老兵回答道：“當然在俄國了。”
沒有人對老兵的這個笑話有什麽反應。軍官告訴了我們大概的位置，我們在離別爾戈羅德大約5公裏的地方。
霍爾斯支吾著說：“我要試著睡會兒覺。”他顯然已經被這一切的準備活動搞得有些心煩。我們一個個地躺在了地上。從戰壕裏可以看到霍爾斯的那把機槍槍身上發出一種淡淡的反光。誰也睡不著，不是因為身上的裝備，而是因為大家都在為即將開始的進攻焦慮著。
擲彈兵克勞斯大聲地說著：“去他的，如果我死了我會有許多時間睡覺的。”他站了起來正對著戰壕小便。
我一直醒著，我想想這個，又想想那個……終於，我還是睡著了。在3個小時後，一個遠處的摩托聲把我給驚醒過來。我的醒來也驚醒了霍爾斯和另一個擲彈兵格朗帕斯。格朗帕斯現在正靠著我的肩膀睡著。
他睡眼惺忪地問道：“發生什麽事了？”
我說道：“不知道，我想也許他們會喊我們的。”
霍爾斯問道：“現在幾點了？”
我看了看自己的手錶說：“淩晨兩點半了。”
林德伯格問道：“黎明在什麽時候開始？”他顯然一點都沒有睡著。
有人回答道：“在早些時候就開始了。”
那些發動機的聲音依舊響著。
有人罵道：“如果這些操蛋的司機還這麽做的話，那每一個俄國佬都要被他們吵醒了。”
我們又想睡覺，但已經不可能了。大約在半個小時後，我們聽到從旁邊掩體裏發出了一種細微的響聲。在黑暗中，我們想這一定是一些士兵收拾起自己裝備時的聲音。我們都向那些聲音的方向看去。一個穿著迷彩服的軍士長出現在了我們麵前，他低聲問道：“第8組和第9組呢？”那兩個組的組長回答道：“在這裏。”
軍士長說：“你們在5分鍾後從c口出發，你們的目標是指定位置。祝你們好運！”
他用手指著黑暗中的一個小路牌，我們模糊看到上麵寫著字母“c”。現在所有人的思考都戛然而止，我們的大腦裏一片空白，就好像被麻醉了一樣。每個人都拿著自己的槍並檢查著自己的裝束是否牢靠。我們特別檢查了自己鋼盔的係帶，這是訓練中芬克少校特別交代的。霍爾斯扛起了自己沉重的機槍，林德伯格是他的填彈手。他瘦瘦的身影站在霍爾斯的邊上。隻有那個老兵——我們組裏麵的第二個機槍手——還沒有什麽反應，似乎他已經忘了這一切準備的目的是什麽了，和我們這些人迅速的動作形成鮮明的對比，他正緩慢地準備著。他非常了解這些程序，已經把他的那挺機槍斜靠在自己的腿上準備好出發了。
老兵狡黠地對著自己的機槍說：“希望你這次狀態好些。”
軍士長現在叫道：“第8組！跟我來，大家保持安靜！”
我們從c口一個緊跟著一個地沿著戰壕向目的地走去，軍士長走在隊列的最前麵。緊跟著的是我們組的擲彈兵格朗帕斯，他看起來有22歲左右；接著就是霍爾斯，他剛剛過了自己的18歲生日；接下來是林德伯格，還不滿17歲；林德伯格後麵是一個名字特別難念的捷克人，我們叫他蘇台德人，今年19歲；蘇台德人後麵是我；緊跟在我後麵的是那個老兵和他的副手——另一個被嚇壞了的男孩；最後是擲彈兵克勞斯，他看起來已經快30歲了。我們按著順序出發了，就如在f訓練營所做的那樣。
那種不知道是什麽的聲音傳到了我們的耳裏，這些聲音不知道是我們這邊還是俄國人那邊發出的。一路上經過了幾個擠滿了士兵的戰壕，那些士兵還在這個夏夜裏淺淺地睡著。我們正在爬出林子裏的戰壕。年輕的林德伯格渾身上下都是彈藥，他在戰壕的邊上滑了一下，渾身的機槍彈帶碰到了一起。我們的軍士長一把拉住他的武裝帶幫他爬上了戰壕。大家都爬了出來後，軍士長憤怒地瞪了林德伯格一眼，然後在他的小腿上踢了一腳。我們呈一字形走在樹林的邊上。突然走在前麵的軍官停住了，我們後麵跟著的人幾乎撞成了一堆。
老兵小聲地在我耳邊說：“這裏比地獄還黑。”
我們的軍士長示意我們停下來，他一個人向前繼續走了。我們都弓著腰等在原地。盡管我們都盡了最大努力保持安靜，但我們身上的武器還是時不時地碰到了一起。
軍士長回來了，我們再次出發了。走了一小段路便到了林子邊上的一個單兵掩體旁，在那裏我們的偵察兵們在安靜地等著我們。我們都趴到了地上。
我前麵的蘇台德人小聲對我說：“盡可能貼在地麵上，把這句話傳下去。”
我們一個接一個離開了德軍最後的陣地，向那片無人的開闊地爬去。我的眼睛死死地盯著前麵蘇台德人釘了掌的軍靴底。我前麵的視線不時被一個士兵在爬過障礙時高起的身影所擋住。有時前麵的那雙靴底突然在我麵前停住，讓我的鼻尖幾乎碰在了靴底上。我現在被一種嚴重的焦慮感所困擾——也許蘇台德人已經和前麵的那些人失去聯絡了。不一會兒，他又開始向前爬了起來。
在這種時候，甚至是那些具有哲學頭腦的人也突然會感到了自己的大腦已經成了一片空白。現在除了那些身下時不時摩擦著你腹部的凹凸不平的地麵外，沒有什麽是重要的。如果你身下碰到某種尖銳東西的話，你的心跳會即刻猛然地加速起來。
沒有人對老兵的這個笑話有什麽反應。軍官告訴了我們大概的位置，我們在離別爾戈羅德大約5公裏的地方。
霍爾斯支吾著說：“我要試著睡會兒覺。”他顯然已經被這一切的準備活動搞得有些心煩。我們一個個地躺在了地上。從戰壕裏可以看到霍爾斯的那把機槍槍身上發出一種淡淡的反光。誰也睡不著，不是因為身上的裝備，而是因為大家都在為即將開始的進攻焦慮著。
擲彈兵克勞斯大聲地說著：“去他的，如果我死了我會有許多時間睡覺的。”他站了起來正對著戰壕小便。
我一直醒著，我想想這個，又想想那個……終於，我還是睡著了。在3個小時後，一個遠處的摩托聲把我給驚醒過來。我的醒來也驚醒了霍爾斯和另一個擲彈兵格朗帕斯。格朗帕斯現在正靠著我的肩膀睡著。
他睡眼惺忪地問道：“發生什麽事了？”
我說道：“不知道，我想也許他們會喊我們的。”
霍爾斯問道：“現在幾點了？”
我看了看自己的手錶說：“淩晨兩點半了。”
林德伯格問道：“黎明在什麽時候開始？”他顯然一點都沒有睡著。
有人回答道：“在早些時候就開始了。”
那些發動機的聲音依舊響著。
有人罵道：“如果這些操蛋的司機還這麽做的話，那每一個俄國佬都要被他們吵醒了。”
我們又想睡覺，但已經不可能了。大約在半個小時後，我們聽到從旁邊掩體裏發出了一種細微的響聲。在黑暗中，我們想這一定是一些士兵收拾起自己裝備時的聲音。我們都向那些聲音的方向看去。一個穿著迷彩服的軍士長出現在了我們麵前，他低聲問道：“第8組和第9組呢？”那兩個組的組長回答道：“在這裏。”
軍士長說：“你們在5分鍾後從c口出發，你們的目標是指定位置。祝你們好運！”
他用手指著黑暗中的一個小路牌，我們模糊看到上麵寫著字母“c”。現在所有人的思考都戛然而止，我們的大腦裏一片空白，就好像被麻醉了一樣。每個人都拿著自己的槍並檢查著自己的裝束是否牢靠。我們特別檢查了自己鋼盔的係帶，這是訓練中芬克少校特別交代的。霍爾斯扛起了自己沉重的機槍，林德伯格是他的填彈手。他瘦瘦的身影站在霍爾斯的邊上。隻有那個老兵——我們組裏麵的第二個機槍手——還沒有什麽反應，似乎他已經忘了這一切準備的目的是什麽了，和我們這些人迅速的動作形成鮮明的對比，他正緩慢地準備著。他非常了解這些程序，已經把他的那挺機槍斜靠在自己的腿上準備好出發了。
老兵狡黠地對著自己的機槍說：“希望你這次狀態好些。”
軍士長現在叫道：“第8組！跟我來，大家保持安靜！”
我們從c口一個緊跟著一個地沿著戰壕向目的地走去，軍士長走在隊列的最前麵。緊跟著的是我們組的擲彈兵格朗帕斯，他看起來有22歲左右；接著就是霍爾斯，他剛剛過了自己的18歲生日；接下來是林德伯格，還不滿17歲；林德伯格後麵是一個名字特別難念的捷克人，我們叫他蘇台德人，今年19歲；蘇台德人後麵是我；緊跟在我後麵的是那個老兵和他的副手——另一個被嚇壞了的男孩；最後是擲彈兵克勞斯，他看起來已經快30歲了。我們按著順序出發了，就如在f訓練營所做的那樣。
那種不知道是什麽的聲音傳到了我們的耳裏，這些聲音不知道是我們這邊還是俄國人那邊發出的。一路上經過了幾個擠滿了士兵的戰壕，那些士兵還在這個夏夜裏淺淺地睡著。我們正在爬出林子裏的戰壕。年輕的林德伯格渾身上下都是彈藥，他在戰壕的邊上滑了一下，渾身的機槍彈帶碰到了一起。我們的軍士長一把拉住他的武裝帶幫他爬上了戰壕。大家都爬了出來後，軍士長憤怒地瞪了林德伯格一眼，然後在他的小腿上踢了一腳。我們呈一字形走在樹林的邊上。突然走在前麵的軍官停住了，我們後麵跟著的人幾乎撞成了一堆。
老兵小聲地在我耳邊說：“這裏比地獄還黑。”
我們的軍士長示意我們停下來，他一個人向前繼續走了。我們都弓著腰等在原地。盡管我們都盡了最大努力保持安靜，但我們身上的武器還是時不時地碰到了一起。
軍士長回來了，我們再次出發了。走了一小段路便到了林子邊上的一個單兵掩體旁，在那裏我們的偵察兵們在安靜地等著我們。我們都趴到了地上。
我前麵的蘇台德人小聲對我說：“盡可能貼在地麵上，把這句話傳下去。”
我們一個接一個離開了德軍最後的陣地，向那片無人的開闊地爬去。我的眼睛死死地盯著前麵蘇台德人釘了掌的軍靴底。我前麵的視線不時被一個士兵在爬過障礙時高起的身影所擋住。有時前麵的那雙靴底突然在我麵前停住，讓我的鼻尖幾乎碰在了靴底上。我現在被一種嚴重的焦慮感所困擾——也許蘇台德人已經和前麵的那些人失去聯絡了。不一會兒，他又開始向前爬了起來。
在這種時候，甚至是那些具有哲學頭腦的人也突然會感到了自己的大腦已經成了一片空白。現在除了那些身下時不時摩擦著你腹部的凹凸不平的地麵外，沒有什麽是重要的。如果你身下碰到某種尖銳東西的話，你的心跳會即刻猛然地加速起來。