我們現在已經雙腳併攏站在了高低床的旁邊。帶領我們的軍官看起來也有一些害怕，他開始在這兩個軍士長的目光下點起名來。那兩個軍士長後來還要求我們要保持幹淨和紀律。他們建議我們睡覺，說盡管現在睡覺還有些早，但是我們明天的訓練需要我們使出所有的氣力。我知道在德國軍隊的術語中，這意味著明天的訓練是異常嚴格的體能考驗。訓練中所提及的“疲勞”一詞與在戰場上的“疲勞”的含義相去甚遠。這裏的疲勞是指能夠讓一個壯碩的人在幾天的訓練中減掉5公斤重量的疲勞。當兩個軍士長離開時，他們把門重重地關上，我們大家都困惑地看著彼此。
“看來這裏的生活不會輕鬆。”睡在我下鋪的霍爾斯說道。
有人說：“天哪！你看到那個少校沒有？他是我看到過的最高的人，我擔心他哪天會一腳踩在我的背上。”
我們看到剛才那支部隊正穿著迷彩服離開營地，也許他們是去進行夜間訓練。
我對霍爾斯說：“勞駕，霍爾斯，我現在需要寫一封信，我想趁現在天還亮的時候寫完。”
剛才軍士長已經告訴我們不能在熄燈後使用蠟燭，除非是緊急情況。
霍爾斯說：“你寫吧，我不會打攪你的。”
我於是匆匆拿出一張紙來，寫道：“我最親愛的……”
我在信中描述了我們一路的行程和最終到達的營地。
我又寫道：“我現在很好，葆拉，我隻是在不停地想你，這裏一切都很安靜。我想念著和你在一起的每一分鍾，我是多麽想回到你那裏啊。深深愛你的。”
當天剛剛亮時，我們的宿舍門便被一腳踢開了。一個軍士長正用力吹著哨子，尖利的哨音幾乎讓大家從床上跳起來。
他吼道：“現在每個人有30秒時間跑到水槽那裏，然後每個人脫掉上衣到營房外麵準備體能訓練。”
我們150個人脫得赤條條的跑向了營房另一邊的水槽。離我們不遠的地方，借著半明的天色看到了另一批士兵正在另一個軍士長的率領下上下跳躍著。
我們迅速地洗漱完畢並列隊站到了營房的前麵。幸運地在七月的時候來到這裏訓練，這樣我們就不會挨凍了。軍士長選了一個我們裏麵的人負責讓大家開始熱身訓練直到他回來。我們必須要向各個方向伸伸自己的手臂，用手指去觸摸自己的腳尖，然後又向左向右地用力扭腰，然後又再做一遍。
軍士長離開時說：“現在繼續，別停下來。”
我們像這樣不停做了15分鍾。當軍士長回來命令我們停下來的時候，我們的頭都有些眩暈了。
軍士長喊道：“你們現在有45秒鍾以戰鬥隊列站好。現在開始！”
在45秒鍾之後，我們150個人頂著鋼盔跑了回來站在了軍旗的下麵，所有人的脈搏都跳到了最快的速度。就是在此時我們知道了芬克少校和他的可怕的訓練方法。他現在戴著自己的勛帶，手臂間夾著一根鞭子。
軍士長命令道：“立正！”
少校停在了一個恰當的距離，他緩緩地轉過身子向軍旗敬了禮，我們也跟著他敬了禮。
他用一種平靜的聲音說道：“稍息。”然後就走向了我們。
他說：“軍士長，今天你將陪同我們。為了表示對這批新來部隊的敬意，我將親自負責訓練他們。”
他看了看地麵，現在太陽已經升了上來了。然後他突然抬起了自己的腦袋說：“立正！”
我們迅速地立正。
他用一種溫和的口吻說道：“很好。”然後走向了站在第一排的人。他開口說道：“先生們，我感到你們來到陸軍似乎太倉促了一些。你們也許沒有意識到像我們這樣的專業部隊和你們以前所在的後勤部隊相比是非常不一樣的。你們這裏沒有一個人能夠勝任我們部隊所要從事的任務。我希望我是錯的，你們可以在訓練中證明給我看，最好不要到送你們去紀律營 [ 譯者註：懲罰犯錯誤軍人的連隊。 ] 的時候才知道自己的錯誤。”
我們全神貫注地聽著芬克少校講，頭腦裏一片空白。
他接著說道：“你們所要從事的訓練會需要你們盡最大的努力，僅僅是保持高昂的士氣和知道如何使用武器是遠遠不夠的。你們必須要具備超人的勇敢和毅力。我們大德意誌師在帝國的戰報上常常有自己的位置，這個榮譽是得之不易的。為了配得上這個榮譽，我們需要真正的男子漢，而不是你們現在這個可憐樣。我必須要警告你們，在這裏，一些的訓練都是異常艱苦的，這裏沒有憐憫，每個人都需要有迅捷的反應。”
我們不知道要如何去理解少校的這番話。
他喊道：“立正！現在都趴在地上，全身！”我們都立刻趴在了沙土上。然後少校走了上來，他像一個走在沙灘上的人一樣踩在我們身上，一邊這樣走，一邊對我們說著話。他的體重至少有100公斤。他的皮靴踩著我們的身體，有時踩在某個人的背上或是手上和屁股上。
他說道：“今天，我們將會帶你們去野外走一走，到那裏我會評判你們的能力的。”
他把我們分成了兩組：一組100人，另一組50人。
“看來這裏的生活不會輕鬆。”睡在我下鋪的霍爾斯說道。
有人說：“天哪！你看到那個少校沒有？他是我看到過的最高的人，我擔心他哪天會一腳踩在我的背上。”
我們看到剛才那支部隊正穿著迷彩服離開營地，也許他們是去進行夜間訓練。
我對霍爾斯說：“勞駕，霍爾斯，我現在需要寫一封信，我想趁現在天還亮的時候寫完。”
剛才軍士長已經告訴我們不能在熄燈後使用蠟燭，除非是緊急情況。
霍爾斯說：“你寫吧，我不會打攪你的。”
我於是匆匆拿出一張紙來，寫道：“我最親愛的……”
我在信中描述了我們一路的行程和最終到達的營地。
我又寫道：“我現在很好，葆拉，我隻是在不停地想你，這裏一切都很安靜。我想念著和你在一起的每一分鍾，我是多麽想回到你那裏啊。深深愛你的。”
當天剛剛亮時，我們的宿舍門便被一腳踢開了。一個軍士長正用力吹著哨子，尖利的哨音幾乎讓大家從床上跳起來。
他吼道：“現在每個人有30秒時間跑到水槽那裏，然後每個人脫掉上衣到營房外麵準備體能訓練。”
我們150個人脫得赤條條的跑向了營房另一邊的水槽。離我們不遠的地方，借著半明的天色看到了另一批士兵正在另一個軍士長的率領下上下跳躍著。
我們迅速地洗漱完畢並列隊站到了營房的前麵。幸運地在七月的時候來到這裏訓練，這樣我們就不會挨凍了。軍士長選了一個我們裏麵的人負責讓大家開始熱身訓練直到他回來。我們必須要向各個方向伸伸自己的手臂，用手指去觸摸自己的腳尖，然後又向左向右地用力扭腰，然後又再做一遍。
軍士長離開時說：“現在繼續，別停下來。”
我們像這樣不停做了15分鍾。當軍士長回來命令我們停下來的時候，我們的頭都有些眩暈了。
軍士長喊道：“你們現在有45秒鍾以戰鬥隊列站好。現在開始！”
在45秒鍾之後，我們150個人頂著鋼盔跑了回來站在了軍旗的下麵，所有人的脈搏都跳到了最快的速度。就是在此時我們知道了芬克少校和他的可怕的訓練方法。他現在戴著自己的勛帶，手臂間夾著一根鞭子。
軍士長命令道：“立正！”
少校停在了一個恰當的距離，他緩緩地轉過身子向軍旗敬了禮，我們也跟著他敬了禮。
他用一種平靜的聲音說道：“稍息。”然後就走向了我們。
他說：“軍士長，今天你將陪同我們。為了表示對這批新來部隊的敬意，我將親自負責訓練他們。”
他看了看地麵，現在太陽已經升了上來了。然後他突然抬起了自己的腦袋說：“立正！”
我們迅速地立正。
他用一種溫和的口吻說道：“很好。”然後走向了站在第一排的人。他開口說道：“先生們，我感到你們來到陸軍似乎太倉促了一些。你們也許沒有意識到像我們這樣的專業部隊和你們以前所在的後勤部隊相比是非常不一樣的。你們這裏沒有一個人能夠勝任我們部隊所要從事的任務。我希望我是錯的，你們可以在訓練中證明給我看，最好不要到送你們去紀律營 [ 譯者註：懲罰犯錯誤軍人的連隊。 ] 的時候才知道自己的錯誤。”
我們全神貫注地聽著芬克少校講，頭腦裏一片空白。
他接著說道：“你們所要從事的訓練會需要你們盡最大的努力，僅僅是保持高昂的士氣和知道如何使用武器是遠遠不夠的。你們必須要具備超人的勇敢和毅力。我們大德意誌師在帝國的戰報上常常有自己的位置，這個榮譽是得之不易的。為了配得上這個榮譽，我們需要真正的男子漢，而不是你們現在這個可憐樣。我必須要警告你們，在這裏，一些的訓練都是異常艱苦的，這裏沒有憐憫，每個人都需要有迅捷的反應。”
我們不知道要如何去理解少校的這番話。
他喊道：“立正！現在都趴在地上，全身！”我們都立刻趴在了沙土上。然後少校走了上來，他像一個走在沙灘上的人一樣踩在我們身上，一邊這樣走，一邊對我們說著話。他的體重至少有100公斤。他的皮靴踩著我們的身體，有時踩在某個人的背上或是手上和屁股上。
他說道：“今天，我們將會帶你們去野外走一走，到那裏我會評判你們的能力的。”
他把我們分成了兩組：一組100人，另一組50人。