我封上信，和那封給葆拉的信一同遞給了郵差。霍爾斯、奧林海姆、克勞斯和林森他們也都把自己的信遞給了郵差……
在1943年夏天的這個下午，這裏一切都非常平靜。天快黑時，我們的巡邏隊與蘇軍的巡邏隊發生了幾次零星的交火，但這還算不上是戰爭。
一些人被召集起來給大家發送晚飯。軍士長招手讓我們過去。我們馬上就在他麵前仔細地聽著他的吩咐。他告訴我們今晚要占領的地點，並要求我們一定要小心。我們的任務是掩護進攻的部隊，他們正在從我們身邊經過。我們現在被告知休息，因為直到午夜的時候我們才可能被叫醒。
大家站在那裏相互看了很長時間，明白我們將是一場全麵進攻的一部分。大家心裏都感到不安，都知道很快我們中的一些人將會死去。正如元首所說的：“甚至是一支常勝的軍隊也不能避免傷亡。”實際上，我們每個人都沒有想到自己會死。我們都清楚一些人肯定不會再活著回來，但是我們總是想像著自己是那個負責埋葬別人的人。在大敵當前的時候，沒有一個人會想到自己身負重傷地躺在戰場上。無論有多麽不安，每個人都死死抓住這個想法。甚至是那些多年受到犧牲主義教育的希特勒青年師的士兵，也很難想到在接下來的幾個小時後，他們中許多人都將永遠留在這片戰場上。
夜晚終於降臨了，這是個溫柔的仲夏夜。微風從遼闊的原野上帶來一陣陣涼爽。那些沒有戰爭的地方，人們一定會在他們房前的草地上躺著，和他們的朋友享受這個美好的時節。小時候，我有時會在上床睡覺前和父母在外麵走一走。我的父親相信一個人應該好好享受這些美好的夏夜，他們會在我的眼皮開始打架的時候才帶我回去。
霍爾斯拉了拉我，我從自己的回憶中回到了戰壕裏。
霍爾斯說：“我親愛的薩傑，在我們出發的時候可要當心自己。在戰爭結束之前被打死是不明智的。”
我附和著說道：“是啊，那是不明智的。”
我們大家現在複雜的心情讓所有人都陷入了沉默。我們每個人都在想著這樣一個問題：“我怎麽才能完成這次行動？”
我們掩體的深處，一個青年師的士兵正在平靜地吹著自己的口琴，他的戰友和著口琴聲也在輕輕地哼唱著。接著響起的槍炮聲讓我們大家都跳了起來。
我們都想著：“我們該出發了。”
但是一切又很快恢復了平靜。林森現在向我們走了過來。
他說道：“蘇軍的防線現在離我們隻有400米的距離，軍士長讓我告訴大家。”
那個老兵說：“這不算太壞，至少我們可以睡個安穩覺。在斯摩棱斯克的時候，我們的掩體和俄國佬的掩體隻有不到一顆手榴彈投擲的距離。”沒有人回答他。林森說：“我指揮第六組，我們要爬到俄國人的鼻子底下，阻止他們活動，直到我們的進攻部隊發起衝鋒為止。”
那個率領我們的軍士長說：“我們的任務其實也是一樣，依據我得到的命令，我們也要和他們一起行動。”
我們仔細地聽著，心裏希望自己的任務不要太過於危險。
林德伯格喊道：“但是俄國佬的偵察兵會看到我們的，這簡直瘋了！”
“這將是這次行動最艱巨的一部分，希望今天晚上的夜色夠黑。還有我們在到達指定位置之前不能開槍，一切行動都要絕對安靜。”
那個老兵說了一句：“別忘了還有地雷。”他實際上也沒有睡覺。
“那些紀律營的士兵已經盡可能反覆檢查了那裏地雷的情況。”一個軍官反駁道。
老兵輕蔑地說：“盡可能？我喜歡這個用詞！無論如何，當你們看到麵前有線的時候還是要當心，別扯了這些線。”
林森現在用一種威脅的口氣說：“如果你再這樣胡說下去，我就要讓你直到進攻的時候才醒得過來。”他把自己胖胖的拳頭在老兵眼前晃了晃。老兵隻是笑了笑，並沒有再說什麽。
擲彈兵克勞斯問道：“如果我們撞見俄國佬怎麽辦？我可以向他們開槍，不是麽？”
一個軍官說：“那是最後的解決辦法，從原則上說，我們應該打他們一個出其不意，並無聲無息地幹掉他們。”
“無聲無息”，他是指什麽意思？
霍爾斯焦急地問道：“是用我們的槍托還是鏟子。”
軍官回答道：“鏟子，刺刀，還有任何東西。我們必須不引起敵人注意地幹掉他們。”
林德伯格小聲問道：“我們可以抓俘虜嗎？”
那個軍官回答說：“你是不是瘋了？進攻部隊在進攻的時候是不可以抓俘虜的。我們要俘虜幹什麽？”
霍爾斯說道：“該死，你的意思是我們必須要把他們做成烤肉串？”
林森問道：“你害怕了？”
霍爾斯為了顯示自己的男子漢氣說道：“哪裏！”但是他的臉色已經變得煞白。
我看了看那個別在我這個高大朋友腰上的戰壕鏟。我們現在都站了起來給一個少校和他的部隊讓路。
年輕的林德伯格問道：“我們現在在哪裏？”
在1943年夏天的這個下午，這裏一切都非常平靜。天快黑時，我們的巡邏隊與蘇軍的巡邏隊發生了幾次零星的交火，但這還算不上是戰爭。
一些人被召集起來給大家發送晚飯。軍士長招手讓我們過去。我們馬上就在他麵前仔細地聽著他的吩咐。他告訴我們今晚要占領的地點，並要求我們一定要小心。我們的任務是掩護進攻的部隊，他們正在從我們身邊經過。我們現在被告知休息，因為直到午夜的時候我們才可能被叫醒。
大家站在那裏相互看了很長時間，明白我們將是一場全麵進攻的一部分。大家心裏都感到不安，都知道很快我們中的一些人將會死去。正如元首所說的：“甚至是一支常勝的軍隊也不能避免傷亡。”實際上，我們每個人都沒有想到自己會死。我們都清楚一些人肯定不會再活著回來，但是我們總是想像著自己是那個負責埋葬別人的人。在大敵當前的時候，沒有一個人會想到自己身負重傷地躺在戰場上。無論有多麽不安，每個人都死死抓住這個想法。甚至是那些多年受到犧牲主義教育的希特勒青年師的士兵，也很難想到在接下來的幾個小時後，他們中許多人都將永遠留在這片戰場上。
夜晚終於降臨了，這是個溫柔的仲夏夜。微風從遼闊的原野上帶來一陣陣涼爽。那些沒有戰爭的地方，人們一定會在他們房前的草地上躺著，和他們的朋友享受這個美好的時節。小時候，我有時會在上床睡覺前和父母在外麵走一走。我的父親相信一個人應該好好享受這些美好的夏夜，他們會在我的眼皮開始打架的時候才帶我回去。
霍爾斯拉了拉我，我從自己的回憶中回到了戰壕裏。
霍爾斯說：“我親愛的薩傑，在我們出發的時候可要當心自己。在戰爭結束之前被打死是不明智的。”
我附和著說道：“是啊，那是不明智的。”
我們大家現在複雜的心情讓所有人都陷入了沉默。我們每個人都在想著這樣一個問題：“我怎麽才能完成這次行動？”
我們掩體的深處，一個青年師的士兵正在平靜地吹著自己的口琴，他的戰友和著口琴聲也在輕輕地哼唱著。接著響起的槍炮聲讓我們大家都跳了起來。
我們都想著：“我們該出發了。”
但是一切又很快恢復了平靜。林森現在向我們走了過來。
他說道：“蘇軍的防線現在離我們隻有400米的距離，軍士長讓我告訴大家。”
那個老兵說：“這不算太壞，至少我們可以睡個安穩覺。在斯摩棱斯克的時候，我們的掩體和俄國佬的掩體隻有不到一顆手榴彈投擲的距離。”沒有人回答他。林森說：“我指揮第六組，我們要爬到俄國人的鼻子底下，阻止他們活動，直到我們的進攻部隊發起衝鋒為止。”
那個率領我們的軍士長說：“我們的任務其實也是一樣，依據我得到的命令，我們也要和他們一起行動。”
我們仔細地聽著，心裏希望自己的任務不要太過於危險。
林德伯格喊道：“但是俄國佬的偵察兵會看到我們的，這簡直瘋了！”
“這將是這次行動最艱巨的一部分，希望今天晚上的夜色夠黑。還有我們在到達指定位置之前不能開槍，一切行動都要絕對安靜。”
那個老兵說了一句：“別忘了還有地雷。”他實際上也沒有睡覺。
“那些紀律營的士兵已經盡可能反覆檢查了那裏地雷的情況。”一個軍官反駁道。
老兵輕蔑地說：“盡可能？我喜歡這個用詞！無論如何，當你們看到麵前有線的時候還是要當心，別扯了這些線。”
林森現在用一種威脅的口氣說：“如果你再這樣胡說下去，我就要讓你直到進攻的時候才醒得過來。”他把自己胖胖的拳頭在老兵眼前晃了晃。老兵隻是笑了笑，並沒有再說什麽。
擲彈兵克勞斯問道：“如果我們撞見俄國佬怎麽辦？我可以向他們開槍，不是麽？”
一個軍官說：“那是最後的解決辦法，從原則上說，我們應該打他們一個出其不意，並無聲無息地幹掉他們。”
“無聲無息”，他是指什麽意思？
霍爾斯焦急地問道：“是用我們的槍托還是鏟子。”
軍官回答道：“鏟子，刺刀，還有任何東西。我們必須不引起敵人注意地幹掉他們。”
林德伯格小聲問道：“我們可以抓俘虜嗎？”
那個軍官回答說：“你是不是瘋了？進攻部隊在進攻的時候是不可以抓俘虜的。我們要俘虜幹什麽？”
霍爾斯說道：“該死，你的意思是我們必須要把他們做成烤肉串？”
林森問道：“你害怕了？”
霍爾斯為了顯示自己的男子漢氣說道：“哪裏！”但是他的臉色已經變得煞白。
我看了看那個別在我這個高大朋友腰上的戰壕鏟。我們現在都站了起來給一個少校和他的部隊讓路。
年輕的林德伯格問道：“我們現在在哪裏？”