他說：“媽的，要是我扛步槍就好了。這個該死的東西簡直有一噸重。”
我說：“我和你在一起，霍爾斯。看起來我們是一個組的。”我們接著把自己的左手伸了出來。我們倆的左手上都蓋著5k.8.的字樣。
奧林海姆問道：“這是什麽意思？”
霍爾斯說：“這是我們的編隊號碼，如果你的數字不是8的話，我們可就不認識你了。”
奧林海姆此時焦急地看了看自己的手，他說：“媽的，我的號碼是11。你知道這是什麽意思？”
霍爾斯說：“我可不知道，你得去問林森軍士長了，他也許會有答案。”
林森笑著說道：“我們看來是要去野餐了。”其實他對於上麵為什麽沒有告訴他這些編號的含義感到有些不滿。
這時，一個希特勒青年師的士兵向我們走了過來，他看起來就像是一個漂亮秀氣的女孩。
他問道：“那些蘇聯人在打仗的時候團結嗎？”他的語氣就像是在足球比賽時詢問對手的情況。
霍爾斯像一個茶館的老闆娘一樣回答道：“非常團結。”
那個秀氣的士兵又說道：“我這樣問你是因為你看起來比我們要老練一些，其實我們的年紀都差不多的。”
林森插話說：“年輕人，讓我給你一個建議。”顯然林森已經覺得小小的提職可以讓自己用這種語氣說話了。他接著說道：“你必須要向任何屬於俄國人的東西開火，那些俄國佬是這個世界上最糟糕的渾蛋。”
奧林海姆現在臉色有些發白。他問道：“俄國人真的要發起進攻嗎？”
那個漂亮的年輕人說：“我們肯定會首先發起進攻的。”他長得像聖母瑪麗亞的臉龐上看不到一絲憤怒的表情。他說完後又回到那群男孩們中間了。
林森大聲說道：“你們知道有人會告訴我們下一步該幹什麽嗎？”
一個正躺在地上的老兵說：“閉嘴，你們馬上就會知道他們要你們做什麽的。”
一個希特勒青年師的士兵說：“嘿，是哪個渾蛋用這種口氣說話？”
那個看起來有30多歲的老兵接著說道：“你們都給我閉嘴，你們這幫傻瓜。我們已經受夠了你們這些沒有打過仗的傢夥。”
一個青年師的士兵走向了他。那個士兵平靜地用一種學生的口吻說：“先生，你可以為大家解釋一下你的這種失敗主義的腔調嗎？你的態度正在影響到這裏的士氣。”
老兵接著說：“我愛怎麽說就怎麽說。”
那個年輕的士兵又說道：“我想我們還是希望你能夠回答我們的問題。”
老兵回答道：“我說你們是一幫傻瓜，你們隻有在自己的小腦袋被人敲碎的時候才會懂得思考的。”
另一個青年師士兵猛地站了起來。他的麵容看起來冷靜剛毅。他鐵灰色的眼睛裏充滿一種不可動搖的決心。我想他大概馬上要衝向那個老兵了，而那個老兵現在依舊誰也不看。
那個站起來的士兵用一種與他麵容一樣的冷靜的聲音問道：“你認為我們還是那些拴在媽媽圍裙上的小孩子嗎？我們也經過了幾個月的艱苦訓練，現在和你一樣結實。我們都在訓練營待過。”他邊說邊向他身邊的一個朋友說：“拉莫，你現在朝我的臉上打。”
拉莫跳了起來，他用自己那個肌肉發達的拳頭用力向自己朋友的臉砸去。那個士兵在重擊下搖晃了一會兒，然後走向了那個老兵。此時那個老兵終於把自己的頭抬了起來。這時兩股鮮血從那個青年師士兵口中流出並順著他的下巴流到了地上。
那個青年師的士兵說道：“我們這樣的傻瓜也能像你這種小資廢物一樣耐打。”
老兵說道：“好了，你們都是英雄。”大概老兵不想在進攻來臨之際和這幾個士兵幹上一架。
他轉過自己的身子開始吹起了口哨。
我們的軍士長說道：“大家給家裏人寫寫信怎麽樣，而不是在這裏吵架。馬上就會有人過來收信了。”
霍爾斯說：“這是一個好主意，我打算給我的父母寫封信。”
我口袋裏正有一封寫給葆拉的信，已經帶在身上好幾天了，但還沒有機會寫完。我在信上加了幾句情意綿綿的結束語，然後就把信封了起來，接著開始給家裏人寫信。當一個人害怕的時候，他會想起自己的家人，特別是自己的媽媽。當進攻的時刻越來越近時，我心中的恐懼也在增加。我想在信裏給自己的母親透露一些自己的心情。我總是覺得在父母麵前很難吐露自己的心情，我也因此常常埋怨他們。現在，我可以在信裏告訴他們這一切了。
親愛的爸爸媽媽，特別是媽媽：
我知道你們一定對我現在才給你們寫信感到生氣了。我已經告訴過爸爸我們這裏的生活幾乎讓我沒有時間給你們寫信。(其實我已經給葆拉寫了至少20封信了，而給家裏隻寫了1封。)
最後，我想請求你們的原諒並談一談我在這裏的生活。我本來可以用德語給您寫的，媽媽，因為我現在的德語水平有了很大的提高。我這裏一切都好。我已經結束了自己的訓練，現在是一個真正的士兵了。我真希望你們能夠來俄國看一看。你們無法想像這裏有多麽大。那些巴黎郊區的麥田比起這裏來簡直就像是一些微不足道的小花園。今天，我們已經被派往前線。這裏現在一切都很安靜，看起來我們來到這裏的目的是要幫助我們在這裏作戰的戰友們。霍爾斯依舊是我最好的朋友，我們在一起的時間非常快樂。如果戰爭不提前結束的話，我想在我下一個休假的時候你們會見到他和喜歡上他的。每個人都認為戰爭就要結束了，我們不能再在這裏熬上一個冬天了。我希望我的兄弟姐妹們都好，還有就是我的小弟弟不要向別人隨便亂說我在部隊上的事情。我期待著再見到你們。爸爸告訴過我現在家裏麵日子不好過，我希望現在能夠變得容易一些。你不用再為家裏麵的人吃什麽發愁。請不要再為我弄什麽包裹了——我這裏都好。親愛的媽媽，馬上我就會告訴你我在柏林所遇到的一件美妙的事了。現在，我把一切美好的祝願都獻給你們。
我說：“我和你在一起，霍爾斯。看起來我們是一個組的。”我們接著把自己的左手伸了出來。我們倆的左手上都蓋著5k.8.的字樣。
奧林海姆問道：“這是什麽意思？”
霍爾斯說：“這是我們的編隊號碼，如果你的數字不是8的話，我們可就不認識你了。”
奧林海姆此時焦急地看了看自己的手，他說：“媽的，我的號碼是11。你知道這是什麽意思？”
霍爾斯說：“我可不知道，你得去問林森軍士長了，他也許會有答案。”
林森笑著說道：“我們看來是要去野餐了。”其實他對於上麵為什麽沒有告訴他這些編號的含義感到有些不滿。
這時，一個希特勒青年師的士兵向我們走了過來，他看起來就像是一個漂亮秀氣的女孩。
他問道：“那些蘇聯人在打仗的時候團結嗎？”他的語氣就像是在足球比賽時詢問對手的情況。
霍爾斯像一個茶館的老闆娘一樣回答道：“非常團結。”
那個秀氣的士兵又說道：“我這樣問你是因為你看起來比我們要老練一些，其實我們的年紀都差不多的。”
林森插話說：“年輕人，讓我給你一個建議。”顯然林森已經覺得小小的提職可以讓自己用這種語氣說話了。他接著說道：“你必須要向任何屬於俄國人的東西開火，那些俄國佬是這個世界上最糟糕的渾蛋。”
奧林海姆現在臉色有些發白。他問道：“俄國人真的要發起進攻嗎？”
那個漂亮的年輕人說：“我們肯定會首先發起進攻的。”他長得像聖母瑪麗亞的臉龐上看不到一絲憤怒的表情。他說完後又回到那群男孩們中間了。
林森大聲說道：“你們知道有人會告訴我們下一步該幹什麽嗎？”
一個正躺在地上的老兵說：“閉嘴，你們馬上就會知道他們要你們做什麽的。”
一個希特勒青年師的士兵說：“嘿，是哪個渾蛋用這種口氣說話？”
那個看起來有30多歲的老兵接著說道：“你們都給我閉嘴，你們這幫傻瓜。我們已經受夠了你們這些沒有打過仗的傢夥。”
一個青年師的士兵走向了他。那個士兵平靜地用一種學生的口吻說：“先生，你可以為大家解釋一下你的這種失敗主義的腔調嗎？你的態度正在影響到這裏的士氣。”
老兵接著說：“我愛怎麽說就怎麽說。”
那個年輕的士兵又說道：“我想我們還是希望你能夠回答我們的問題。”
老兵回答道：“我說你們是一幫傻瓜，你們隻有在自己的小腦袋被人敲碎的時候才會懂得思考的。”
另一個青年師士兵猛地站了起來。他的麵容看起來冷靜剛毅。他鐵灰色的眼睛裏充滿一種不可動搖的決心。我想他大概馬上要衝向那個老兵了，而那個老兵現在依舊誰也不看。
那個站起來的士兵用一種與他麵容一樣的冷靜的聲音問道：“你認為我們還是那些拴在媽媽圍裙上的小孩子嗎？我們也經過了幾個月的艱苦訓練，現在和你一樣結實。我們都在訓練營待過。”他邊說邊向他身邊的一個朋友說：“拉莫，你現在朝我的臉上打。”
拉莫跳了起來，他用自己那個肌肉發達的拳頭用力向自己朋友的臉砸去。那個士兵在重擊下搖晃了一會兒，然後走向了那個老兵。此時那個老兵終於把自己的頭抬了起來。這時兩股鮮血從那個青年師士兵口中流出並順著他的下巴流到了地上。
那個青年師的士兵說道：“我們這樣的傻瓜也能像你這種小資廢物一樣耐打。”
老兵說道：“好了，你們都是英雄。”大概老兵不想在進攻來臨之際和這幾個士兵幹上一架。
他轉過自己的身子開始吹起了口哨。
我們的軍士長說道：“大家給家裏人寫寫信怎麽樣，而不是在這裏吵架。馬上就會有人過來收信了。”
霍爾斯說：“這是一個好主意，我打算給我的父母寫封信。”
我口袋裏正有一封寫給葆拉的信，已經帶在身上好幾天了，但還沒有機會寫完。我在信上加了幾句情意綿綿的結束語，然後就把信封了起來，接著開始給家裏人寫信。當一個人害怕的時候，他會想起自己的家人，特別是自己的媽媽。當進攻的時刻越來越近時，我心中的恐懼也在增加。我想在信裏給自己的母親透露一些自己的心情。我總是覺得在父母麵前很難吐露自己的心情，我也因此常常埋怨他們。現在，我可以在信裏告訴他們這一切了。
親愛的爸爸媽媽，特別是媽媽：
我知道你們一定對我現在才給你們寫信感到生氣了。我已經告訴過爸爸我們這裏的生活幾乎讓我沒有時間給你們寫信。(其實我已經給葆拉寫了至少20封信了，而給家裏隻寫了1封。)
最後，我想請求你們的原諒並談一談我在這裏的生活。我本來可以用德語給您寫的，媽媽，因為我現在的德語水平有了很大的提高。我這裏一切都好。我已經結束了自己的訓練，現在是一個真正的士兵了。我真希望你們能夠來俄國看一看。你們無法想像這裏有多麽大。那些巴黎郊區的麥田比起這裏來簡直就像是一些微不足道的小花園。今天，我們已經被派往前線。這裏現在一切都很安靜，看起來我們來到這裏的目的是要幫助我們在這裏作戰的戰友們。霍爾斯依舊是我最好的朋友，我們在一起的時間非常快樂。如果戰爭不提前結束的話，我想在我下一個休假的時候你們會見到他和喜歡上他的。每個人都認為戰爭就要結束了，我們不能再在這裏熬上一個冬天了。我希望我的兄弟姐妹們都好，還有就是我的小弟弟不要向別人隨便亂說我在部隊上的事情。我期待著再見到你們。爸爸告訴過我現在家裏麵日子不好過，我希望現在能夠變得容易一些。你不用再為家裏麵的人吃什麽發愁。請不要再為我弄什麽包裹了——我這裏都好。親愛的媽媽，馬上我就會告訴你我在柏林所遇到的一件美妙的事了。現在，我把一切美好的祝願都獻給你們。