他對50人的組說道：“今天，先生們，你們享有了成為假想受傷士兵的特權。明天會輪到你們照顧自己的戰友。現在傷員組躺在地上！”
然後他轉向我們說：“兩人一組，過來抬起傷員！”
霍爾斯和我抬起了一個故意齜牙咧嘴的傢夥，他至少有80公斤。芬克少校帶著我們走向了訓練營的門口。我們一直走到了一個離營地大約有一公裏的小山包那裏。我們感到自己的手在重壓之下快斷了，而我們抬著的那個傢夥則已經適應了這個局麵。當我們抬著他走上小山頂的時候，又不得不艱難地從小山的另一邊走下去。我們用力蹬著山坡，這時天氣已經變熱了，我們已是汗流浹背。經常有士兵不得不鬆開自己的手，他們所抬的那個人隨即滑落到了地上。隻要這種情況發生，芬克少校馬上就解散這組人，然後他們每個人必須要背上一個人。
我向霍爾斯說道：“霍爾斯，我的手腕再也撐不住了，我必須要鬆手了。”
霍爾斯說：“你瘋了。你不能這樣，你願意一個人拖著這個傢夥嗎？”
我回答說：“我知道，霍爾斯。但是我真的沒辦法了。”
這時少校喊著：“大家加油，快！快！”
我們現在可以聽到我們後麵士兵粗重的喘息聲。軍士長正在用一連串暴虐的言語催促著他們。遠比我強壯的霍爾斯現在緊咬著牙關，扭曲的臉上滿是汗水。
那個我們抬著的傢夥開口說道：“抱歉，小夥子們。我其實很願意走這段路，如果他們允許我的話。”
我們趔趄地走到了下一個小山包那裏，使出了吃奶的氣力才爬了上去。有些士兵已經遠遠地落在了我們後麵。少校一直盯著我們。我們每走一步都希望聽到停下來的命令，但是我們還是沒有聽到。我的手已經由於血液循環受阻而完全失去血色了。
我說道：“霍爾斯，我受不了了，鬆手吧。”
霍爾斯依舊咬緊牙關，一言不發。我的手早已又酸又疼。在我們周圍到處都是跌跌撞撞背著“傷員”的士兵們，芬克少校已經把這些鬆了手的人重新組織成一個兩兩一組的小組，接著就輪到了我們。
我已經鬆開了，正在搖著自己酸脹無力的手，並長長地嘆了一口氣。少校高大的身影出現在了我的麵前。我被命令背起一個比我還要重的傢夥。但是姿勢的轉變讓我覺得好受了一些。雖然我的腦袋已經暈乎乎的，但是依舊能夠前進。
這個折磨延續了將近一個小時，到結束的時候，我們所有人都快累得失去知覺了。終於，芬克少校決定讓我們進入到下麵一個訓練內容。
芬克少校說道：“既然大家看起來都很累了，我要布置給你們一個匍匐的訓練內容。現在想像一下在那邊的山上有一個布爾什維克的抵抗據點。”
他邊說邊指著800米以外的一個小山包。
他接著說道：“還有，現在想像你們必須要奪取這座山，但是你們無法站著走到那裏，那些布爾什維克們的任務就是將你們打倒在地上。所以，你們必須要緊緊地貼在地麵上，並向你們的目標爬過去。我現在要走在你們前麵，並向你們開火，明白了嗎？”
我們愕然地望著他。但是他已經拿起步槍轉身離開了我們。他走向小山的幾分鍾裏，我們大家都抓住這個機會喘息了一會兒——這是我們這3周訓練裏唯一的一次喘息機會。我們死死地盯著遠處的少校的身影。他現在已經走到了自己的位置，我們都屏住呼吸想聽清他的命令。
隨著軍士長的命令，我們撲倒在地上，並開始匍匐前進。我們一點點地接近了那個石頭小山。霍爾斯在我的左邊。我們匍匐前進了大約五分之四的路程後，看到少校的身影出現在了小山頂上。他立刻向我們這邊開槍了。我們遲疑了片刻，不知道發生了什麽，但是軍士長的哨音正在命令我們繼續往前行。
少校的子彈不停地從我們頭頂飛過，一直到我們到達了目的地。但是這樣的訓練並不是沒有危險的。在3周的訓練裏，我們掩埋了四個自己的戰友，他們都是在訓練中意外犧牲的。還有大約20個人受了傷，有的人是由於爬過鐵絲網陣時被劃出了一個大口子，有些人則被子彈或是彈片打中，還有的人則是被訓練用的坦克壓斷了手或腳。我們在進行穿越河麵訓練的過程中還救出了兩個幾乎淹死的戰友，他們失足從狹窄的鐵路枕木做的獨木橋上掉了下來。
此後我們又被命令進行沒完沒了的行軍。一天，當我們在一片沼澤地帶邊緣走了幾個小時後，在沼澤另一邊的另一支部隊突然向我們開起槍來，我們所有人都立刻死死地貼到了地上。我們還在一片精心設計的訓練場進行了手榴彈的訓練。我們也進行了刺刀的練習。忍耐力的訓練內容是最多的，例如，有一次訓練是在一個廢舊的狹窄管道裏進行的。這個管道由兩節成直角的煤氣管組成，那些爬在中間的傢夥必須要經受恐懼的考驗。除這些以外，我們還有數不過來的其他訓練課目，其中還包括了那個臭名昭著的“換崗”訓練。這項課目幾乎在整個訓練中就沒有停過，我們都必須連續接受36個小時的訓練，訓練期間隻能休息3次，每次半個小時。在這些休息期間我們可以吃飯。這個訓練段結束後，我們還必須要整齊地列好隊才可以回營房休息8個小時。接著又是一個36個小時。在我們睡覺的時有時候會有緊急集合，我們必須在外麵迅速地全副武裝站好。這個訓練開始時的前幾天，所有人都疲憊得不願和別人說話。有時候某個傢夥會突然因為休克而倒下，而我們其他人則必須幫他重新站起來，不管你是打他耳光或是用涼水澆醒他。
然後他轉向我們說：“兩人一組，過來抬起傷員！”
霍爾斯和我抬起了一個故意齜牙咧嘴的傢夥，他至少有80公斤。芬克少校帶著我們走向了訓練營的門口。我們一直走到了一個離營地大約有一公裏的小山包那裏。我們感到自己的手在重壓之下快斷了，而我們抬著的那個傢夥則已經適應了這個局麵。當我們抬著他走上小山頂的時候，又不得不艱難地從小山的另一邊走下去。我們用力蹬著山坡，這時天氣已經變熱了，我們已是汗流浹背。經常有士兵不得不鬆開自己的手，他們所抬的那個人隨即滑落到了地上。隻要這種情況發生，芬克少校馬上就解散這組人，然後他們每個人必須要背上一個人。
我向霍爾斯說道：“霍爾斯，我的手腕再也撐不住了，我必須要鬆手了。”
霍爾斯說：“你瘋了。你不能這樣，你願意一個人拖著這個傢夥嗎？”
我回答說：“我知道，霍爾斯。但是我真的沒辦法了。”
這時少校喊著：“大家加油，快！快！”
我們現在可以聽到我們後麵士兵粗重的喘息聲。軍士長正在用一連串暴虐的言語催促著他們。遠比我強壯的霍爾斯現在緊咬著牙關，扭曲的臉上滿是汗水。
那個我們抬著的傢夥開口說道：“抱歉，小夥子們。我其實很願意走這段路，如果他們允許我的話。”
我們趔趄地走到了下一個小山包那裏，使出了吃奶的氣力才爬了上去。有些士兵已經遠遠地落在了我們後麵。少校一直盯著我們。我們每走一步都希望聽到停下來的命令，但是我們還是沒有聽到。我的手已經由於血液循環受阻而完全失去血色了。
我說道：“霍爾斯，我受不了了，鬆手吧。”
霍爾斯依舊咬緊牙關，一言不發。我的手早已又酸又疼。在我們周圍到處都是跌跌撞撞背著“傷員”的士兵們，芬克少校已經把這些鬆了手的人重新組織成一個兩兩一組的小組，接著就輪到了我們。
我已經鬆開了，正在搖著自己酸脹無力的手，並長長地嘆了一口氣。少校高大的身影出現在了我的麵前。我被命令背起一個比我還要重的傢夥。但是姿勢的轉變讓我覺得好受了一些。雖然我的腦袋已經暈乎乎的，但是依舊能夠前進。
這個折磨延續了將近一個小時，到結束的時候，我們所有人都快累得失去知覺了。終於，芬克少校決定讓我們進入到下麵一個訓練內容。
芬克少校說道：“既然大家看起來都很累了，我要布置給你們一個匍匐的訓練內容。現在想像一下在那邊的山上有一個布爾什維克的抵抗據點。”
他邊說邊指著800米以外的一個小山包。
他接著說道：“還有，現在想像你們必須要奪取這座山，但是你們無法站著走到那裏，那些布爾什維克們的任務就是將你們打倒在地上。所以，你們必須要緊緊地貼在地麵上，並向你們的目標爬過去。我現在要走在你們前麵，並向你們開火，明白了嗎？”
我們愕然地望著他。但是他已經拿起步槍轉身離開了我們。他走向小山的幾分鍾裏，我們大家都抓住這個機會喘息了一會兒——這是我們這3周訓練裏唯一的一次喘息機會。我們死死地盯著遠處的少校的身影。他現在已經走到了自己的位置，我們都屏住呼吸想聽清他的命令。
隨著軍士長的命令，我們撲倒在地上，並開始匍匐前進。我們一點點地接近了那個石頭小山。霍爾斯在我的左邊。我們匍匐前進了大約五分之四的路程後，看到少校的身影出現在了小山頂上。他立刻向我們這邊開槍了。我們遲疑了片刻，不知道發生了什麽，但是軍士長的哨音正在命令我們繼續往前行。
少校的子彈不停地從我們頭頂飛過，一直到我們到達了目的地。但是這樣的訓練並不是沒有危險的。在3周的訓練裏，我們掩埋了四個自己的戰友，他們都是在訓練中意外犧牲的。還有大約20個人受了傷，有的人是由於爬過鐵絲網陣時被劃出了一個大口子，有些人則被子彈或是彈片打中，還有的人則是被訓練用的坦克壓斷了手或腳。我們在進行穿越河麵訓練的過程中還救出了兩個幾乎淹死的戰友，他們失足從狹窄的鐵路枕木做的獨木橋上掉了下來。
此後我們又被命令進行沒完沒了的行軍。一天，當我們在一片沼澤地帶邊緣走了幾個小時後，在沼澤另一邊的另一支部隊突然向我們開起槍來，我們所有人都立刻死死地貼到了地上。我們還在一片精心設計的訓練場進行了手榴彈的訓練。我們也進行了刺刀的練習。忍耐力的訓練內容是最多的，例如，有一次訓練是在一個廢舊的狹窄管道裏進行的。這個管道由兩節成直角的煤氣管組成，那些爬在中間的傢夥必須要經受恐懼的考驗。除這些以外，我們還有數不過來的其他訓練課目，其中還包括了那個臭名昭著的“換崗”訓練。這項課目幾乎在整個訓練中就沒有停過，我們都必須連續接受36個小時的訓練，訓練期間隻能休息3次，每次半個小時。在這些休息期間我們可以吃飯。這個訓練段結束後，我們還必須要整齊地列好隊才可以回營房休息8個小時。接著又是一個36個小時。在我們睡覺的時有時候會有緊急集合，我們必須在外麵迅速地全副武裝站好。這個訓練開始時的前幾天，所有人都疲憊得不願和別人說話。有時候某個傢夥會突然因為休克而倒下，而我們其他人則必須幫他重新站起來，不管你是打他耳光或是用涼水澆醒他。