也許會引爆我們精心埋下的地雷。