霍爾斯問我：“你傷得重嗎？薩傑，你不會死的。”
他的話穿過了房間嘈雜的嗡嗡聲傳到了我的耳裏。
我對他說：“我想回家。”接著我就感到胃裏有作嘔的感覺。
霍爾斯說：“我也想回家。”接著他仰麵躺下睡著了。
沒過多久，我們被防疫人員叫醒了。他們在查對陣亡和負傷的人員。我感到我的眼皮被一雙冰涼的手指翻開，接著有人在查看我的眼睛。
那人說道：“小夥子，你沒事的。你哪裏受傷了？我告訴他說：“我的肩膀，我一點也不能動它。”
醫務兵接著解開了我的軍裝，這讓我因為疼痛而號叫起來。
“沒有明顯的外傷，上校先生。”醫務兵說。
“他的頭呢？”
醫務兵回答說：“他的臉上有血，但頭沒有問題。他的肩膀有些問題。”
醫務兵將我的左臂左右來迴轉動，我大叫了起來。上校點了點頭，接著醫務兵將一個白紙片別在我的衣服上。他也給霍爾斯和裝甲車駕駛員做了同樣的事，然後他們將駕駛員送上了一輛幾乎已經坐滿了人的救護車。在中午前後，又有兩個醫務兵回來照顧我們，他們試圖幫我站起來。我對他們說：“我走路沒問題，但是我的肩膀受傷了。”接著他們讓所有能夠站起的人列好隊，帶我們到了食堂。
在食堂裏麵，一個軍官命令我們：“所有人把衣服脫掉！”
我試圖脫去外衣的努力幾乎讓我暈了過去。有兩個人過來幫我脫掉了外衣，我腫脹和流血的肩膀露了出來。每個人都在大腿上打了一針，然後醫務兵用乙醚清洗了我們的傷口，將石膏板上給那些需要的人。在食堂門口，他們正在給一個傢夥縫背上的大口子，每次縫的時候，他都會大叫起來。有兩個醫務兵過來一把抓住我的肩膀，我大聲地叫著和咒罵著，他們看起來毫不在意我的反應，他們將我脫臼的手臂哢啦一把推回了位，一陣劇痛從頭頂迅速傳到了我的腳趾。接著他們又去照顧下一個人。
我發現霍爾斯在外麵，他們剛剛用一塊紗布繃帶纏住他的脖子。我的朋友這次的傷離他第一次在哈爾科夫掛彩地方剛好隻有三厘米的地方。霍爾斯說：“下一次，他們會打在我的頭上。”
在不遠處，我們發現了老兵、蘇台德人、林德伯格和擲彈兵，他們都已經倒在草地上沉沉地睡過去了。我們躺在他們旁邊也很快地睡著了。
別爾戈羅德戰役結束了。德國“反攻”的結果是失去了所有曾經奪到的土地。三分之一的參戰士兵陣亡，其中包括許多才十六七歲的希特勒青年師士兵。
那個年輕漂亮、長有一張聖母馬利亞臉龐的小夥子的命運怎麽樣了？還有那個有著清澈單純眼睛的士兵在哪裏？還有那個能言會辯的學生呢？
也許他們都已經永遠地留在了俄羅斯飽受戰火蹂躪的土地裏了，就像是吹著憂鬱口琴樂曲的那個士兵一樣，他們都曾夢想回到自己青山翠穀的家園，但一切對他們而言都已經結束了。
在俄羅斯陣亡的德國士兵都沒有自己的墳墓。有一天會有某個俄國農民將他們的屍骨挖出，然後將他們犁碎在自己的肥料下麵，再在上麵種上向日葵的種子。
第七章 新的前線
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
在9月的時候，俄國人再次奪取了哈爾科夫。
德軍在整個南部和中部的防線都受到了嚴重的威脅。俄國人用他們的坦克在我們的防線上打開了幾個大口子，這樣的局麵已經威脅到了整個防線的安全。我們開始了全麵的撤退，在這個過程中，俄國人常常將我們整個師整個師的士兵包圍。我們大德意誌師現在已經配備了新的裝備和武器，還有一些快速行動的車輛以便隨時偵察是否整個德軍防線的後翼出現了蘇軍部隊的滲透。我們的行動常常受到上麵的表彰。無論大德意誌師出現在哪裏，哪裏部隊的士氣就會為之一振——至少看上去是如此。
當然，在那些表彰公報裏，我們戰局的惡化和在泥濘與絕望中被迫放棄自己裝備而忙於突圍的德軍部隊是不會被提及到的，不會被提到的還有那些已經投降但又被我們解圍的德軍部隊的慘相，還有在這一切中我們這些“成年孩子”戰士頭腦裏那些絕望和無助的感受，還有我們即將要麵對的另一個俄國的冬天，還有那些與總部失去聯繫而孤軍奮戰的部隊，連續數周的慘烈廝殺，還有無數人被嚴寒凍裂的雙手，以及那些被迫選擇自殺的傷兵。我們的將軍們在戰爭結束後寫了不少回憶錄，他們當然也提到了那些慘烈的戰鬥中普通士兵的命運，但他們隻是用一句話或是幾行字草草帶過。在我看來，他們從來也沒有關注過那些執行他們命令的士兵所麵臨的悲慘際遇；他們從來也沒有表示出對於那些普通士兵在這一切中的同情或安慰，他們在自己的回憶錄裏也隻字不提那些普通的士兵也像他們一樣有著自己的喜怒哀樂。
我們的少校魏斯雷德有一次和我們說道：“這就是你們戰鬥的原因，即使是在你們選擇進攻的時候，你們都不過是一些隻想保住自己性命的野獸。所以你們要勇敢，因為人生就是戰鬥，戰鬥即是人生。真正的自由是不存在的。”
他的話穿過了房間嘈雜的嗡嗡聲傳到了我的耳裏。
我對他說：“我想回家。”接著我就感到胃裏有作嘔的感覺。
霍爾斯說：“我也想回家。”接著他仰麵躺下睡著了。
沒過多久，我們被防疫人員叫醒了。他們在查對陣亡和負傷的人員。我感到我的眼皮被一雙冰涼的手指翻開，接著有人在查看我的眼睛。
那人說道：“小夥子，你沒事的。你哪裏受傷了？我告訴他說：“我的肩膀，我一點也不能動它。”
醫務兵接著解開了我的軍裝，這讓我因為疼痛而號叫起來。
“沒有明顯的外傷，上校先生。”醫務兵說。
“他的頭呢？”
醫務兵回答說：“他的臉上有血，但頭沒有問題。他的肩膀有些問題。”
醫務兵將我的左臂左右來迴轉動，我大叫了起來。上校點了點頭，接著醫務兵將一個白紙片別在我的衣服上。他也給霍爾斯和裝甲車駕駛員做了同樣的事，然後他們將駕駛員送上了一輛幾乎已經坐滿了人的救護車。在中午前後，又有兩個醫務兵回來照顧我們，他們試圖幫我站起來。我對他們說：“我走路沒問題，但是我的肩膀受傷了。”接著他們讓所有能夠站起的人列好隊，帶我們到了食堂。
在食堂裏麵，一個軍官命令我們：“所有人把衣服脫掉！”
我試圖脫去外衣的努力幾乎讓我暈了過去。有兩個人過來幫我脫掉了外衣，我腫脹和流血的肩膀露了出來。每個人都在大腿上打了一針，然後醫務兵用乙醚清洗了我們的傷口，將石膏板上給那些需要的人。在食堂門口，他們正在給一個傢夥縫背上的大口子，每次縫的時候，他都會大叫起來。有兩個醫務兵過來一把抓住我的肩膀，我大聲地叫著和咒罵著，他們看起來毫不在意我的反應，他們將我脫臼的手臂哢啦一把推回了位，一陣劇痛從頭頂迅速傳到了我的腳趾。接著他們又去照顧下一個人。
我發現霍爾斯在外麵，他們剛剛用一塊紗布繃帶纏住他的脖子。我的朋友這次的傷離他第一次在哈爾科夫掛彩地方剛好隻有三厘米的地方。霍爾斯說：“下一次，他們會打在我的頭上。”
在不遠處，我們發現了老兵、蘇台德人、林德伯格和擲彈兵，他們都已經倒在草地上沉沉地睡過去了。我們躺在他們旁邊也很快地睡著了。
別爾戈羅德戰役結束了。德國“反攻”的結果是失去了所有曾經奪到的土地。三分之一的參戰士兵陣亡，其中包括許多才十六七歲的希特勒青年師士兵。
那個年輕漂亮、長有一張聖母馬利亞臉龐的小夥子的命運怎麽樣了？還有那個有著清澈單純眼睛的士兵在哪裏？還有那個能言會辯的學生呢？
也許他們都已經永遠地留在了俄羅斯飽受戰火蹂躪的土地裏了，就像是吹著憂鬱口琴樂曲的那個士兵一樣，他們都曾夢想回到自己青山翠穀的家園，但一切對他們而言都已經結束了。
在俄羅斯陣亡的德國士兵都沒有自己的墳墓。有一天會有某個俄國農民將他們的屍骨挖出，然後將他們犁碎在自己的肥料下麵，再在上麵種上向日葵的種子。
第七章 新的前線
蓋伊·薩傑 [法國]
[出自《被遺忘的士兵——一個德國士兵的蘇德戰爭回憶錄》] 1967
在9月的時候，俄國人再次奪取了哈爾科夫。
德軍在整個南部和中部的防線都受到了嚴重的威脅。俄國人用他們的坦克在我們的防線上打開了幾個大口子，這樣的局麵已經威脅到了整個防線的安全。我們開始了全麵的撤退，在這個過程中，俄國人常常將我們整個師整個師的士兵包圍。我們大德意誌師現在已經配備了新的裝備和武器，還有一些快速行動的車輛以便隨時偵察是否整個德軍防線的後翼出現了蘇軍部隊的滲透。我們的行動常常受到上麵的表彰。無論大德意誌師出現在哪裏，哪裏部隊的士氣就會為之一振——至少看上去是如此。
當然，在那些表彰公報裏，我們戰局的惡化和在泥濘與絕望中被迫放棄自己裝備而忙於突圍的德軍部隊是不會被提及到的，不會被提到的還有那些已經投降但又被我們解圍的德軍部隊的慘相，還有在這一切中我們這些“成年孩子”戰士頭腦裏那些絕望和無助的感受，還有我們即將要麵對的另一個俄國的冬天，還有那些與總部失去聯繫而孤軍奮戰的部隊，連續數周的慘烈廝殺，還有無數人被嚴寒凍裂的雙手，以及那些被迫選擇自殺的傷兵。我們的將軍們在戰爭結束後寫了不少回憶錄，他們當然也提到了那些慘烈的戰鬥中普通士兵的命運，但他們隻是用一句話或是幾行字草草帶過。在我看來，他們從來也沒有關注過那些執行他們命令的士兵所麵臨的悲慘際遇；他們從來也沒有表示出對於那些普通士兵在這一切中的同情或安慰，他們在自己的回憶錄裏也隻字不提那些普通的士兵也像他們一樣有著自己的喜怒哀樂。
我們的少校魏斯雷德有一次和我們說道：“這就是你們戰鬥的原因，即使是在你們選擇進攻的時候，你們都不過是一些隻想保住自己性命的野獸。所以你們要勇敢，因為人生就是戰鬥，戰鬥即是人生。真正的自由是不存在的。”